再别康桥英文译稿.docx

再别康桥英文译稿.docx

《再别康桥英文译稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《再别康桥英文译稿.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

再别康桥英文译稿

再别康桥英文朗诵_再别康桥英文译稿

再别康桥英文译稿

再别康桥英文译稿

（一）：

TakingLeaveofCambridgeAgain陈国华译

SoftlyIamleaving，

JustassoftlyasIcame;

Isoftlywavegoodbye

Tothecloudsinthewesternsky。

Thegoldenwillowsbytheriverside

Areyoungbridesinthesettingsun;

Theirglitteringreflectionsontheshimmeringriver

Keepundulatinginmyheart。

Thegreentapegrasssrootedinthesoftmud

Swaysleisurelyinthewater;

Iamwillingtobesuchawaterweed

InthegentleflowoftheRiverCam。

Thatpoolintheshadeofelmtrees

Holdsnotclearspringwater，butarainbow

Crumpledinthemidstofduckweeds，

Whererainbow-likedreamssettle。

Toseekadream?

Gopuntingwithalongpole，

Upstreamtowheregreengrassisgreeener，

Withthepuntladenwithstarlight，

Andsingoutloudinitsradiance。

YetnowIcannotsingoutloud，

Peaceismyfarewellmusic;

Evencricketsarenowsilentforme，

ForCambridgethiseveningissilent。

QuietlyIamleaving，

JustasquietlyasIcame;

Gentlywavingmysleeve，

Iamnottakingawayasinglecloud。

再别康桥徐志摩

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，

不是清泉，是天上虹

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？

撑一支长篙，

向青草更青处漫溯，

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥。

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

再别康桥英文译稿

（二）：

再别康桥

徐志摩

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。

那畔的金柳，

是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康桥的柔波里，我甘做一条水草！

那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

SayingGoodbyetoCambridgeAgainXuZhimo

VeryquietlyItakemyleave，AsquietlyasIcamehere;QuietlyIwavegoodbye

Totherosycloudsinthewesternsky。

ThegoldenwillowsbytheriversideAreyoungbridesinthesettingsun;

TheirreflectionsontheshimmeringwavesAlwayslingerinthedepthofmyheart。

ThefloatingheartgrowinginthesludgeSwaysleisurelyunderthewater，InthegentlewavesofCambridge，Iwouldbeawaterplant!

Thatpoolundertheshadeofelmtrees

Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;ShatteredtopiecesamongtheduckweedsIsthesedimentofarainbow-likedream。

寻梦？

撑一支长蒿向青草更青处漫溯；满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

但是我不能放歌，悄悄是别离的笙萧；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！

悄悄我走了，

正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

Toseekadream?

JusttopoleaboatupstreamTowherethegreengrassismoreverdant;OrtohavetheboatfullyloadedwithstarlightAndsingaloudinthesplendourofstarlight。

ButIcannotsingaloud:

Quietnessismyfarewellmusic;

Evensummerinsectskeepsilenceforme;SilentisCambridgetonight!

VeryquietlyItakemyleave，AsquietlyasIcamehere;GentlyIflickmysleeves，

NotevenawispofcloudwillIbringaway。

再别康桥英文译稿（三）：

Saygood-byetoCambridgeagain（再别康桥英译）

ByXuZhimo

TranslationbyDeliSong

MovingsoftlyIamgoingaway，

JustlikeIcametohereinthesameway;

MovingsoftlyIamwavingmyhand，

Partwithcloudsinwestskywithnodelay。

Alongriverside，thegoldenwillows

Arebridesinthesplendidsetting-sunglow;

Intwinklingwaves，floweryreflection

Isripplingindepthofmyheartandsoul。

Greenduckweedsgraspingonsoftmudfirmly

Areswayingonriverbedglossily;

IngentleripplesofCambridgeRiver，

I'maslenderwaterplantwillingly!

Thepoollocatedunderelmshadow

Isnotaclearspring，buttheskyrainbow

Rubbedtopiecesinthefloatingalgae，

Withdreamprecipitatinglikerainbow。

Pursuedreams?

Puntabarge-polelongindeed，

Freelyupstreamtowardsthegreenerweed，

Poleaboatfullyloadedwithstarlight，

T'singfreelyinbrightstarlightismyneed。

ButIcannothappilynfreelysing，

Ijustplayflutesecretlywhenparting;

Summerinsectskeepsilentformetoo，

Cambridgeremainssilentthisevening。

VerypeacefullyI'mgoingaway，

JustlikeIcametohereinthesameway;

Iflickmysleevesgentlyandcasually，

FromwestskyIdon'ttakeacloudaway。

再别康桥英文译稿（四）：

《再别康桥》英文翻译及背景

SayingGood-byetoCambridgeAgain

徐志摩byXuZhimo

轻轻的我走了，VeryquietlyItakemyleave

正如我轻轻的来；AsquietlyasIcamehere;

我轻轻的招手，QuietlyIwavegood-bye

作别西天的云彩。

Totherosycloudsinthewesternsky。

那河畔的金柳Thegoldenwillowsbytheriverside

是夕阳中的新娘Areyoungbridesinthesettingsun

波光里的艳影，Theirreflectionsontheshimmeringwaves

在我的心头荡漾。

Alwayslingerinthedepthofmyheart。

软泥上的青荇，Thefloatingheartgrowinginthesludge

油油的在水底招摇；Swaysleisurelyunderthewater;

在康河的柔波里，InthegentlewavesofCambridge

我甘心做一条水草Iwouldbeawaterplant!

那榆荫下的一潭，Thatpoolundertheshadeofelmtrees

不是清泉，是天上虹Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;

揉碎在浮藻间，Shatteredtopiecesamongtheduckweeds

沉淀着彩虹似的梦。

Isthesedimentofarainbow-likedream?

寻梦？

撑一支长篙，Toseekadream?

Justtopoleaboatupstream

向青草更青处漫溯，Towherethegreengrassismoreverdant;

满载一船星辉，Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight

在星辉斑斓里放歌Andsingaloudinthesplendourofstarlight。

但我不能放歌，ButIcannotsingaloud

悄悄是别离的笙箫；Quietnessismyfarewellmusic;

夏虫也为我沉默，Evensummerinsectsheepsilenceforme

沉默是今晚的康桥！

SilentisCambridgetonight!

悄悄的我走了，VeryquietlyItakemyleave

正如我悄悄的来；AsquietlyasIcamehere;

我挥一挥衣袖，GentlyIflickmysleeves

不带走一片云彩。

NotevenawispofcloudwillIbringaway

再别康桥英文译稿（五）：

再别康桥徐志摩

轻轻地我走了，正如我轻轻地来；我轻轻地招手，作别西天的云彩。

SayingGood-byetoCambridgeAgainVeryquietlyItakemyleave;

AsquietlyasIcamehere;

QuietlyIwavegood-bye，

Totherosycloudsinthewesternsky。

那河畔的金柳

是夕阳中的新娘

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

ThegoldenwillowsbytheriversideAreyoungbridesinthesettingsun。

TheirreflectionsontheshimmeringwavesAlwayslingerinthedepthofmyheart。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草!

ThefloatingheartgrowinginthesludgeSwaysleisurelyunderthewater;

InthegentlewavesofCambridge

Iwouldbeawaterplant!

那榆荫下的一潭，

不是清泉，是天上虹揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

Thatpoolundertheshadeofelmtrees

Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;ShatteredtopiecesamongtheduckweedsIsthesedimentofarainbow-likedream?

寻梦？

撑一支长篙，

向青草更高处漫溯，

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

Toseekadream?

Justtopoleaboatupstream

Towherethegreengrassismoreverdant;

OrtohavetheboatfullyloadedwithstarlightAndsingaloudinthesplendorofstarlight。

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

ButIcannotsingaloud，

Quietnessismyfarewellmusic;

Evensummerinsectskeepsilenceforme，SilentisCambridgetonight!

悄悄地我走了，

正如我悄悄地来；

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

再别康桥英文译稿（六）：

SayingGood-byetoCambridgeAgain--byXuZhimo

再别康桥徐志摩

VeryquietlyItakemyleave

AsquietlyasIcamehere;

QuietlyIwavegood-bye

Totherosycloudsinthewesternsky。

Thegoldenwillowsbytheriverside

Areyoungbridesinthesettingsun;

TheirreflectionsontheshimmeringwavesAlwayslingerinthedepthofmyheart。

ThefloatingheartgrowinginthesludgeSwaysleisurelyunderthewater;

InthegentlewavesofCambridge

Iwouldbeawaterplant!

Thatpoolundertheshadeofelmtrees

Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;ShatteredtopiecesamongtheduckweedsIsthesedimentofarainbow-likedream?

Toseekadream?

JusttopoleaboatupstreamTowherethegreengrassismoreverdant;Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight

Andsingaloudinthesplendorofstarlight。

ButIcannotsingaloud

Quietnessismyfarewellmusic;

EvensummerinsectsheapsilenceformeSilentisCambridgetonight!

VeryquietlyItakemyleave

AsquietlyasIcamehere;

GentlyIflickmysleeves

NotevenawispofcloudwillIbringawayHelp:

Rosy:

adj。

蔷薇色的，玫瑰红色的Shimmering:

adj。

微微发亮的

Sludge:

n。

软泥，淤泥，矿泥，煤泥Leisurely:

adv。

从容不迫

Duckweeds:

n。

[植]浮萍

再别康桥英文译稿（七）：

《再别康桥》作者：

徐志摩

VeryquietlyItakemyleave轻轻的我走了，

AsquietlyasIcamehere;正如我轻轻的来；

QuietlyIwavegood-bye我轻轻的招手，

Totherosycloudsinthewesternsky。

作别西天的云彩。

Thegoldenwillowsbytheriverside那河畔的金柳Areyoungbridesinthesettingsun;是夕阳中的新娘

Theirreflectionsontheshimmeringwaves波光里的艳影，Alwayslingerinthedepthofmyheart。

在我的心头荡漾。

Thefloatingheartgrowinginthesludge软泥上的青荇，Swaysleisurelyunderthewater;油油的在水底招摇；InthegentlewavesofCambridge在康河的柔波里，Iwouldbeawaterplant!

我甘心做一条水草

Thatpoolundertheshadeofelmtrees那榆荫下的一潭，Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;不是清泉，是天上虹

Shatteredtopiecesamongtheduckweeds揉碎在浮藻间，Isthesedimentofarainbow-likedream?

沉淀着彩虹似的梦。

Toseekadream?

寻梦？

Justtopoleaboatupstream撑一支长篙，

Towherethegreengrassismoreverdant;向青草更青处漫溯，Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight满载一船星辉，Andsingaloudinthesplendourofstarlight。

在星辉斑斓里放歌

ButIcannotsingaloud但我不能放歌，

Quietnessismyfarewellmusic;悄悄是别离的笙箫；

Evensummerinsectsheepsilenceforme夏虫也为我沉默，SilentisCambridgetonight!

沉默是今晚的康桥！

VeryquietlyItakemyleave悄悄的我走了，

AsquietlyasIcamehere;正如我悄悄的来；

GentlyIflickmysleeves我挥一挥衣袖，

NotevenawispofcloudwillIbringaway。

不带走一片云彩。

再别康桥英文译稿（八）：

再别康桥徐志摩

剑桥

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻地招手，

作别西天的云彩。

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘，

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草!

那榆阴下的一潭，

不是清泉，是天上虹

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？

撑一支长篙，

向青草更青处漫溯，

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

英文版本

SayingGood-byetoCambridgeAgain---byXuZhimo

VeryquietlyItakemyleave

AsquietlyasIcamehere;

QuietlyIwavegood-bye

Totherosycloudsinthewesternsky。

Thegoldenwillowsbytheriverside

Areyoungbridesinthesettingsun;

TheirreflectionsontheshimmeringwavesAlwayslingerinthedepthofmyheart。

Thefloatingheartgrowinginthesludge

Swaysleisurelyunderthewater;

InthegentlewavesofCambridge

Iwouldbeawaterplant!

ThatpoolundertheshadeofelmtreesHoldsnotwaterbuttherainbowfromthesky;

ShatteredtopiecesamongtheduckweedsIsthesediment