高中英语选修8课文逐句翻译人教版.docx
《高中英语选修8课文逐句翻译人教版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语选修8课文逐句翻译人教版.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高中英语选修8课文逐句翻译人教版
1.选修八Unit1CALIFORNIA加利福尼亚
CaliforniaisthethirdlargeststateintheUSAbuthasthelargestpopulation.加州是美
国第三大洲,而且是人口最多的州。
Italsohasthedistinctionofbeingthemost
multiculturalstateintheUSA,havingattractedpeoplefromallovertheworld.加州与
众不同之处在于它也是美国最具多元文化的一个州。
它吸引了来自世界各地的人
们。
Thecustomsandlanguagesoftheimmigrantsliveonintheirnewhome.
这些移
民的风俗习惯以及语言在他们的新家都得以延续。
Thisdiversityofcultureis
not
surprisingwhenyouknowthehistoryofCalifornia.
当你了解了加利福尼亚的历史，
你
就不会对其文化的多样性感到惊奇了。
NATIVEAMERCANS美洲土著人
ExactlywhenthefirstpeoplearrivedinwhatwenowknowasCalifornia,noonereally
knows.最早一批人具体是什么时候来到我们现在了解的加利福尼亚地区的
谁也
说不清楚。
However,itislikelythatNativeAmericanswerelivinginCalifornia
at
leastfifteenthousandyearsago.然而，可能至少在一15,000年以前美洲土著人就住
在加利福尼亚了。
ScientistsbelievethatthesesettlerscrossedtheBeringStraitinthe
ArctictoAmericabymeansofalandbridgewhichexistedinprehistorictimes.科学家
们认为这些迁居者通过一条史前时期曾经存在的大陆桥穿越北极地区的白令海峡
到达美洲。
Inthe16thcentury,afterthearrivaloftheEuropeans,thenativepeople
sufferedgreatly.欧洲人在16世纪到来这里之后，土著人遭受了极大的苦难。
Thousandswerekilledorforcedintoslavery.成千上万人被杀或被迫成为奴隶。
In
addition,manydiedfromthediseasesbroughtbytheEuropeans.另外,欧洲人带来的
疾病，使许多人染病而死。
However,somesurvivedtheseterribletimes,andtoday
therearemoreNativeAmericanslivinginCaliforniathaninanyotherstate.不过，还
1
是有一些人经历了这些恐怖时期而活下来了。
今天住在加利福尼亚的美洲土著人
比任何其他州的都要多。
THESPANISH西班牙人
Inthe18thcenturyCaliforniawasruledbySpain.在18世纪的时候，加利福尼亚是被
西班牙统治的。
SpanishsoldiersfirstarrivedinSouthAmericaintheearly16th
century,whentheyfoughtagainstthenativepeopleandtooktheirland.西班牙士兵最
早是在16世纪初期来到南美洲的，他们同土著人打仗，夺去了他们的土地。
Two
centurieslater,theSpanishhadsettledinmostpartsofSouthAmericaandalongthe
northwestcoastofwhatwenowcalltheUnitedStates.两个世纪以后,西班牙人在南
美洲大部分地区定居下来，而且还在我们现在称之为美国的西北沿海地区住下来。
OfthefirstSpanishtogotoCalifornia,themajoritywerereligiousmen,whoseministry
wastoteachtheCatholicreligiontothenatives.在首批移居加利福尼亚州的西班牙
人中，大部分是宗教人士，他们的职责是向原住居民传授天主教。
In1821,thepeople
ofMexicogainedtheirindependencefromSpain.1821年,墨西哥人从西班牙获得了独
立。
CaliforniathenbecamepartofMexico.加利福尼亚于是成了墨西哥的一部分。
In1846theUnitedStatesdeclaredwaronMexico,andafterthewarwonbytheUSA,
MexicohadtogiveCaliforniatotheUSA.1846年美国向墨西哥宣战，美国赢得战争
胜利后，墨西哥被迫把加利福尼亚割让给美国。
However,thereisstillastrong
Spanishinfluenceinthestate.但是,这个州至今仍然保留着很强的西班牙文化的影
响。
Thatiswhytodayover40ofCaliforniansspeakSpanishasafirstorsecond
language.这就是为什么今天还有40%的加利福尼亚人仍然把西班牙语作为第一或
第二语言的缘故。
RUSSIANS俄罗斯人
2
Intheearly1800s,Russianhunters,whohadoriginallygonetoAlaska,begansettlingin
California.在19世纪初期，一批最初到阿拉斯加的俄罗斯猎人开始在加利福尼亚定
居下来。
Todaythereareabout25,000Russian-AmericanslivinginandaroundSan
Francisco.今天，住在旧金山及其周边地区的美籍俄罗斯人大约25，000人。
GOLDMINERS金矿工
In1848,notlongaftertheAmerican-Mexicanwar,goldwasdiscoveredinCalifornia.
1848年,美墨战争后不久,在加利福尼亚发现了金矿。
Thedreamofbecomingrich
quicklyattractedpeoplefromallovertheworld.发财梦很快就吸引了来自世界各地的人。
Thenearest,andthereforethefirsttoarrive,wereSouthAmericansandpeople
fromtheUnitedStates.距离最近因而来的最早的是南美洲人和美国人，Then
adventurersfromEuropeandAsiasoonfollowed.随后跟着来的有欧洲和亚洲的探险
家。
Infact,fewachievedtheirdreamofbecomingrich.事实上,很少有人圆了发财
梦。
Somediedorreturnedhome,butmostremainedinCaliforniatomakealifefor
themselvesdespitegreathardship.Theysettledinthenewtownsoronfarms.许多人
死了或回家了，但是尽管条件十分艰苦，大多数人仍然留在了加利福尼亚劳作谋
生，在新的城镇或农场里定居下来。
BythetimeCaliforniaelectedtobecomethe
thirty-firstfederalstateoftheUSAin1850,itwasalreadyamulticulturalsociety.到
1850年加利福尼亚成为美国第31个州的时候,它已经是一个有着多元文化的社会
了。
LATERARRIVALS后来的移民
AlthoughChineseimmigrantsbegantoarriveduringtheGoldRushPeriod,itwasthe
buildingoftherailnetworkfromthewesttotheeastcoastthatbroughtevenlarger
numberstoCaliforniainthe1860s.虽然中国移民在淘金热期间就开始来到（美国），
3
但是更大批量的中国移民却是在十九世纪六十年代为了修建贯穿美国东西海岸的
铁路而来的。
Today,Chinese-AmericansliveinallpartsofCalifornia,althoughalarge
percentagehavechosentostayinthe"Chinatowns"ofLosAngelesandSanFrancisco.
今天,加利福尼亚州各地都有美藉华人居住,尽管有很大比例的华人还是选择住在
洛杉矶和旧金山的“中国城”里。
OtherimmigrantssuchasItalians,mainlyfishermen
butalsowinemakers,arrivedinCaliforniainthelate19thcentury.十九世纪后期，其
他国家的移民，比如意大利人来到加利福尼亚，他们主要是渔民，也有些酿酒工
人。
In1911immigrantsfromDenmarkestablishedatownoftheirown,whichtoday
stillkeepsuptheirDanishculture.1911年丹麦移民建立了他们自己的城镇，至今仍
保留着丹麦文化。
Bythe1920sthefilmindustrywaswellestablishedinHollywood,
California.到了二十世纪二十年代，电影产业在加利福尼亚州的好莱坞建立了起
来。
TheindustryboomattractedEuropeansincludingmanyJewishpeople.这个行业
吸引了许多欧洲人包括许多犹太人。
TodayCaliforniahasthesecondlargestJewish
populationintheUnitedStates.今天，加利福尼亚的犹太人口在美国占第二位。
JapanesefarmersbeganarrivinginCaliforniaatthebeginningofthe20thcentury,and
sincethe1980salotmorehavesettledthere.日本的农民是在20世纪初期开始到加
利福尼亚来的,而从20世纪80年代以来就有更多的日本人在加利福尼亚定居了。
PeoplefromAfricahavebeenlivinginCaliforniasincethe1800s,whentheymoved
northfromMexico.非洲人从19世纪就在加利福尼亚住下来，他们是从墨西哥向北
迁来的。
However,evenmorearrivedbetween1942and1945toworkintheshipand
aircraftindustries.然而更多的非洲人在1942年到1945年之间来到加利福尼亚的，当
时他们是到船厂和飞机厂工作的。
MOSTRECENTARRIVALS最近期的移民
4
Inmorerecentdecades,CaliforniahasbecomehometomorepeoplefromAsia,
includingKoreans,Cambodians,VietnameseandLaotians.在最近几十年里,加利福尼亚成了亚洲人的家,包括柬埔寨人、朝鲜人、越南人和老挝人。
Sinceitsbeginningin
the1970s,thecomputerindustryhasattractedIndiansandPakistanistoCalifornia.从
20世纪70年代开始发展计算机工业以来，加利福尼亚又吸引了印度人和巴勒斯坦
人的到来。
THEFUTURE未来展望
Peoplefromdifferentpartsoftheworld,attractedbytheclimateandthelifestyle,still
immigratetoCalifornia世界各地的人，由于受气候条件和生活方式的吸引,仍然在
继续迁入加利福尼亚。
.Itisbelievedthatbeforelongthemixofnationalitieswillbeso
greatthattherewillbenodistinctmajorracialorculturalgroups,butsimplyamixture
ofmanyracesandcultures.人们认为,要不了多久，多种国籍的混合将会非常之大，
以至于不可能存在一种主要的种族或文化群体，而只是多种族、多文化的混合体。
2.选修八Unit1GEORGE’SDIARY乔治的日记
12TH—14THJUNE
Monday12th,June6月12日,星期一
Arrivedearlythismorningbybus.Wentstraighttohoteltodropmyluggage,shower
andshave.清晨乘公共汽车抵达，直赴饭店，放下行李，洗澡、刮脸，即去观光。
Thenwentexploring.Firstthingwasarideonacablecar.Fromtopofthehillgota
spectacularviewofSanFranciscoBayandthecity.先是乘缆车，在山顶揽胜，观看
旧金山湾及整个城市。
Builtin1873,thecablecarsystemwasinventedbyAndrew
Hallidie,whowantedtofindabetterformoftransportthanhorse-drawntrams.缆车系
5
Inmorerecentdecades,CaliforniahasbecomehometomorepeoplefromAsia,
includingKoreans,Cambodians,VietnameseandLaotians.在最近几十年里,加利福尼亚成了亚洲人的家,包括柬埔寨人、朝鲜人、越南人和老挝人。
Sinceitsbeginningin
the1970s,thecomputerindustryhasattractedIndiansandPakistanistoCalifornia.从
20世纪70年代开始发展计算机工业以来，加利福尼亚又吸引了印度人和巴勒斯坦
人的到来。
THEFUTURE未来展望
Peoplefromdifferentpartsoftheworld,attractedbytheclimateandthelifestyle,still
immigratetoCalifornia世界各地的人，由于受气候条件和生活方式的吸引,仍然在
继续迁入加利福尼亚。
.Itisbelievedthatbeforelongthemixofnationalitieswillbeso
greatthattherewillbenodistinctmajorracialorculturalgroups,butsimplyamixture
ofmanyracesandcultures.人们认为,要不了多久，多种国籍的混合将会非常之大，
以至于不可能存在一种主要的种族或文化群体，而只是多种族、多文化的混合体。
2.选修八Unit1GEORGE’SDIARY乔治的日记
12TH—14THJUNE
Monday12th,June6月12日,星期一
Arrivedearlythismorningbybus.Wentstraighttohoteltodropmyluggage,shower
andshave.清晨乘公共汽车抵达，直赴饭店，放下行李，洗澡、刮脸，即去观光。
Thenwentexploring.Firstthingwasarideonacablecar.Fromtopofthehillgota
spectacularviewofSanFranciscoBayandthecity.先是乘缆车，在山顶揽胜，观看
旧金山湾及整个城市。
Builtin1873,thecablecarsystemwasinventedbyAndrew
Hallidie,whowantedtofindabetterformoftransportthanhorse-drawntrams.缆车系
5
Inmorerecentdecades,CaliforniahasbecomehometomorepeoplefromAsia,
includingKoreans,Cambodians,VietnameseandLaotians.在最近几十年里,加利福尼亚成了亚洲人的家,包括柬埔寨人、朝鲜人、越南人和老挝人。
Sinceitsbeginningin
the1970s,thecomputerindustryhasattractedIndiansandPakistanistoCalifornia.从
20世纪70年代开始发展计算机工业以来，加利福尼亚又吸引了印度人和巴勒斯坦
人的到来。
THEFUTURE未来展望
Peoplefromdifferentpartsoftheworld,attractedbytheclimateandthelifestyle,still
immigratetoCalifornia世界各地的人，由于受气候条件和生活方式的吸引,仍然在
继续迁入加利福尼亚。
.Itisbelievedthatbeforelongthemixofnationalitieswillbeso
greatthattherewillbenodistinctmajorracialorculturalgroups,butsimplyamixture
ofmanyracesandcultures.人们认为,要不了多久，多种国籍的混合将会非常之大，
以至于不可能存在一种主要的种族或文化群体，而只是多种族、多文化的混合体。
2.选修八Unit1GEORGE’SDIARY乔治的日记
12TH—14THJUNE
Monday12th,June6月12日,星期一
Arrivedearlythismorningbybus.Wentstraighttohoteltodropmyluggage,shower
andshave.清晨乘公共汽车抵达，直赴饭店，放下行李，洗澡、刮脸，即去观光。
Thenwentexploring.Firstthingwasarideonacablecar.Fromtopofthehillgota
spectacularviewofSanFranciscoBayandthecity.先是乘缆车，在山顶揽胜，观看
旧金山湾及整个城市。
Builtin1873,thecablecarsystemwasinventedbyAndrew
Hallidie,whowantedtofindabetterformoftransportthanhorse-drawntrams.缆车系
5
Inmorerecentdecades,CaliforniahasbecomehometomorepeoplefromAsia,
includingKoreans,Cambodians,VietnameseandLaotians.在最近几十年里,加利福尼亚成了亚洲人的家,包括柬埔寨人、朝鲜人、越南人和老挝人。
Sinceitsbeginningin
the1970s,thecomputerindustryhasattr
升级会员 