铁道相关专业必备英汉铁道车 辆 词典EnglishChinese Dictionary of Rolling Stock要点.docx

铁道相关专业必备英汉铁道车 辆 词典EnglishChinese Dictionary of Rolling Stock要点.docx

《铁道相关专业必备英汉铁道车 辆 词典EnglishChinese Dictionary of Rolling Stock要点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《铁道相关专业必备英汉铁道车 辆 词典EnglishChinese Dictionary of Rolling Stock要点.docx（240页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

铁道相关专业必备英汉铁道车辆词典EnglishChineseDictionaryofRollingStock要点

英汉铁道车辆词典

English-ChineseDictionaryofRollingStock

策划:

赵喜晶

Plannedby:

ZhaoXijing

责任编辑:

王奉昌

ExecutiveEditor:

WangFengchang

《英汉铁道车辆词典》前言

1998年11月,青岛四方-庞巴迪-鲍尔铁路运输设备有限公司（简称BSP公司）成立。

在庞巴迪加拿大公司的精心策划、组织下，庞巴迪加拿大公司、庞巴迪英国公司、庞巴迪法国公司等公司的管理人员和技术人员为BSP员工进行了长达三年多的技术转让/培训工作。

鉴于现有的国内铁道车辆词典远远落后于现代铁道车辆技术的发展，其中大量的词汇不符合英国、北美洲国家的习惯用法，为了统一我国的铁道车辆词汇的英语表达方式，改善国际技术交流，我们在技术转让期间组织中国、加拿大和英国技术人员、现场翻译，整理、编写了本词典。

在编写过程中，有关技术人员详细讨论、严格审查了所有铁道车辆词汇，淘汰了过时的车辆词汇，并纠正了大量的具有中国特色的英语车辆词汇，从而规范了铁道车辆词汇的英语表达方式。

本词典以铁道车辆词汇为主，兼收铁道车辆生产企业常用的厂房、设备、工装、工具、量具词汇，包括常用的产品设计、工艺、生产、办公设备词汇，并补充了焊接术语、外贸术语（含WTO主要词汇）以及EMU（电动车组）相关术语。

Acknowledgement致谢

Thepublisherandtheexecutiveeditorofthisdictionarywishtoexpresstheirthankstothemanypeoplewhohavecontributedadviceandsuggestions,particularlyLarryWoodsfromBombardierInc.,Canada,StephenBlenkinsopfromBombardierInc.,U.K.,

EmmanuelVerhoevenfromProjectManagementDepartmentofBSP,andsomeengineersfromBSPsuchasYuXuehui,ZhaiZhimin,WangKaituan,ShangLei,LuRuifromEngineeringDepartment,GuoQianyangfromMethodsDepartment,QuZhijinfromMarketingDepartmentandXingYongshunfromProductionDepartment.

AAAMA（AdministrativeAspectsofMarketAccess）市场准入的行政管理措施abnormalphenomenon异常现象abnormalsound异声，不正常声音abnormalwear不正常磨耗abrasion磨损,擦伤abrasive磨料abrasivecloth砂布abrasivedisc研磨盘abrasiveresistance耐磨强度abrasivesurface磨耗面abrasivewear磨耗,磨蚀,磨损abrasivewheel砂轮absorbent吸收剂absorptionsystem吸收系统absorption-typerefrigeratingunit吸收式制冷机组absorptivity吸收系数ABSSystem（AutomaticBlockSignalSystem）自动闭塞信号系统acceleratedrelease加速缓解acceleratedreleaserate加速缓解率acceleratedreleasereservoir加速缓解风缸acceleratingpotential加速电压accelerationtransducer加速度传感器accelerator加速器acceleratorvalve加速阀accelerograph加速度仪accelerometer加速度仪acceptableoffer可接受的报价acceptanceL/C承兑信用证acceptanceofgoods接受货物acceptingbank承兑银行accessdoor检修门accesslevel（计算机）访问级别accessorycontract（合同附件）从契约accessoryframe辅框accessoryframeassembly辅框组成accessoryofunderframe底架附属件accidentandindemnity（A.&I.）意外事故及损害赔偿accommodationbill通融（汇划）票据account（A/C或Acct.）帐户,帐单accountof（A/O）某人帐内accountingdollar计帐美元across-the-boardtax-cut全面减税accumulatedkilometrage累计行驶公里数accumulatedmileage累计行驶里数accumulativecommission累计佣金accumulator蓄电池，蓄能器accumulatorbox蓄电池箱accumulatortank蓄电池槽acetylene乙炔气acetylenegenerator乙炔发生器AC-DCpowersupply交流-直流供电ACinductorgenerator交流感应子发电机acidaccumulator酸性蓄电池acidbattery酸性蓄电池acidcorrosion酸性腐蚀acidpickling酸洗acidproof耐酸acidslag酸性渣acidity酸度ACM（AuxiliaryConverterModule）辅助变流器模块acoustic[ə'kuːstɪk]insulation隔音acousticwarningdevice声音报警装置ACP（African,CaribbeanandPacificGroup）非洲、加勒比和太平洋国家集团（洛美协定）actionablesubsidy（补贴协议）可诉补贴activation启动,起动activator活化剂;灵敏度提高装置active（电力）带电的,有功的,主动的activecoil有效线圈activecontrolbogie主动控制转向架activepower/reactivepowertransmitter有功/无功功率电量变送器activevoltage有功电压/有效电压actualbrakingdistance实制动距离actualbrakingtime实制动时间actualtare实际皮重actualthroat焊逢厚度actualtotalloss实际全损actualweight（A/W）实际重量

actuatinglever起动杆;促动杠杆actuator致动器acwiring交流布线adapter承载鞍;适配器ADD（AutomaticDroppingDevice）自动降弓装置addendummodificationcoefficient齿顶高度修正系数additionalperiodoftime额外时间additionalpremium附加保费addressing（计算机）寻址,定址adequateinsurance充分保险adhesion（轮轨之间的）粘着力adhesionbraking粘着制动

adhesive胶粘剂,胶合剂adhesivetape胶带adjustablespanner活扳手adjustablewrench活扳手adjusternut调整器螺母adjustinghandwheel调整手轮adjustingleadscrew调整丝杠adjustinglever调整杠杆adjustingleverseat调节杆安装座adjustingnut调整螺母adjustingpad调整垫adjustingplate调整板adjustingring（风扇）摇头环adjustingscrew调整螺丝adjustingshoulder调整凸肩adjustingspring调整弹簧,复原弹簧adjustingspringseat调整弹簧座adjustmentbrokerage理算手续费admittance导纳admittancevector导纳矢量advalorem（拉丁语A.V.）按价,从价advancepaymentguarantee预付款保证函advancedB/L预借提单,无货提单advanceddeposits进口押金制advancedfreights（A.F.）预付运费advancing（价格）趋涨adviceofdrawing汇款通知书advisingbank/notifyingbank通知银行AeroInsuranceUnderwriters（A.I.U.）航空保险承保人/公司aerodynamics空气动力学affirmativecovenant保单afloat（intransit）路货,在途after-sales-service售后服务aftersight见票后ageing,aging时效,老化agencytrade代理贸易agent（Agt.）代理商agglomeratedflux烧结焊剂aggregateamount总金额aggregateto…总（合）计agitator搅拌器agreementofintent意向协议书AIEE（AmericanInstituteofElectricalEngineer）美国电气工程师学会airadmissionpipe进气管airadmissionport进气口

airbaffle气流隔板air（way）billoflading空运提单airbrake空气制动机air-brakeequipment空气制动装置air-brakehose空气制动软管air-brakehoseclamp空气制动软管夹具airbrakehosecoupling空气制动软管联接器airbrakehoselabel空气制动软管标签airbrakesafetycontrol空气制动机安全控制airbrakesystem空气制动系统airchamberbushing气室套aircircuitbreaker空气断路器aircleaner空气净化器/过滤器/清洁器aircoil空气（冷却）盘管aircompressor空气压缩机aircompressorgovernor空气压缩机调压器aircompressorgovernorsynchronizingsystem空气压缩机调压器同步机构aircompressorsuctionstrainer空气压缩机进风滤尘器aircompressorswitch空气压缩机开关air-conditionedpassengercar空调客车air-conditioningequipment空调装置airconditioningtest空调试验airconditioningunit单元式空调机组air-coolingequipment风冷装置aircushionedspring空气弹簧aircylinderbody气缸体airdamper空气减振器airdeliveryduct送风道airdiffuser送风口,空气扩散器airdryer空气干燥器airduct风道air-exhaustdevice排气装置airfilter空气过滤器（滤清器）airfreshener空气清新器airgap空气间隙,气隙airhandlingunit空调器;空调装置airheater空气加热器airhose通风软管airinletcock给风塞门airinletduct进风道airinletpipe进风管airintake进风口,进气口airlines风管道airgauge压力表,风压表airgaugecock压力表塞门airgrid出风格栅airinlet进气口,进风口airinletpipe进气管

airoutlet排气口,出气口airoutlethood散风罩airpassage空气道,气路airpipestrainer风管滤尘器airport风口air-precoolingequipment空气预冷装置air-preheatingequipment空气预热装置airpressuregauge压力表airpressurereservoir气室airpump 风泵,即空气压缩机airpumpgovernor 风泵调压器airrefrigeratingmachine空气制冷机airrelayvalve空气中继阀airreleasevalve排气阀,泄气阀airreservoir储风缸airreservoirclamp储风缸夹airreservoir/tankbody气室体air-returnduct回风道airseasoning=naturalseasoning自然干燥airspring空气弹簧airspringassembly空气弹簧组成airspringheight-measureplate空簧高度测量板airspringsupport空簧支承梁airswitch空气开关,空气断路器airtightness气密性airtightnesstest气密性试验airtransportdocument空运提单airvalvebody空气阀体airvelocity风速air/watersequencevalve气/水联动阀airwaybill航空运输单据airwaybilloflading空运提单airwaydeliverynote空运提货单airwhistle风笛,风鸣器aisle走廊aisledecorationstrip大走廊饰带板alarmcircuits报警电路algorithm算法alkalineaccumulator/battery碱性蓄电池allrisksinsurance全（一切）险Allenkey内六角扳手alleylamp=panellamp壁灯allowance加工余量

allowancefordamage货损折价

allsteel-coveredwagon全钢棚车

alongsideB/L靠船边提单

alternationofdestinationcharge

变更卸货港附加费

altitude海拔高度aluminumalloycarbody铝合金车体aluminumprofile铝型材aluminumstraightedge铝直尺ambienttemperature环境温度

ambiguousclause含义不明条款ambulancecar卫生车工程救援车

amendmentofcontract修改合同ammeter电流表

amountofinsuranceinforce

现行保险额

amplifier扩音器,放大器

analogchannel模拟通道

analysiscertificate化验证明anchorplate下鞍,油罐托

angle角钢,角铁anglecock折角塞门anglecockhanger折角塞门吊板angleiron角铁

angleofadvance提前角

anglesteel角钢

annealv.;n.（使）退火

annealed退火的

annealedcasting退火铸件

annealedsteel退火钢

annealedtensilestrength

退火后的拉伸强度

announcementoftender招标通告

annualclosing年终结算annualrun-incapacity年磨合容量

annulargap环形间隙anodizationn.阳极氧化处理anodize=anodisev.阳极氧化处理

antedatedB/L倒签提单antenna天线装置antennahook天线钩antennasupportbase天线支柱座antenna-tensionporcelaininsulator天线拉紧瓷瓶antennatensionspring天线拉紧弹簧

anti-aliasfilter去假频滤波器

anticipatoryL/C预支信用证anti-creepledge防脱台anti-creepplate防跳板anticreep防脱性能anti-creepprong二次防脱尖端anti-creepshelf防脱止端anti-creepstop防脱止端anti-dumpinglawsuit反倾销诉讼

anti-dumpingmeasuresagainst

反倾销措施

anti-lightningsystem防雷系统anti-rollbar抗侧滚扭杆anti-rollbarassembly抗侧滚扭杆组成anti-rotatingplate防转板anti-rotatingstop防转止挡

antirustpaint防锈漆antiskiddevice防滑器antiskidfootsteps防滑脚蹬

anti-trappingdevice防挤压装置

anti-vibrationmounting减振架/装置anti-wheelslidesystem（AWSS）车轮防滑系统anti-yawdamper抗蛇行减振器anti-yawdamperseat抗蛇行减振器座

APC（AutomaticPowerControl）

自动过分相区控制装置

API（applicationprograminterface）

应用程序接口

ATP（AutomaticTrainProtection）

列车自动保护

appealbody上诉机构

applicant申请人

applicationformarineinsurance

海运投保单/投保书applicationpiston作用活塞applicationpistonstem作用活塞杆applicationvalve作用阀,控制阀applicationvalvebracket作用阀安装座applicationvalvestem作用阀杆

applications（计算机）应用程序（软件,系统...）

apportionv.分摊

apportionmentn.分摊

appraisalcertificate评价证明书

appraiserofcustoms海关检验员

approximate（Approx.）约计

arbitrationclause仲裁条款

arbitrationcourt仲裁院

arcblow电弧偏吹（磁偏吹）

arcbrazing电弧硬钎焊

arcchute电弧隔板

arccutting电弧切割

arcforce电弧力

arclength弧长

arcself-regulation电弧自身调节

arcspotwelding电弧点焊

arcspraying电弧喷涂

arcstability电弧稳定性

arcstabilizer稳弧剂

arcstiffness电弧挺度

arcvoltage电弧电压

arcwelding电弧焊

arcweldinggun焊枪archbarbogie拱板转向架

areanetwork（计算机）区域网络

argonshieldedarcwelding氩弧焊

argonshieldedarcwelding-pulsedarc

脉冲氩弧焊

armrest臂靠,扶手

armrestbase臂靠底板

armrestbracket臂靠支架

arrivaldraft货到后提示的汇票

article（Art.）条款articulatedcar关节式车,铰接式车

articulatedjoint铰接接头

articulatedrod活节连杆

asbuiltdrawing竣工图纸

ASEANFreeTradeArea

东盟自由贸易区

ASIC（applicationspecificintegratedcircuit）专用集成电路

aswelded焊态

assembly总成,组装,系统,部件

assemblyfixture组装夹具,组装架

assessabletotax应课税的

atmosphericcorrosiontest

大气腐蚀试验

atbuyer’soption由买方决定

atnamedinlandpointofdeparture

在指定的内陆发货地点

atseller’soption由卖方决定

atomichydrogenwelding原子氢焊

attachment附件

attachmentscrew止动螺丝,定位螺丝attendantcallsystem呼叫乘务员系统

“atthemarket”照市价

audibleattendantcallsystem

呼叫乘务员可听装置audiblevisualwarning视听报警

austeniteannealing奥氏体退火

austenitestainlesssteel奥氏体不锈钢

authoritytopay支付授权书

authoritytopurchase（A/P）购买授权书auto-coupling自动挂接;自动连挂automaticairbrake自动空气制动机

automaticbrakevalve自动制动阀

automaticchangeover自动换挡/切换automaticcoupler自动车钩

automaticcoupling自动耦合器automaticheightadjuster自动高度调整装置

automaticloading自动加载/装载/装入automaticlock自动锁

automaticlubricator自动润滑器

automaticoperation自动