韩国福库电饭煲中韩文对照说明书.docx
《韩国福库电饭煲中韩文对照说明书.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《韩国福库电饭煲中韩文对照说明书.docx（92页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
韩国福库电饭煲中韩文对照说明书
详细告知顾客产品规格、故障类型、注意事项、咨询服务和维修地址。
♣阅读后请妥善保管该使用说明书。
♣说明书包含产品保修卡。
♣注意：
为了长久无故障地使用该产品，请仔细阅读该使用说明书。
♣使用产品出现异常或有不明之处，请到cuckoo经销商或维修部咨询。
383-829A
该产品只适合在韩国使用
（FORKOREAUNITSTANDARDONLY）
10人份（1.8L）
普及类型
语音提示
韩国电饭煲标准
NO.1福库
CUCKOOPRESSUREJARCOOKER
CUCKOO压力保温电饭锅
저희
압력보온밥솥을
애용해주셔서감사합니다.感谢您选购CUCKOO压力电饭煲
请妥善保管使用说明书（保修卡）。
在使用中遇到不熟悉的功能时，它会给你有益的帮助。
.
쿠쿠압력보온밥솥의특징과장점福库压力电饭煲的特征和优点
福库压力电饭煲的特征
压力电饭煲+保温功能+料理功能的一体型。
福库压力电饭煲的特征安全装置
采用彻底安全装置的产品，您可以放心使用。
1锅盖磁性感应开关（感应开关）
2残留压力排除装置（自动控制压力锥）
3防止产品异常过热控制线路装置
4防止异常压力蒸汽排出装置
5防止锅盖意外开启装置
6压力调节装置（压力锥）
-通过调整保持内部恒定的安全压力，所以很安全。
7防止过热温度保险丝
8切断异常电源线路（电路板保险丝）
9蒸汽帽的安全装置
10自动排放蒸汽装置（安全阀）
-煮饭完成时自动排出内部压力，使用起来更方便。
11自动温度调节装置（中心感应器）
12非自动复位安全压力排除装置
福库压力电饭煲的优点
1适合饭味特征：
根据个人喜好选择煮饭饭味。
（参见17页）
2糙米发芽功能：
想吃糙米饭时，把糙米发芽后食用。
（参见20~21页）
3保温调节功能：
为不同饭味设计了合适的保温温度，不但保持了米饭的饭味，同时不会产生过多的水蒸气。
（参
见26页）
4异常标示报警功能：
产品出现异常或操作错误时，指示灯闪烁，同时蜂鸣报警。
（参见11页）
5语音功能：
用语音引导按钮操作，使操作非常方便。
6白米快速功能：
用快速煮饭功能，缩短煮饭时间。
（参见16页）
7多功能料理：
追加了一般电饭煲做不出的多种料理功能。
8金寿司功能：
想吃普通饭锅和粘性多的压力饭锅中间饭时使用。
（参见15页）
9适用内锅手柄：
方便使用。
10饭勺插位：
方便使用。
说明书中含有保修卡。
.
使用前请仔细阅读该使用说明书。
请妥善保管说明书，以便查找阅读。
注意：
若要长久无故障使用本产品，请认真阅读使用说明书。
목차目录
사용하기전에
使用前
사용할때
使用时
고장신고전에
送修故障前
서비스안내
服务指南
福库压力电饭煲的特征和优点쿠쿠압력보온밥솥의특징과장점
安全警告안전상의경고
产品维护方法제품손질방법
各部名称각부분의이름
功能操作部分的名字和作用기능조작부의이름과역할
功能显示异常的检查方法기능표시부의이상점검기능
现在时间的设定현재시각의설정
语音功能的开启和解除음성안내기능의설정과해제
做饭前的准备事项취사전준비사항
如何做出可口的饭맛있는밥을드시려면
请这样做饭취사는이렇게하십시오.
请使用调节饭味功能‘쿠쿠맞춤밥맛’기능은이렇게하십시오.
糙米发芽方法현미발아는이렇게하십시오.
万能炖·锅巴的做法만능찜·누룽지는이렇게하십시오.
预约煮饭方法예약취사는이렇게하십시오.
如何保温才可口밥을맛있게보온하려면
送修故障前应确认的事项
고장신고전에확인하십시오.
顾客信用卡/产品保证书及消费者损害赔偿고객카드/제품보증서및소비자피해보상안내
服务指南/废旧家电的处理方法서비스안내및폐가전제품의처리방법
产品规格/故障咨询제품규격및고장문의
2
4~7
8~9
10
11
11
12
12
13
14
15~16
17~19
20~21
22
23~24
25~27
28~30
31
32
33
안전상의경고安全警告
�
�
피하지않을경우사망이나중상을
초래할수있는잠재적인위험상황
피하지않을경우경상을초래할수
있는잠재적인위험상황
�이기호는특정조건하에서위험을끼칠우려가있는사항에
대하여주의를환기시키는표시입니다.
�위험발생을피하기위해주의깊게읽고지시에따라사용하십시오.
�이기호는어떤행위를‘금지’하는표시입니다.
�이기호는어떤행위를‘지시’하는표시입니다.
경고
（금지）
사용중압력추및자동증기
배출구에는손과얼굴을가까이
하지마십시오.
�화상의우려가있습니다.
취사중나오는증기는매우뜨거우므로
손이나얼굴을가까이하지마십시오.
�특히어린이의접근을막아주십시오.
제품을직사광선이쬐는곳,
가스레인지,전열기구등의
가까이에서사용하지마십시오.
�전기누전및감전,변형및변색의
원인이됩니다.
�전원코드를열기구가까이두지마십시오.
코드피복이녹아화재,감전의원인이됩니다.
제품을분해하거나개조하지
마십시오.
�화재및감전의원인이됩니다.
�서비스기사이외의사람이분해하거나
수리하지마십시오.수리및고장상담은
로문의하여주십시오.
반드시정격15A이상의접지
단자가있는교류220V전용
콘센트에서만사용해주시고한
콘센트에여러제품의전원플러그를
동시에꽂아사용하지마십시오.
�여러제품과함께사용하거나,다른기구에
사용하면발열및발화,감전의원인이됩니다.
�전원플러그에이물질이나물기가묻어있는
경우에는잘닦은다음사용하십시오.
�연장코드도15A이상의것을사용하여주십시오.
씽크대,목욕탕등제품에
물이들어갈수있는곳이나,
눈을맞을수있는실외에서
사용하지마십시오.
�전기누전및감전의위험이있습니다.
�제품에물이들어갔을경우에는
로꼭문의하십시오.
먼지가많은곳이나화학성물질이있는곳에서는
사용하지마십시오.
�제품근처에서가연성가스나인화성물질등을
사용하지마십시오.
�폭발및화재의원인이됩니다.
전원코드나전원플러그가
파손되었거나콘센트가
흔들릴때는사용을중지하고,
고객상담실로문의바랍니다.
�전원코드나전원플러그가파손된경우에는
위험이생기지않도록하기위하여제조자나
그판매점또는유자격기술자（서비스기사）에의해
코드교환을하십시오.
�반드시지정된서비스센터에서수리하시기바랍니다.
제품을씽크대에넣고닦거나
제품내부에물을넣지마십시오.
�전기누전및감전,화재의원인이됩니다.
�제품에물이들어간경우에는사용을중지하고
전원플러그를뽑은다음
로문의하여주십시오.
‘안전상의경고’는제품을안전하고올바르게사용하여사고나위험을미리막기위한것이므로반드시지켜주십시오.
‘안전상의경고’는‘경고’와‘주의’의두가지로구분되어있으며‘경고’와‘주의’의의미는다음과같습니다.
安全警告안전상의경고
경고
（금지）
압력추및자동증기배출구를
막거나증기구에행주나
장식용덮개,기타물건을
올린채사용하지마십시오.
�압력에의한폭발의위험이있습니다.
�본체의변형,변색및고장의원인이됩니다.
변형된내솥이나전용내솥이
아닌것은사용하지마십시오.
제품내에살충제나
화학물질등을
뿌리거나투입하지마십시오.
�화재발생의우려가있습니다.
�제품내바퀴벌레나벌레등이들어갔을경우는
로문의해주십시오
밥이끓고있을때절대로뚜껑을열지마십시오.
�내솥이가열되어이상작동및
화재의원인이됩니다.
�내솥을떨어뜨렸거나변형된경우에는
<전용내솥>
�밥이끓고있을때는압력에의해뚜껑이열리지
않습니다.
�강제로열면화상및폭발의위험이있습니다.
로문의해주십시오
내솥없이사용을하지마십시오.
�감전및고장의원인이됩니다.
�내솥이없는상태에서쌀이나물을넣지마십시오.
�쌀이나물이들어갔을경우에는
로꼭문의하십시오.
제품내부에금속막대기등
이물질을절대넣지마십시오.
（특히,어린이주의）
�감전및화재의원인이됩니다.
흡�배기구또는틈사이에바늘,청소용핀,
금속물등이물질이들어가거나막히지
않도록하십시오.
�감전및화재의원인이됩니다.
�청소용핀을증기배출구청소외에제품의틈새나
구멍에넣지마십시오.
취사중에는뚜껑결합손잡이를절대
“열림”으로돌리지마십시오.
�강제로열경우압력으로인해화상및폭발의
위험이있습니다.
�취사완료후증기가완전히배출된상태에서
뚜껑결합손잡이를작동시키십시오.
�취사중부득이하게뚜껑을열어야할경우
취소버튼을약2초간누른후내부압력이완전히
제거되었는지확인을하고열어주십시오.
전원코드를무리하게구부리거나,
묶거나,잡아당기지마십시오.
�감전이나쇼트로인해화재의
원인이될수있습니다.
어린이혼자사용하거나어린이가
만질수있는장소에제품을두지마십시오.
�고열에화상을입거나감전이될수있습니다.
전원플러그를반복하여뺐다꽂았다하지마십시오.
�감전및화재의위험이있습니다.
전원코드를임의로연장하거나연결하는등
가공하여사용하지마십시오.
�감전및화재의원인이있습니다.
제품이동시전원코드를이용하여들어올리거나
잡아당겨서이동하지마십시오.
�쇼트로인한화재의원인이될수있습니다.
전원플러그에묻은이물질은물기가없는천으로
깨끗이제거하여주십시오.
�화재의원인이됩니다.
안전상의경고安全警告
경고
（지시）
쌀통및다용도선반등에
제품을놓고사용하지마십시오.
�전원코드가틈새에눌러져
화재및감전의원인이됩니다.
�취사중증기가배출될때
쌀통및다용도선반에의해
제품의손상,화재,감전의원인이됩니다.
전원코드위에무거운물건을올려놓거나코드가
제품바닥에눌러지지않도록주의해주십시오.
�화재및감전의원인이됩니다.
온도감지기,열판및내부또는
내솥주위의이물질은반드시
제거한후에사용하십시오.
�온도감지를정확히못하게되므로내솥이
가열되어이상작동및화재의원인이됩니다.
전원플러그를콘센트에서꽂거나뺄때는손의
물기를반드시제거한후전원플러그를잡고
꽂거나빼어주십시오.
�젖은손으로전원플러그를뽑으면감전의원인이
될수있습니다.
�무리하게당겨뽑으면전원코드에이상이발생되어
누전및감전이될수있습니다.
주의
（금지）
�사용중에이상한소리나냄새또는연기가
나면즉시전원플러그를뽑고
내부압력을완전히제거후
로문의해주십시오.
최대용량이상으로내용물을넣고
사용하지마십시오.
�밥물넘침이나취사불량등고장의원인이됩니다.
�죽은지정된용량이상은사용하지마십시오.
사용중이거나사용직후에는내솥,내부,열판
및압력추등은뜨거우므로만지지마십시오.
�고열에의해화상을입을수있습니다.
�압력추가젖혀져증기에의해화상을입을수있습니다.
교류220V이외에는사용하지마십시오.
�감전,화재의원인이될수있습니다.
�제품이정상적으로작동을하지않습니다.
�110V전원에서승압용트랜스를220V로승압해서
사용하지마십시오.（한국전력에승압공사를의뢰하여
220V로승압후사용하십시오.）
제품밑에깔판,방석,
전기장판등을놓고
사용하지마십시오.
�화재및변형의원인이됩니다.
취사,보온,지정된메뉴이외의물끓임,식혜,
미역국,카레,기름으로튀기는요리등
다른용도로사용하지마십시오.
�고장및냄새의원인이됩니다.
뚜껑위에자성을지닌물체를
올려놓거나자성이강한물체
근처에서사용하지마십시오.
�제품고장및기능이정상적으로
작동되지않을수있습니다.
사용하지않을때는전원플러그를
콘센트에서뽑아주십시오.
�절연성능저하로인해감전,누전,
화재의원인이될수있습니다.
安全警告안전상의경고
주의
（금지）
제품에심한충격을주거나떨어뜨리지마십시오.
�제품고장및안전상의문제가발생할수있습니다.
취사완료후또는보온시뚜껑
결합손잡이가잘돌려지지
않을때강제로돌리지마십시오.
�화상및제품손상의원인이됩니다.
�압력추를젖혀증기가완전히배출되었는지
확인후뚜껑결합손잡이를돌려주십시오.
�취사완료후뚜껑을열때증기에의한
화상의우려가있으므로주의하십시오.
경사진곳이나울퉁불퉁한
곳에서는사용하지마십시오.
�화상및제품고장의원인이됩니다.
�전원코드에손이나발,기타물체가
걸려제품이떨어지지않도록주의하십시오.
내솥을다른용도로사용하거나불위에올리지
마십시오.
�내솥의변형및코팅이벗겨져제품에이상이발생할수
있습니다.
내솥코팅이
벗겨질수있습니다.
�제품을장기간사용할경우
내솥코팅이벗겨질수있습니다.
�거친수세미나금속성수세미로
내솥을씻을경우코팅이벗겨질수
있으니반드시주방용중성세제와스폰지로씻어주십시오.
뚜껑결합손잡이나내솥손잡이를잡고제품을들어
올리지마십시오.
�뚜껑결합손잡이나내솥손잡이를잡고들어올릴경우
뚜껑이열릴우려가있어위험합니다.
�제품바닥좌우측에있는홈을양손으로들어올려
안전하게사용하십시오.
주의
（지시）
취사중자동증기배출시주의하십시오.
�증기가고속으로배출되면서‘취익’하는소리가
나므로놀라지않도록주의하십시오.
�특히,어린이의접근을막아주십시오.
화상의원인이됩니다.
전원플러그를뽑을때는
전원코드를잡지마시고꼭
전원플러그를잡고뽑아주십시오.
�전원코드에충격이가면감전및
화재의원인이될수있습니다.
취사가끝난뒤에는반드시본체에
고인물을닦아주십시오.
�이상한냄새및변색의원인이됩니다.
�본체의물받이에고인물을닦아주십시오.
요리후에는반드시
청소해주십시오.
�닭찜,갈비찜등의요리후취사및
보온을하게되면
밥에냄새가배어들수도있습니다.
�8쪽을참조하여내솥,내솥뚜껑,패킹등을
깨끗이닦아낸후사용하십시오.
전원플러그를뽑더라도
뚜껑결합손잡이를항상
“잠김”위치로돌려주십시오.
�취사완료후내솥이뜨겁거나뜨거운밥이
남아있을경우전원플러그를뽑더라도
뚜껑을닫고뚜껑결합손잡이를“잠김”위치로돌리지않으면
내부압력에의해제품의변형이나손상의원인이됩니다.
�취사및보온중에도반드시뚜껑결합손잡이를
“잠김”위치에놓고사용해주십시오.
제품손질방법产品维护方法
-청소를잘하지않으면보온중냄새가나는원인이됩니다.특히뚜껑부는자주청소해주십시오.
（전원플러그를뽑고본체의열이식고난후손질하십시오.）
-본체∙뚜껑은물기를제거한행주로닦아주십시오.벤젠,신나등은사용하지마십시오.
-사용중내솥뚜껑이나내솥내부에밥물이묻어전분막이생기는수가있으나,위생상아무런영향이없습니다.
내솥
내솥의바깥면이나밑면의이물질및물기를깨
끗이닦아주십시오.거친수세미,솔,연마제등
은코팅이벗겨질수있으므로주방용세제와부
드러운천,스폰지로닦아주십시오.
압력패킹
압력패킹은청소시빠지지않도록하여주십시오.
세척시에는부드럽게닦아주시고제품에서떼어내지
마십시오.부분적으로빠진곳은손가락으로꼭눌러
뚜껑의홈에완전히끼워넣은후사용하십시오.
본체물고임부
취사시발생하는밥물은증기배출구로통해이곳
에고일수있도록설계되어있으므로취사완료
후물기를제거한행주로깨끗이닦아주십시오.
뚜껑결합손잡이의사용법에관하여
1.취사시에는뚜껑을닫고뚜껑결합손잡이를“잠김”위치로확실하게
내솥뚜껑
증기배출구
본체내부
내솥의뚜껑에밥물이묻어있는경우물기를제
거한행주로닦아주십시오.뚜껑의가장자리부분
은금속으로되어있으므로청소할때주의하십
시오.
사용전∙후증기배출구가막히지않도록깨끗이
닦아주십시오.
온도감지기에이물질이눌러붙어있는경우는
금속판이손상되지않게제거하십시오.열판에
이물질이나물기를깨끗이닦아주십시오.
돌려주십시오.
·기능표시부의“잠김”램프에불이켜집니다.이는뚜껑이확실하게
잠겨압력취사를선택할수있도록표시하여주는안전장치의기능입니다.
2.취사가끝난후뚜껑손잡이를“잠김”에서“열림”위치로돌린후,
뚜껑열림버튼을눌러뚜껑을열어주십시오.
·제품내부에증기가완전히배출되지않으면뚜껑결합손잡이가
“잠김”에서“열림”쪽으로쉽게돌아가지않습니다.
�“잠김”램프에불이켜지지않으면
압력취사,예약버튼이작동하지않습니다.
정확하게다시“잠김”위치로돌려주십시오.
�뚜껑부를위에서보았을때
뚜껑결합손잡이가
“잠김”위치와일치할때
이때뚜껑결합손잡이를강제로돌리지마시고
압력추를젖혀내부증기가완전히배출된후다시조작해주십시오.
3.뚜껑을열고닫을때는항상뚜껑결합손잡이위치를“열림”에위치해주십시오.
압력노즐막힘손질방법
뚜껑이잠긴상태입니다.
잠김
압력추
이물질등으로압력추증기배출구가막혀있으면제기능을발휘하지못하므로
사용전∙후에는아래의압력추/증기배출구청소방법을참조하여압력추를분리
한다음청소용핀으로구멍을뚫은후사용해주십시오.
※압력추의디자인은그림과다를수있습니다.
<압력추/증기배출구청소방법>
�뚜껑결합손잡이가잠긴상태“잠김”위치）에
압력추를잡고위로들면서화살표방향（반시계
방향）으로돌려서분리합니다.
소프트스팀캡
제품취사후떼어낸다음주방용
중성세제및스폰지로자주세척해
주시고제품뚜껑에고인물은물을
꼭짠행주로닦아주십시오.
�청소후압력추를조립할때는분리할때와반대
방향（시계방향）으로돌려서끼워넣습니다.
�압력추가완전히조립되면추가자유롭게돌아
갑니다.
�청소용핀（실물은본체바닥면에부착되어있음）으로
구멍을뚫습니다.
내솥∙부속품▶주방용중성세제와스폰지로씻어주십시오.
※청소용핀으로압력추증기배출구만청소하시고,
다른구멍은안전장치이므로절대로찌르지마십시오.
（
产品维护方法제품손질방법
소프트스팀캡손질방법
※취사직후에는소프트스팀캡이뜨거우므로만지지마십시오.화상을입을수있으므로주의하십시오.
�소프트스팀캡을화살표방향�앞면에있는후크를화살표
�화살표방향으로패킹을분리�화살표방향으로패킹을홈에
으로그림과같이떼어냅니다.
방향으로눌러서분해하고,
주방용중성세제및스폰지
후세척해주십시오.
정확하게맞춘다음잘눌러서
끼워주십시오.
로자주세척해주십시오.
소프트스팀캡
제품뚜껑부
�소프트스팀캡을조립하여
끼울때에는�번홈부분을
맞춘후,�번화살표방향으로
�제품에소프트스팀캡을장착
할때는그림과같이안착한
후소프트스팀캡을눌러단
눌러확실히끼워주십시오.
단히고정시켜주십시오.
올바른사용방법
잘못된사용방법
※패킹을끼울때는방향에주의해서끼워주십시오.
물받이/밥물고임방지배수로손질방법
�물받이를분해합니다.
�밥물고임방지배수로캡의�밥물고임방지배수로캡
�청소후그림과같이
�물받이를화살표방
손잡이를잡고아래방향
으로밀어서분리합니다.
및물받이를물기를
제거한행주로닦거나
주방용중성세제및
밥물고임방지배수로캡을
위로밀어서끼워넣습
니다.
향으로눌러확실히
끼워주십시오.
스펀지로세척해주십
시오.
뚜껑이닫
升级会员 