美国文学重要段落翻译.docx

美国文学重要段落翻译.docx

《美国文学重要段落翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国文学重要段落翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

美国文学重要段落翻译

烧牲口棚

Presentlyhecouldseethegroveofoaksandcedarsandtheotherfloweringtreesandshrubswherethehousewouldbe,thoughnotthehouseyet.TheywalkedbesideafencemassedwithhoneysuckleandCherokeerosesandcametoagateswingingopenbetweentwobrickpillars,andnow,beyondasweepofdrive,hesawthehouseforthefirsttimeandatthatinstantheforgothisfatherandtheterroranddespairboth,andevenwhenherememberedhisfatheragain（whohadnotstopped）theterroranddespairdidnotreturn.Because,forallthetwelvemoving,theyhadsojourneduntilnowinapoorcountry,alandofsmallfarmsandfieldsandhousesandhehadneverseenahouselikethisbefore.Hitsbigasacourthousehethoughtquietly,withasurgeofpeaceandjoywhosereasonhecouldnothavethoughtintowords,beingtooyoungforthat:

Theyaresafefromhim.Peoplewhoselivesareapartofthispeaceanddignityarebeyondhistouch,henomoretothemthanabuzzingwasp:

capableofstingingforalittlemomentbutthat’sall,-thespellofthispeaceanddignityrenderingeventhebarnsandstableandcribswhichbelongtoitimpervioustothepunyflameshemightcontrive...this,thepeaceandjoy,ebbingforaninstantashelookedagainatthestiffblackback,thestiffandimplacablelimpofthefigurewhichwasnotdwarfedbythehouse,forthereasonthatithadneverlookedbiganywhereandwhichnow,againsttheserenecolumnedbackdrop,hadmorethaneverthatimperviousqualityofsomethingcutruthlesslyfromtin,depthless,asthough,sidewisetothesun,itwouldcastnoshadow.Watchinghim,theboyremarkedtheabsolutelyundeviatingcoursewhichhisfatherheldandsawthestifffootcomesquarelydowninapileoffreshdroppingswhereahorsehadstoodinthedriveandwhichhisfathercouldhaveavoidedbyasimplechangeofstride.Butitebbedonlyforamoment,thoughhecouldnothavethoughtthisintowordseither,walkingoninthespellofthehouse,whichhecouldeverwantbutwithoutenvy,withoutsorrow,certainlyneverwiththatraveningandjealousragewhichunknowntohimwalkedintheironlikeblackcoatbeforehim;Maybehewillfeelittoo,Maybeitwillevenchangehimnowfromwhatmaybebecouldn’thelpbutbe. 

不一会儿他就看见了一片栎杉间杂的小树林，还有其他一些花开似锦的大树小树，宅子按说就是在这种地方，不过现在还看不见。

他们沿着一道攀满忍冬和野蔷薇的篱笆走去，来到一扇洞开的大门前，两边有两道砖砌的门柱，他这才看见门后一弯车道的尽头就是那座宅子。

他一见就把爸爸忘了，也把心头的恐怖和绝望全忘了，后来虽然又想起了爸爸（爸爸并没有停下脚步），那恐怖和绝望的感觉却再也不来了。

因为，他们虽然也先后搬过十多次家，可是以前始终旅居在一个贫苦的地方，无论农庄、田地还是住宅，规模都不大，像眼前这样的一座宅第，他还从来没有见过。

大得真像个官府呢——他暗暗想着，心里不觉顿时安定起来，感到一阵欣喜，这原因他是无法组织成言语的，他还太小，还说不上来。

其实这原因就是：

爸爸惹不了他们了。

生活在这样安宁而体面的世界里的人，他别想去碰一碰；在他们的面前他只是一只嗡嗡的黄蜂，大不了把人蜇一下罢了。

这个安宁而体面的世界自有一股魔力，就算他想尽办法放上一把小小的火，这里大大小小的马棚牛棚也决烧不掉一根毫毛。

……他又望了望那直挺挺的黑色的背影，看见了那生硬而坚定的颠颠跛跛的步子，他这种安心而欢喜的感觉一时间又消失了。

爸爸的身影并没有因为到了这样的宅第跟前而显得矮上三分，因为他到哪儿也没有显得高大过，倒是如今衬着这一派圆柱耸立的宁静的背景，反而越发显出了那种我自无动于衷的气概，仿佛是怀着铁石心肠从白铁皮上剪下的一个人形儿，薄薄的一片，斜对着太阳的话简直连个影子都不会有似的。

孩子冷眼看着，发觉爸爸只顾朝一个方向走去，脚下绝不肯有半点偏离。

车道上拴过马，有一堆新鲜马粪，爸爸明明只要挪一挪脚步，就可以让过，可是他看见那只不灵便的脚却偏偏不偏不斜一脚踩在粪堆里。

不过那种安心而欢喜的感觉过了片刻就又恢复了。

他一路走去，简直叫这座宅第给迷上了，这么一座宅第给他的话他也要的，不过没有的话他也并不眼红，并不伤心，更不会像前面那一位那样——他不知道前面那个穿着铁甲般的黑外套的人，却是妒火中烧，真恨不得一口吞下肚去呢。

孩子这时候的心情，可惜他也无法用言语来表白：

或许爸爸也会感受到这股魔力呢。

他先前干那号事，可能也是身不由己，或许这一下就可以叫他改一改了。

thecaskofAmontilladoEdgarAllanPoe

阿芒提拉多的水桶埃德加艾伦坡

Atthemostremoteendofthecryptthereappearedanotherlessspacious.Itswallshadbeenlinedwithhumanremains,piledtothevaultoverhead,inthefashionofthegreatcatacombsofParis.Threesidesofthisinteriorcryptwerestillornamentedinthismanner.Fromthefourththeboneshadbeenthrowndown,andlaypromiscuouslyupontheearth,formingatonepointamoundofsomesize.Withinthewallthusexposedbythedisplacingofthebones,weperceivedastillinteriorrecess,indepthaboutfourfeet,inwidththree,inheightsixorseven.Itseemedtohavebeenconstructedfornoespecialusewithinitself,butformedmerelytheintervalbetweentwoofthecolossalsupportsoftheroofofthecatacombs,andwasbackedbyoneoftheircircumscribingwallsofsolidgranite.

   ItwasinvainthatFortunato,upliftinghisdulltorch,endeavouredtopryintothedepthoftherecess.Itsterminationthefeeblelightdidnotenableustosee.

   "Proceed,"Isaid;"hereinistheAmontillado.AsforLuchesi——"

   "Heisanignoramus,"interruptedmyfriend,ashesteppedunsteadilyforward,whileIfollowedimmediatelyathisheels.Inaninstanthehadreachedtheextremityoftheniche,andfindinghisprogressarrestedbytherock,stoodstupidlybewildered.AmomentmoreandIhadfetteredhimtothegranite.Initssurfaceweretwoironstaples,distantfromeachotherabouttwofeet,horizontally.Fromoneofthesedependedashortchain,fromtheotherapadlock.Throwingthelinksabouthiswaist,itwasbuttheworkofafewsecondstosecureit.Hewastoomuchastoundedtoresist.Withdrawingthekey,Isteppedbackfromtherecess.

   "Passyourhand,"Isaid,"overthewall;youcannothelpfeelingthenitre.Indeeditisverydamp.Oncemoreletmeimploreyoutoreturn.No?

ThenImustpositivelyleaveyou.ButImustfirstrenderyouallthelittleattentionsinmypower."

   "TheAmontillado!

"ejaculatedmyfriend,notyetrecoveredfromhisastonishment.

   "True,"Ireplied,"theAmontillado."

   AsIsaidthesewordsIbusiedmyselfamongthepileofbonesofwhichIhavebeforespoken.Throwingthemaside,Isoonuncoveredaquantityofbuildingstoneandmortar.Withthesematerials,andwiththeaidofmytrowel,Ibeganvigorouslytowalluptheentranceoftheniche.

在墓穴的尽头，又出现了更狭窄的墓穴。

四壁成排堆着尸骨，一直高高堆到拱顶，就跟巴黎那些大墓窖一个样。

里头这个墓穴有三面墙，仍然这样堆着。

还有一面的尸骨都给推倒了，乱七八糟的堆在地上，积成相当大的一个尸骨墩。

在搬开尸骨的那堵墙间，只见里头还有一个墓穴，或者壁龛，深约四英尺，宽达三英尺，高六七英尺。

看上去当初造了并没打算派什么特别用处，不过是墓窖顶下两根大柱间的空隙罢了，后面却靠着一堵坚固的花岗石垣墙。

福吐纳托举起昏暗的火把，尽力朝壁龛深处仔细探看，可就是白费劲，火光微弱，看不见底。

“往前走，”我说，“白葡萄酒就在这里头。

卢克雷西——”

“他是个充内行，”我朋友一面摇摇晃晃的往前走，一面插嘴道，我紧跟在他屁股后走进去。

一眨眼工夫，他走到壁龛的尽头了，一见给岩石挡住了道，就一筹莫展的发着楞。

隔了片刻，我已经把他锁在花岗石墙上了。

墙上装着两个铁环，横里相距两英尺左右。

一个环上挂着根短铁链，另一个挂着把大锁。

不消一刹那工夫，就把他拦腰拴上链子了。

他惊慌失措，根本忘了反抗，我拔掉钥匙，就退出壁龛。

“伸出手去摸摸墙，”我说，“保你摸到硝。

真是湿得很。

让我再一次求求你回去吧。

不回去？

那我得离开你啦。

可我还先得尽份心，照顾你一下。

”

“白葡萄酒！

”我朋友惊魂未定，不由失声喊道。

“不错，”我答，“白葡萄酒。

”

说着我就在前文提过的尸骨堆间忙着。

我把尸骨扔开，不久就掏出好些砌墙用的的石块和灰泥。

我便用这些材料，再靠那把泥刀，一个劲地在壁龛入口处砌起一堵墙来。

红字

Yettherewereintervalswhenthewholescene，inwhichshewasthemostconspicuousobject，seemedtovanishfromhereyes，or，atleast，glimmeredindistinctlybeforethem，likeamassofimperfectlyshapedandspectralimages.Hermind，andespeciallyhermemory，waspreternaturallyactive，andkeptbringingupotherscenesthanthisroughlyhewnstreetofalittletown，ontheedgeofthewesternwilderness：

otherfacesthanwereloweringuponherfrombeneaththebrimsofthosesteeple-crownedhats.Reminiscences，themosttriflingandimmaterial，passagesofinfancyandschool-days，sports，childishquarrels，andthelittledomestictraitsofhermaidenyears，cameswarmingbackuponher，intermingledwithrecollectionsofwhateverwasgravestinhersubsequentlife；onepicturepreciselyasvividasanother；asifallwereofsimilarimportance，orallalikeaplay.Possibly，itwasaninstinctivedeviceofherspirittorelieveitselfbytheexhibitionofthesephantasmagoricforms，fromthecruelweightandhardnessofthereality.

　　Bethatasitmight，thescaffoldofthepillorywasapointofviewthatrevealedtoHesterPrynnetheentiretrackalongwhichshehadbeentreading，sinceherhappyinfancy.Standingonthatmiserableeminence，shesawagainhernativevillage，inOldEngland，andherpaternalhome：

adecayedhouseofgreystone，withapoverty-strickenaspect，butretainingahalfobliteratedshieldofarmsovertheportal，intokenofantiquegentility.Shesawherfather'sface，withitsboldbrow，andreverendwhitebeardthatflowedovertheold-fashionedElizabethanruff；hermother's，too，withthelookofheedfulandanxiouslovewhichitalwaysworeinherremembrance，andwhich，evensinceherdeath，hadsooftenlaidtheimpedimentofagentleremonstranceinherdaughter'spathway.Shesawherownface，glowingwithgirlishbeauty，andilluminatingalltheinterioroftheduskymirrorinwhichshehadbeenwonttogazeatit.Thereshebeheldanothercountenance，ofamanwellstrickeninyears，apale，thin，scholar-likevisage，witheyesdimandblearedbythelamp-lightthathadservedthemtoporeovermanyponderousbooks.Yetthosesameblearedopticshadastrange，penetratingpower，whenitwastheirowner'spurposetoreadthehumansoul.Thisfigureoftilestudyandthecloister，asHesterPrynne'swomanlyfancyfailednottorecall，wasslightlydeformed，withtheleftshoulderatriflehigherthantheright.Nextrosebeforeherinmemory'spicture-gallery，theintricateandnarrowthoroughfares，thetall，greyhouses，thehugecathedrals，andthepublicedifices，ancientindateandquaintinarchitecture，ofacontinentalcity；wherenewlifehadawaitedher，stillinconnexionwiththemisshapenscholar：

anewlife，butfeedingitselfontime-wornmaterials，likeatuftofgreenmossonacrumblingwall.Lastly，inlieuoftheseshiftingscenes，camebacktherudemarket-placeofthePuritan，settlement，withallthetownspeopleassembled，andlevellingtheirsternregardsatHesterPrynne——yes，atherself——whostoodonthescaffoldofthepillory，aninfantonherarm，andtheletterA，inscarlet，fantasticallyembroideredwithgoldthread，uponherbosom.

　　Coulditbetrue？

Sheclutchedthechildsofiercelytoherbreastthatitsentforthacry；sheturnedhereyesdownwardatthescarletletter，andeventoucheditwithherfinger，toassureherselfthattheinfantandtheshamewerereal.Yesthesewereherrealities——allelsehadvanished！

然而，在她充当众目所瞩的目标的全部期间，她不时感到眼前茫茫一片，至少，人群象一大堆支离破碎、光怪陆离的幻象般地朦胧模糊。

她的思绪，尤其是她的记忆，却不可思议地活跃，越出这蛮荒的大洋西岸边缘上的小镇的祖创的街道，不断带回来别的景色