德语译文.docx

德语译文.docx

《德语译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语译文.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

德语译文

3夜复一夜地开着出租车行驶在柏林城

NachtfürNachtmitdemTaxidurchBerlin

一位女出租汽车司机讲述说：

EineTaxifahrerinerzählt:

„HabenSiekeineAngstdavor,alsFraunachtsTaxizufahren?

"istdieFrage,diemiramhäufigstenvonmeinenFahrgästengestelltwird.Ichversuchedannimmer,demFahrgastundvielleichtauchmirselbstklarzumachen,dassmanalsTaxifahrer（obnunalsMannoderalsFrau）dochkeinpotenziellesOpferist.NurweilmanimDunkelnunterwegsist,mitein-oderzweihundertMarkinderTascheinGegendenamStadtrandfahrenmuss,sollmaneinengefährlichenJobhaben?

Nein,TaxifahrerhabenzuihrerSicherheitFunkgeräte,KollegenundihrenKopf.AufmeinenKopfverlasseichmichammeisten.DenninmeinemKopfwerdenalldiegeschicktenFragenformuliert,diemirhelfensollen,meinenFahrgastgenügendzudurchleuchten,bevorwireineeinsameGegenderreichthaben.MeinKopfistdannebenfallsdafürzuständig,dieAntwortenzuanalysierenunddadurchfestzustellen,dasswir（meinKopfundich）esnichtmiteinemVerbrecherzutunhaben,sondernmiteinemlieben,nettenMenschen,dereinfachnurnachHausewill.

我最经常听到我的乘客向我提的问题是：

“您作为一名女出租汽车司机，在夜间行车难道不害怕吗?

”我总是设法向我的乘客（也许也包括我自己）说明，作为一名出租汽车司机，（不论是男人还是女人）不会成为可能的牺牲品。

难道仅仅因为是在黑夜，钱包里装了一二百马克，在市郊地区行车，就成了一种危险的工作?

不，为了自己的安全，出租汽车司机有无线电设备、有同事和自己的头脑。

我最信赖我的头脑。

因为在我的头脑中，我可以拟出各种各样的机敏的问题，以帮助我在我们到达偏僻地方之前，使我对我的乘客了如指掌。

我的头脑同样要负责分析他们的回答，进而确定我们（我的头脑和我本人）不是在和一个罪犯打交道，而是在和一个可爱的、和蔼的、只是要回家的人打交道。

DochdiemeistenFahrgästesindvonsichaussehrgesprächig.SieerzählenmirausihremLeben,vonihremJob,ihrerFamilie,ihrenProblemen...Ichglaube,esgibtkeinThema,dasnichtschonineinemTaxibehandeltwordenist.MancheinemFahrgastsiehtmanan,dasserrichtigfrohist,maleinoffenesOhrzufinden.BeimAussteigendanktmanchernichtseltenfür„dieschöneFahrtunddasnetteGespräch".Dasfreutnatürlichauchmich.当然，大多数乘客本身是十分健谈的。

他们给我讲述了他们的生活、他们的工作、他们的家庭、他们的麻烦……我认为，在出租车里是无所不谈的。

从一位乘客的脸上可以看得出来，有人倾听他的意见，他真是高兴。

在下车时，有的乘客不止一次地说感谢“精心的服务和友好的谈话”。

我为此也甚感高兴。

EsgibtbeimTaxifahrenauchwenigererfreulicheMomente.EsgibtZeiten,daschimpfeichaufdiesenJob.DannzumBeispiel,wennichnachzweiStundenamHalteplatzeineFehlfahrtbekomme,weilderFahrgastineinanderesTaxigestiegenistodereressichandersüberlegthat.Frustkommtauchauf,wennsichderFahrgastgeradedannüberdieRoutebeschwert,wennichmirbesondereMühedarumgebe,denkürzestenWegzufahren.AberdassindzumGlückAusnahmefälle.Undsiesindauchschnellwiedervergessen.Spätestensdann,wennandernächstenEckeeinenetteFraueinsteigt,diemichmiteinerlangen,teurenFahrtentschädigt.行车时，也有颇令人扫兴的时候。

有的时候我也要咒骂这一职业。

例如，我在停车位上等了两个小时却未能出车成功，因为这位乘客上了另一辆出租汽车，或者改变了主意。

当我千方百计找最近路走时，而乘客却抱怨路选得不好，这时也会令人失望。

幸好这只是例外情况。

而这种情况很快会被忘记。

最迟也只是在下一个拐角处一位和蔼的夫人上了我的车，她乘车远，付钱多而给了我补偿。

AllesinallemmachtmirdasTaxifahrenSpaß.Besondersnachts!

Dennnachts,wenndieStadtschläftundichdieStraßenfastfürmichalleinhabe,fühleichmichbesondersglücklich.IndieserStadtgibtesimmeretwasNeueszuentdecken.Außerdemistestoll,denWandelBerlinsTagfürTagzuerleben.DerWandelvollziehtsichjanichtnuramPotsdamerPlatz,aufdenalleAugengerichtetsind,sondernauchüberallinderganzenStadt.UndmitmeinemTaxikommeichüberallhin...不管怎么样，开出租汽车给我带来了乐趣。

特别是在夜晚，全城鼾然入睡，而所有的大街几乎为我一人所有，我感到特别的幸福。

在这座城市总有新鲜事出现。

此外，能够经历柏林每天发生的变化乃是极惬意的事。

这些变化不只是出现在令人瞩目的波茨坦广场，而且还出现在柏林的每个角落里。

开着我的出租汽车，我可以到处去……

4DeutscheKinder:

Faulundunsportlich?

德国孩子：

懒惰又不爱体育锻炼?

Elternjoggen,Kinderhocken.GeradenocheineStundetäglichbewegensichimDurchschnittdieGrundschülerinDeutschland.WährendvieleVäterundMüttergernSporttreiben,bleibendieKleinenbeineunStundenSchlafen,neunStundenSitzeninderSchule,vordemComputerunddemFernseherundfünfStundenStehenganze15bis30MinutenfürintensiveBewegungoderSport.DerKarlsruherSportwissenschaftlerKlausBöswarntdahervoreiner„gesellschaftlichenZeitbombe".„Kinder,diezuwenigBewegunghabenunddiesichnichtausreichendsportlichbetätigenkönnen,werdenspätergesundheitlicheProblemebekommen.Deutschlandwirdkranksein."父母户外慢步跑，孩子们却在家中蹲。

德国小学生每天在学校里平均将近有1小时的运动时间。

许多父母喜欢体育锻炼，而孩子们除去9个小时睡眠，在学校里上课玩电脑和看电视坐上9小时、站立5小时外，只剩下整整15至30分钟的时间从事剧烈的运动或参加体育锻炼。

因此卡尔斯鲁厄体育科学工作者克劳斯·伯斯警告注意这一“社会定时炸弹”：

“孩子运动太少，而又不从事足够的体育锻炼，他们以后定有健康方面的问题。

德国将成为一个病人。

”

UntersuchungenbeizwölfjährigenKindernzeigen,dass40ProzentvonihnenKreislaufproblemehaben,jedesfünfteKindÜbergewicht.KeinWunder,dassimmermehrGrundschülerüberKopf-undRückenschmerzenklagen.对12岁的孩子进行的调查表明，40％的孩子有血液循环方面的问题，1/5的孩子体重超标。

因此，越来越多的孩子抱怨头疼或腰疼，这是毫不足怪的事了。

ImSupermarktgibtesimmermehrFastFoodundSoftDrinks,dieKindergernezusichnehmen.JewenigerBewegungsiemachen,jemehrFastFoodsieessenundjemehrSoftDrinkssietrinken,destomehrÜbergewichtbekommensie.Deswegenhatsichindenvergangenen20JahrendieZahlderSchülermitmindestens30ProzentÜbergewichtumdieHälfteerhöht.超市里出售的快餐和软饮料越来越多，而孩子们喜欢食之饮之。

他们从事的运动越少，食用的快餐越多，他们喝的软饮料越多，他们的体重越要超重。

因此，最近20年中体重超标30％的孩子增加了50％。

Kinderwerdenimmerungeschickter.SieverlierendieBeherrschungihresKörpersunddieFähigkeit,ihreBewegungenzukoordinieren.„VielenKindernfehlendienatürlichenLebensräume,umihrenBewegungsdrangauslebenundihreAggressionabbauenzukönnen",stelltBösfest.Bereits33ProzentderBerufsschülerundzwölfProzentderGymnasiastenklagtenbeieinerUntersuchungüberständigeRückenschmerzen.孩子们变得越来越欠灵活，他们失去了体态控制和协调自己运动的能力。

伯斯断定：

“许多孩子缺少满足其运动欲望和减少其进攻性的自然生活空间。

”在一次调查工作中，已有33％职业学校的学生和12％人文中学的学生诉说他们经常背痛。

DieSchulealseinzigeInstitution,diealleKindererfasst,kanndabeikeineHilfeleisten:

LängstistderSportunterrichtimLandezumSitzenbleiberderNationgeworden.Schulsportwirdgekürzt.Mehrnoch:

ÄrztesindbeiAttestenzurBefreiungvomSportunterrichtfreigebigeralsfürHauptfächer.Hinzukommt,dassfastdieHälftederSportlehrerumdie50JahrealtunddamitderAufgabedesUnterrichtskaumnochgewachsenist.„DerAnreizzumehrBewegungmussimKindergartengesetztwerden",fordertBös.学校是唯一可容纳所有孩子的单位，可在这方面却束手无策。

国内的体育课早就变成了止步不前的课程，学校体育被削减。

更为严重的是：

医生在开据免修体育课证明时要比免修专业课程大方得多。

另外，几乎50％的体育教师已在50岁上下，因而他们几乎难以胜任教学任务。

伯斯要求说：

“在幼儿园里就必须鼓励孩子们多运动。

”

5德意志博物馆DasDeutscheMuseum

WennSieeinmalinMünchensind,müssenSiedasDeutscheMuseumunbedingtmalbesuchen.Nein,dasistkeinMuseumfürdeutscheGeschichte,wiefastjederzuerstdenkt.假如你到了慕尼黑，无论如何要光顾一下德意志博物馆。

不，它不像几乎每个人起初想象的那样，是一座德国历史博物馆。

MitvollemNamenheißtes„DeutschesMuseumvonMeisterwerkenderNaturwissenschaftundTechnik".EsisteinbesonderesMuseum,wievielesagen:

esisteinmaligaufderWelt.AufjedenFallsindvieleStückedesMuseumseinmalig,z.B.dasersteAutoausdemJahr1886vonBenz.德意志博物馆的全称是“德意志自然科学技术珍品博物馆”。

正如许多人所说的那样，它是一个具有特色的博物馆，在世界上是独一无二的。

无论怎么说，博物馆的许多展品是世界绝无仅有的，例如，奔驰公司1886年生产的第一辆汽车。

DasBesondereamDeutschenMuseumistabernichtnur,waseszeigt,sondernauch,wieesdaszeigt.Oskarv.Miller,der„Vater"desDeutschenMuseums,hattevoretwa100JahrenkeinnormalesMuseumaufgebaut,indemtoteGegenständeherumstehen,vielleichtnochmiteinemZetteldaran.ErhattediegroßenGebietederNaturwissenschaftundTechnikdurchbewegteModelleundsystematischeOrdnungsoaufgegliedert,dassderBesuchervondenerstenAnfängenundprimitivenErfindungendurchdieJahrhundertebiszumneuestentechnischenProduktgeführtwird.德意志博物馆的特殊之处，不仅在于它展出何种展品，而且在于它如何展出这些展品。

奥斯卡·冯·米勒,德意志博物馆之父，他100年前建立的不是一座展出死物并贴有文字介绍的普通博物馆。

他采用活动模型和系统排列方式，把自然科学和技术领域分成几大类，参观者从而可以从最早的起源和最原始的发明开始，历经千百年，最后一览最新的技术产品。

Zwarwurden80%desMuseumsim2.Weltkriegzerstört,abernur20%derStückegingenverloren.BevordieBombenfielen,warensieinSicherheitgebrachtworden.在第二次世界大战期间，虽然博物馆80%遭到了毁坏，但仅有20%的展品丢失了。

在炸弹投落之前，展品早已被转移到安全地方了。

NachdemdasMuseumwiederaufgebautwordenwar,wurdendieStückewiedernachdenIdeenOskarv.Millersaufgestellt.ZumBeispielzeigtunsheutedieAbteilung”Zeitmessung“UhrenausallenZeiten:

voneinerüber3000JahrealtenägyptischenWasseruhrüberspätereSonnenuhrenunddieerstenmechanischenUhrenbiszumodernstenAtomuhren.VielederModelleundApparatekönnendieBesuchermiteigenerHandbetätigen.AmberühmtestenundbeliebtestenistnatürlichdieAbteilungfürLuftfahrtundRaumfahrt.Insgesamtkommenjährlichetwa1,5MillionenBesucherausallerWeltindasDeutscheMuseum,wodurchesinderganzenWeltberühmtgewordenist.博物馆重建以后，展品仍按奥斯卡·冯·米勒的想法进行布局。

例如：

今天“计时器”展厅给我们展示了各个时期的钟表。

从有3000多年历史的古埃及滴漏、后来的日规以及最早的机械钟表，直到最现代化的原子钟表。

参观者均可亲手操作许多模型和器械。

特别著名而又特别为人们所喜爱的自然是航空航天展厅。

每年共有来自世界各地的约150万人参观德意志博物馆，因此，德意志博物馆已在全世界享有盛名。

6台风Taifune

WennderSommerzuEndegeht,dannbeginntihregroßeZeit.InJapan,China,ThailandundAmerikafürchtetmansie.WochefürWochesehenwirimmerwiederneueBilderderZerstörungimFernsehenoderinderZeitung.UndwährendsiedieseBildermitSchreckenbetrachten,sindvieleLeutefroh,dassessieinihrerHeimatnichtgibt:

Taifune.当夏季快结束时，台风非常时期也开始了。

在日本、中国、泰国以及美洲，人们对台风深感恐惧。

一周又一周，我们在电视屏幕上或报纸上总是看到新的遭到破坏的画面。

当这些人满怀惊恐的心情观看图象时，而许多人却为在他们的家乡不存在台风而甚感高兴。

DerTaifunisteinbesondererWind,dersichüberdemMeerinGebieteninderNähedesÄquatorsentwickelt.DasEntsteheneinessolchenSturmsistnurausdemKlimaindieserRegionzuerklären.台风是一种在赤道附近海域上形成的不同寻常的风。

这种风暴产生的原因只能从该地区的气候得以解释。

WährenddesSommersnimmtdiesesGebietsehrvielWärmeenergieausderSonnenstrahlungauf,bisschließlichdieseWärmenichtmehrvomWasseroderderLuftweggebrachtwerdenkann.DadurchbildetsicheinUngleichgewichtgegenüberdenkühlerenGebietenimNorden.DieheißeundfeuchteLuftüberdemMeerkommtinBewegungundbeginnt,zuerstlangsam,dannschnellerumeinZentrumzukreisen,bissieschließlicheineGeschwindigkeitvon200km/hundmehrerreicht,währendimZentrumdesTaifunsdieLuftstillzustehenscheint.Die