香港会计报表中英文对照.docx
《香港会计报表中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《香港会计报表中英文对照.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
香港会计报表中英文对照
1•资产负债表
香港会计报表（中英文对照）
BalanceSheetS
英文
中文
NOn-CUrrentASSetS
非流动资产
Property,pIantandequipment
物业，厂房及设备
nVeStmentPrOPertieS
投资物业
ntangibleassets
无形资产
PrOPertyheIdfordevelopment
待发展物业
nVeStmentinSUbSidiarieS
投资子公司
nterestsinjoin11yControlledentities
投资合营公司
nterestsinassociate
投资联营公司
nVeStmentinSeCUritieS（nonCUrrentassets）
证券投资
DeferredtaxatiOn
递延税项资产
Sub-totaI
小計
CUrrentASSetS
非流动资产
nventoriesofPrOPertieS
物业存货
Otherinventories
其它存货
Debtors,depositsandPrePayments
应收贸易及其它应收款
AmoUntduefromhoIdingcompany
应收控股公司
AmoUntduefromfeIlowSUbSidiary
应收联属公司
AmollntSduefromSUbSidiarieS
应收子公司
AmollntSduefromJCE/associates
应收合营公司/联营公司
AmoUntSduefromreIatedcompanies
应收关连公司
AmoUntSduefromminorityshareholders
应收少股东
AmoUntduefromshareholders
應收股東款
nVeStmentsinSeCUritieS（CUrrentassets）
证券投资
PrePaidtax
预付税款
Bankdeposits.PIedged
银行存款（抵押）
Bankba1ances,depositsandCaSh
银行结余及现金
Sub-tota1
流动资产小計
CUrrentLiabi1itieS
流动负债
TradeandotherPayableS
应付贸易及其它应收款
Sa1esdepositsreceived
销售定金
AmollntSduetoSUbSidiarieS
应付子公司
AmollntSduetoimmediateholding
应付控股公司
AmoUntSduetofe1lowSUbSidiarieS
应付联属公司
AmollntduetoJCE/aSSOCiateS
应付合营公司/联营公司
AmoUntSduetore1atedcompanies
应付关连公司
AmoUntduetoshareholders
应付股东款
AmoUntduetominorityshareholders
应付少股东
BankborrowingsfdueWithinOneyear
银行借款（一年内）
Otherborrowings,dueWithinoneyear
其它借款（一年内）
ncometaxPayab1e
应付所得税
Sub-tota1
小計
CaPitalandReSerVeS
资本及储备
Paid-UPCaPital
资本
Retainedearningsb/f
年初未分配利润
ThiSyear'sPrOfit
本年度纯利
DiVidend
股息
ReSerVeappropriatiOn
利润分配-提取储备基金
StatUtOryreserve
法定储备
CaPita1reserves
资本公积-股权投资准备
PrOPertyreva1uatiOnreserve
投资物业重估储备
Sub-tota1
所有者权益小計
"inOrityirrterests
少股东权益
NOn-CUrrentLiabilities
非流动负债
BankborrowingsFdueafterOneyear
银行借款（一年以上）
Otherborrowings,dueafterOneyear
其它借款（一年以上）
-OngtermPayableS
长期应付款
DeferredtaxatiOn
递延税款
Sub-tota1
小計
3.现金流量表
」NCoMESTATEMENT2.损益表
英文
中文
Turnover
营业收入
BUSinessTaX
主营业务税金及附加
Costofsales
营业成本
GrossMargin
经营毛利
OtherOPeratingincome
其它业务收入
nterestIncome
利息收入
GainfrominVeStmentinSeCUriteS
投资收益
Changeinfairva1ueofinVeStmentPrOPertieS
投资物业公平价值之溢利
OtherOPeratingexpenses
其它业务支出
Se11ingexpenses
营业费用
AdminiStratiVeexpenses
管理费用
PrOViSiononinVeStmentinSeCUritieS
持有作头卖之投资公平价值
之溢利
FinanCecosts
财务费用
ShareofresuItsofjointlycontro1ledentities
应占合营公司业绩
「axatiOn
税项
Minorityinterests
少股东损益
ThiSyear*s（PrOfit）loss
本年度利纯
.CASH-FLOWSTATEMENT
英文
中文
OPeratingactivities:
经营活动
Profitbeforetax
稅前經營溢利
AdjUStment：
-
調整:
-
ShareofresuItofjointlyControlledentities
应占共同控制公司业绩
DePreCiatiOn
折舊
A11owaneefordoubtfu1debts
（补贴拨回），呆坏帐补贴
Changeinfairva1ueofinVeStmentPrOPertieS
投资物业公平价值之溢利
Changeinfairva1ueofinVeStmentshe1dfortrading
持有作头卖之投资之公平价
值溢利
nterestreceived
利息收入
FinanCecosts
财务费用
mpairmentlossOngoodwi11ofJCE
共冋控制公司之商誉减值损失
mpairmerrtlossOngoodwi11arising0nacquisitiOnOf
增持予附属公司之权益导致
商誉减值损失
additiOnalinterestinSUbSidiarieS
出售物业、厂房及设备之亏
损（收益）
LoSSOndisposa1ofPPE
持有作买卖之投资之亏损
（收益）
Gainondisposa1ofjointlycontrolledentities
出售一间共冋控制公司之收
、几
益
Write-backoftradePayableS
应付贸易账款拨回
未計流動資金變動前之經營
業務及現金流量
nCreaSeininventoriesofPrOPertieS
物业存货之减少（增加）
nCreaSeinOtherinventories
其它存货之减少（增加）
nCreaSeintradeandotherreceivables
应收贸易及其它款项之增加
nCreaSeininVeStmentsheldfortrading
持有作买卖之投资的减少
（增加）
nCreaSeintradeandotherPayab1eS
应付贸易及其它账款之增加
（减少）
nCreaSeinsa1esdepositsreceived
销售定金之增加（减少）
CaShgeneratedfromOPeratiOn
經營業務產生之現金
DiVidendreceived
已收股息
TaXPaid-incometax
已付所得稅
TaXPaid-landva1ueaddedtax
已付土地增值稅
RefUndOftax
所得稅退回
NetCaShinflowgeneratedfromOPeratiOn
經營業務之現金流量淨額
投资业务
nterestreceived
利息收入
PUrChaSeofproperty,p1antandequipment
购置物业，厂房及设备
PrOCeedSfromdisposa1ofproperty,p1arrtandequipment
出售物业，厂房及设备之收
附属公司收
购
ACqUiSitiOnOfadditiOna1interestinSUb
增持予附属公司之权益
NetCaShfromdisposa1ofaSUbSidiary
出售一间附属公司之净现金
收入
CaShreceivedOndisposa1ofaJCE
出售一间共同控制公司之实
收现金
DiVidendreceivedfromaJCE
收到一间共同控制公司的股
息
RePaymentfromre1atedcompanies
来自关联公司的（预付款）
还款
AdVancestoJCE
向共同控制公司支付的预付
款
CaPita1ContributiOnStoJCE
向共同控制公司出资
NetCaShfrominVeStingactivities
源自投资之现金净值
Financingactivities
融資業務
CaPitalcontributionfromminOrityshareholders
小股东投入资本
DeCreaSeinamountsduetore1atedcompanies
应付关联公司款额之减少
nCreaSeinamountsduetoshareholders
应付股东款项之增加
nCreaSeinamountsduetoJCE
应付共同控制公司款项之增
加（减少）
NeWbank1oansraised
新筹集银行贷款
RePaymentofbankloans
偿还银行贷款
RePaymentofotherborrowings
偿还其它借款
nterestPaid
已付股息
DiVidendPaid
已付利息
NetCaShfromfinancingactivities
融資業務小计
Netincrease/（decrease）inCaSh&CaShequivalent
現金及等同現金項目之變動
Netincrease/（decrease）inCaSh&CaShequivalerrts
現金及等同現金項目之變動
CaSh&CaShequivalentat1JanUary
現金及等同現金項目承上年
度
CaSh&CaShequivaIentat30NOVember
結轉現金及等同現金項目
AnalysisofthebaIaneeofCaShandCaShequivalents
現金及等同現金項目的分析
BankbaIancesandCaSh
銀行結存及現金
升级会员 