高中英语必修课文逐句翻译人教新课标.docx
《高中英语必修课文逐句翻译人教新课标.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《高中英语必修课文逐句翻译人教新课标.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
高中英语必修课文逐句翻译人教新课标
1.必修一Unit1安妮最好的朋友
2.Doyouwantafriendwhomyoucouldtelleverythingto,likeyourdeepest
feelingsandthoughts?
你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢?
Or
areyouafraidthatyourfriendwouldlaughatyou,orwouldnotunderstand
whatyouaregoingthrough?
或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你,会不理解你目前经历的困境呢?
AnneFrankwantedthefirstkind,soshemadeher
diaryherbestfriend.安妮·弗兰克想要的是第一种类型的朋友,于是她就把日记当成了她最好的朋友。
3.AnnelivedinAmsterdamintheNetherlandsduringWorldWarII.安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。
HerfamilywasJewishsotheyhad
tohideortheywouldbecaughtbytheGermanNazis.她一家人都是犹太人,所以他们不得不躲藏起来,否则他们就会被德国纳粹抓去。
Sheandherfamily
hidawayfornearlytwenty-fivemonthsbeforetheywerediscovered.她和她的家人躲藏了将近25个月之后才被发现。
Duringthattimetheonlytrue
friendwasherdiary.在这段时间里,她唯一的忠实朋友就是她的日记了。
She
said,“Idon'twanttosetdownaseriesoffactsinadiaryasmost
peopledo,butIwantthisdiaryitselftobemyfriend,andIshallcall
myfriendKitty.”她说,“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。
我要把这本日记当作我的朋友,我要把我这个朋友称作基蒂”。
Nowreadhowshefelt
afterbeinginthehidingplacesinceJuly1942.安妮自从1942年7月起。
吧情心的她看看来,在现,了儿那在藏躲就.
4.Dearkitty,亲爱的基蒂:
5.Iwonderifit'sbecauseIhaven'tbeenabletobeoutdoorsforsolong
thatI'vegrownsocrazyabouteverythingtodowithnature.我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故,我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。
Icanwellrememberthattherewasatimewhenadeepbluesky,the
songofthebirds,moonlightandflowerscouldneverhavekeptme
spellbound.我记得非常清楚,以前,湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花,从未令我心迷神往过。
That'schangedsinceIcamehere.自从我来到这里,这一切都变了。
6.…Forexample,oneeveningwhenitwassowarm,Istayedawakeonpurpose
untilhalfpasteleveninordertohaveagoodlookatthemoonforonce
bymyself.…比方说,有天晚上天气很暖和,我熬到11点半故意不睡觉,为的是独自好好看看月亮。
Butasthemoongavefartoomuchlight,Ididn't
dareopenawindow.但是因为月光太亮了,我不敢打开窗户。
Anothertimefive
monthsago,Ihappenedtobeupstairsoneeveningwhenthewindowwasopen.还有一次,就在五个月以前的一个晚上,我碰巧在楼上,窗户是开着的。
Ididn't
godownstairsuntilthewindowhadtobeshut.我一直等到非关窗不可的时候才下楼去。
Thedark,rainyevening,thewind,thethunderingcloudsheld
meentirelyintheirpower;itwasthefirsttimeinayearandahalf
thatI'dseenthenightfacetoface…漆黑的夜晚,风吹雨打,雷电交加,……晚夜睹目次一第来以半年一我是这。
了住镇量力种这被然全我.
7.…Sadly…Iamonlyabletolookatnaturethroughdirtycurtainshanging
beforeverydustywindows.……令人伤心的是……我只能透过脏兮兮的窗帘观看大自然,窗帘悬挂在沾满灰尘的窗前。
It'snopleasurelookingthrough
theseanylongerbecausenatureisonethingthatreallymustbe
experienced.观看这些已经不再是乐趣,因为大自然是你必须亲身体验的。
8.Yours,
妮你安的9.Anne10.必修一Unit1UsingLanguage
11.DearMissWang,亲爱的王小姐:
12.Iamhavingsometroublewithmyclassmatesatthemoment.我同班上的同学有件麻烦事。
I'mgettingalongwellwithaboyinmyclass.我跟我们班里的一位男同学一直相处很好.Weoftendohomeworktogetherandwe
enjoyhelpingeachother.我们常常一起做家庭作业,而且很乐意相互帮助。
Wehavebecomereallygoodfriends.我们成了非常好的朋友。
Butother
studentshavestartedgossiping.可是,其他同学却开始在背后议论起来.TheysaythatthisboyandIhavefalleninlove.Thishasmademeangry.他们说我和这位男同学在谈恋爱,这使我很生气。
Idon'twanttoendthe
friendship,butIhateothersgossiping.WhatshouldIdo?
我不想中断这段友谊,但是我又讨厌人家背后说闲话。
我该怎么办呢?
13.Readingandwriting
尊敬的编辑:
DearMissWang,14.
15.I'mastudentfromHuzhouSeniorHighSchool.我是湖州高中的一名学生。
Ihaveaproblem.I'mnotverygoodatcommunicatingwithpeople.我有一个难题,我不太善于同人们交际。
AlthoughItrytotalktomyclassmates,
Istillfindithardtomakegoodfriendswiththem.虽然我的确试着去跟班上的同学交谈,但是我还是发现很难跟他们成为好朋友。
SoIfeelquite
lonelysometimes.因此,有时候我感到十分孤独。
Idowanttochangethis
situation,butIdon'tknowhow.我确实想改变这种现状,但是我却不知道该怎么办。
Iwouldbegratefulifyoucouldgivemesomeadvice.如果您能给我提些建议,我会非常感激的。
16.Yours,
17.Xiaodong
18.必修一Unit2THEROADTOMODERNENGLISH
19.通向现代英语之路
20.Attheendofthe16thcentury,aboutfivetosevenmillionpeoplespoke
English.16世纪末期大约有5百万到7百万人说英语.Nearlyallofthem
livedinEngland.几乎所有这些人都生活在英国。
Laterinthenextcentury,
peoplefromEnglandmadevoyagestoconquerotherpartsoftheworldand
becauseofthat,Englishbegantobespokeninmanyothercountries.后来,在17世纪英国人开始航海征服了世界其它地区。
于是,许多别的国家开始说英语了。
Today,morepeoplespeakEnglishastheirfirst,secondor
foreignlanguagethaneverbefore.如今说英语的人比以往任何时候都多,他们有的是作为第一语言来说,有的是作为第二语言或外语。
.
21.NativeEnglishspeakerscanunderstandeachothereveniftheydon't
speakthesamekindofEnglish.Lookatthisexample:
以英语作为母语的人,即使他们所讲的语言不尽相同,也可以互相交流。
请看以下例子:
22.BritishBetty:
Wouldyouliketoseemyflat?
23.英国人贝蒂:
“请到我的公寓(flat)里来看看,好吗?
”
24.AmericanAmy:
Yes,I'dliketocomeuptoyourapartment.
25.美国人艾米:
“好的。
我很乐意到你的公寓(apartment)去。
”
26.SowhyhasEnglishchangedovertime?
那么,英语在一段时间里为什么会起变化呢?
Actuallyalllanguageschangeanddevelopwhenculturesmeetand
communicatewitheachother.事实上,当不同文化互相交流渗透时,所有的语言都会有所发展,有所变化。
AtfirsttheEnglishspokeninEnglandbetween
aboutAD450and1150wasverydifferentfromtheEnglishspokentoday.首先,在公元450年到1150年间,人们所说的英语跟今天所说的英语就很不一样。
ItwasbasedmoreonGermanthantheEnglishwespeakatpresent.当时的英语更多地是以德语为基础的,而现代英语不是。
Thengraduallybetween
aboutAD800and1150,EnglishbecamelesslikeGermanbecausethosewho
ruledEnglandspokefirstDanishandlaterFrench.然后,渐渐地,大约在公元800年到1150年期间,英语不那么像德语了。
因为那时的英国的统治者起初讲丹麦语后来讲法语。
ThesenewsettlersenrichedtheEnglishlanguage
andespeciallyitsvocabulary.这些新的定居者大大丰富了英语语言,特别是在词汇方面。
Sobythe1600'sShakespearewasabletomakeuseofawider
世纪,莎士比亚所用的词汇量比以前17所以到vocabularythaneverbefore.
任何时期都大。
In1620someBritishsettlersmovedtoAmerica.在1620年,一些英国人搬迁到美洲定居。
Laterinthe18thcenturysomeBritish
peopleweretakentoAustraliatoo.Englishbegantobespokeninboth
countries.后来,到了19世纪,有些英国人也被送往澳大利亚,两个国家的人都开始说英语了。
27.Finallybythe19thcenturythelanguagewassettled.最后,到20世纪,英语才真正定形。
AtthattimetwobigchangesinEnglishspellinghappened:
firstSamuelJohnsonwrotehisdictionaryandlaterNoahWebsterwrote
TheAmericanDictionaryoftheEnglishLanguage.那时,英语在拼写上发生了两大变化:
首先,塞缪尔·约翰逊编写了词典,后来,诺厄·韦伯斯特编纂了《美国英语词典》,ThelattergaveaseparateidentitytoAmericanEnglish
spelling.后者体现了美国英语拼写的不同特色。
28.EnglishnowisalsospokenasaforeignorsecondlanguageinSouthAsia.现在,英语在南亚也被当作外语或第二语言来说。
Forexample,Indiahasavery
largenumberoffluentEnglishspeakersbecauseBritainruledIndiafrom
1765to1947.比如说,印度拥有众多讲英语很流利的人,这是因为英国于1765年到1947年统治过印度。
DuringthattimeEnglishbecamethelanguagefor
governmentandeducation.在那期间,英语成了官方语言和教育用语。
English
isalsospokeninSingaporeandMalaysiaandcountriesinAfricasuchas
SouthAfrica.在新加坡、马来西亚和非洲其它国家,比如南非,人们也说英语。
TodaythenumberofpeoplelearningEnglishinChinaisincreasingrapidly.largest
thehavemayChinafact,In目前在中国学习英语的人数正在迅速增长。
.
numberofEnglishlearners.事实上,中国可能拥有世界上最多的英语学习者。
WillChineseEnglishdevelopitsownidentity?
Onlytimewilltell.中国英语会发展出自己的特色吗?
这只能由时间来回答了。
29.必修一Unit2STANDARDENGLISHANDDIALECTS标准英语和方言
30.WhatisstandardEnglish?
什么是标准英语?
IsitspokeninBritain,the
US,Canada,Australia,IndiaandNewZealand?
是在英国、美国、加拿大、澳大利亚、印度、新西兰所说的英语吗?
Believeitornot,thereisnosuch
thingasstandardEnglish.信不信由你,(世界上)没有什么标准英语。
Many
peoplebelievetheEnglishspokenonTVandtheradioisstandardEnglish.许多人认为,电视和收音机里所说的就是标准英语。
Thisisbecauseinthe
earlydaysofradio,thosewhoreportedthenewswereexpectedtospeak
excellentEnglish.这是因为在早期的电台节目里,人们期望新闻播音员所说的英语是最好的英语。
However,onTVandtheradioyouwillheardifferences
inthewaypeoplespeak.然而,在电视和收音机里,你也会听出人们在说话时的差异。
31.Whenpeopleusewordsandexpressionsdifferentfrom“standard
language”,itiscalledadialect.当人们用不同于“标准语言”的词语时,那就叫做方言。
AmericanEnglishhasmanydialects,especiallythe
midwestern,southern,AfricanAmericanandSpanishdialects.美国英语有许多方言,特别是中西部和南部地区的方言,以及黑人和西班牙人的方言。
Even
insomepartsoftheUSA,twopeoplefromneighbouringtownsspeakalittle
即使是相邻城镇的两个人所说的语言都可能稍有在美国有些地区,differently.
不同。
AmericanEnglishhassomanydialectsbecausepeoplehavecomefrom
allovertheworld.美国英语之所以有这么多的方言是因为美国人是来自世界各地的缘故。
32.Geographyalsoplaysapartinmakingdialects.地理位置对方言的产生也有影响。
SomepeoplewholiveinthemountainsoftheeasternUSAspeak
withanolderkindofEnglishdialect.住在美国东部山区的一些人说着比较古老的英语方言。
WhenAmericansmovedfromoneplacetoanother,theytook
theirdialectswiththem.当美国人从一个地方搬到另一个地方时,他们也就把他们的方言随着带去了。
Sopeoplefromthemountainsinthesoutheastern
USAspeakwithalmostthesamedialectaspeopleinthenorthwesternUSA.因此,美国东南部山区的人同美国西北部的人所说的方言就几乎相同。
TheUSAis
alargecountryinwhichmanydifferentdialectsarespoken.美国是一个使用多种方言的大国。
AlthoughmanyAmericansmovealot,theystill
recognizeandunderstandeachother'sdialects.虽然许多美国人经常搬迁,但是他们仍然能够辨别、理解彼此的方言。
33.必修一Unit3JOURNEYDOWNTHEMEKONG
34.沿湄公河而下的旅程
35.PART1THEDREAMANDTHEPLAN第一部分梦想与计划
36.MynameisWangKun.Eversincemiddleschool,mysisterWangWeiand
Ihavedreamedabouttakingagreatbiketrip.我的名字叫王坤。
从高中起,我姐姐王薇和我就一直梦想作一次伟大的自行车旅行。
Twoyearsagoshebought
两年前,anexpensivemountainbikeandthenshepersuadedmetobuyone.
她买了一辆昂贵的山地自行车,然后还说服我买了一辆(山地车)。
Lastyear,she
visitedourcousins,DaoWeiandYuHangattheircollegeinKunming.去年她去看望了我们的表兄弟——在昆明读大学的刀卫和宇航。
TheyareDai
andgrewupinwesternYunnanProvinceneartheLancangRiver,theChinese
partoftheriverthatiscalledtheMekongRiverinothercountries.他们是傣族人,在云南省西部靠近澜沧江的地方长大,湄公河在中国境内的这一段叫澜沧江,在其他国家(境内)叫湄公河。
WangWeisoongottheminterested
incyclingtoo.很快,王薇使表兄弟也对骑车旅游产生了兴趣。
After
graduatingfromcollege,wefinallygotthechancetotakeabiketrip.大学毕业以后,我们终于有了机会骑自行车旅行。
Iaskedmysister,Whereare
敷朠楯杮尿我问我姐姐:
“我们要去哪儿?
”Itwasmysisterwhofirsthad
theideatocyclealongtheentireMekongRiverfromwhereitbeginsto
whereitends.首先想到要沿湄公河从源头到终点骑车旅游的是我的姐姐。
Now
sheisplanningourscheduleforthetrip.现在她