中国古诗词英文翻译.docx
《中国古诗词英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国古诗词英文翻译.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中国古诗词英文翻译
中国古诗词英文翻译
忆秦娥LOUSHANPASS
娄山关一九三五年二月
西风烈，
长空雁叫霜晨月。
霜晨月，
马蹄声碎，
喇叭声咽。
雄关漫道真如铁，
而今迈步从头越。
从头越，
苍山如海，
残阳如血。
-tothetuneofYiQinEFebruary1935
Fiercethewestwind,
Wildgeesecryunderthefrostymorningmoon.
Underthefrostymorningmoon,
Horses'hoovesclattering,
Buglessobbinglow.
Idleboastthestrongpassisawallofiron,
Withfirmstrideswearecrossingitssummit.
Wearecrossingitssummit,
Therollinghillssea-blue,
Thedyingsunblood-red.
陋室铭-alphaysEnglishWorld唐刘禹锡byLiuYuxi
山不在高，有仙则名。
水不在深，有龙则灵。
斯是陋室，惟物德馨。
苔痕上阶绿，草色入帘青。
谈笑有鸿儒，往来无白丁。
可以调素琴，阅金经。
无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
南阳诸葛庐，西蜀子云亭。
孔子云：
“何陋之有？
”
AnEpigraphinPraiseofMyHumbleHome
Amountainneedn'tbehigh;
Itisfamoussolongasthereisadeityonit.
Alakeneedn'tbedeep;
Ithassupernaturalpowersolongasthereisadragoninit.
Myhomeishumble,
ButitenjoysthefameofvirtuesolongasIamlivinginit.
Themosscreepingontothedoorstepsturnsthemgreen.
Thecolorofthegrassreflectedthroughthebamboocurtainsturnstheroomblue.
Eruditescholarscomeingoodspiritstotalkwithme,
Andamongmygueststhereisnounlearnedcommonman.
Inthishumbleroom,Icanenjoyplayingmyplainlydecoratedqin,orreadtheBuddhistScripturesquietly,
Withoutthedisturbanceofthenoisythatjarontheears,orthesolemnburdenofreadingofficialdocuments.
MyhumblehomeislikethethatchedhutofZhugeLiangofNanyang,orthePavilionZiyunofXishu.
Confuciusoncesaid:
"Howcouldwecallaroomhumbleaslongasthereisavirtuousmaninit?
"
观沧海
GazingOutAcrosstheOcean
东临碣石，一观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里，
幸甚至哉，歌一咏志。
ComeeastofJieshiCliff
Igazeoutacrosstheocean,
Itsrollingwaves
Studdedwithrocksandislets;
Densethetreesandbusheshere,
Ranktheundergrowth;
Theautumnwindissoughing,
Hugebillowsarebreaking.
Sunandmoontaketheircourse
Asifrisenfromthesea;
Thebrightgalaxyofstars
Seemssprungfromthedeep.
Andso,withjoyinmyheart,
Ihumthissong.
【饮酒】
OnDrinkingWine
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？
心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
Ihavebuiltmycottageamongestthethrongofmen,
Andyetthereisnonoiseofhorseandofcarrige.
Youaskme,howcanitbe?
andIreply:
Whenmyheartisabsenttheplaceitselfisabsent;
ForIpickchrysanthemumsundertheeasternhedge,
AndfarawaytothesouthIcanseethemountains,
Andthemountainsmistsarelovelyatmorningandevening,
Whilebirdskeepflyingacrossandbackagain.
Inallthesethingsthereliesaprofoundmeaning.
Iwasgoingtoexplain...butnowIforgetwhatitwas.
江南春绝句
SpringintheYangtzeDelta
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
Oriolescanbeheardsingingamidtheredandgreenforathousandli,
Andwineshopstreamersflutterinlakesidevillagesandhillsidetowns.
Ofthe480templesbuiltbytheSouthernDynasties,
Manytowersandterracesstillremainerectinthemistyrain.
【鹿柴】
TheDeerEnclosure
空山不见人，但闻人语响。
返景如深林，复照青苔上。
Emptythehills,nomaninsight, Yetvoicesechohere;
Deepinthewoodsslantingsunlight Fallsonthejade-greenmoss.
【山行】
TravellingintheMountains
远上寒山石径斜，白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
Aflag-stonepathwindsupintothchillyhills,
Wherehousesarejustdiscernibleamidthethickwhitecloud.
IstopmycarriageforIlovethemapletreesinthetwilight,
Theleavesafterearlyfrostareascrimsonasspringflowers.
【塞上听吹笛】
OnHearingaFluteMelodyintheBorderlands
霜净胡天牧马还，月明羌笛戌楼间。
借问梅花何处落，风吹一夜满关山。
Snowhasthawedintheborderlands,grazinghorsereturned,
Aflutemelodyhoversamidmoonlitwatchtowers.
WhereisthetuneofFallenPlumBlossomplayed?
Itwaftsthroughtheborderlandsonthenightwind.
【西塞山怀古】RecallingthePastatMountXisai
王濬楼船西益州，金陵王气黯然收。
千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。
人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。
今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。
WangJun'sgalleonssaileddownfromYizhou,
Jinling'skinglygrandeurfadedsadlyaway:
Chain-barricadessankfathomsdeepintheYangtze,
FlagsofsurrenderoverspreadtheCityofStone.
Timeandagainmenmaylamentthepast;
Themountainremainsunchanged,couchedabovecoldriver.
NowallwithintheFourSeasareonfamily,
Byoldrampartsautumnwindsoughtsthroughtherees.
【书湖阴先生壁】
WrittenontheWallforMasterHuyin
茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。
一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
Hiswell-sweptpathunderthatchedeavesisclearofmoss,
Theflowersandtreeshereareplantedbyhishand;
Astreamlikeanemeraldgirdleguardshisfields
Andthetwohillsconfrontinghisgatecastagreenshade.
【送杜少府之任蜀州】
BiddingDeputyMagistrateDuFarewell
城阙铺三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女工沾巾。
ThecapitalandpalaceareguardedbythelandofthreeQinkingdoms,
InthedistancetheFiveFerriesarescreenedbywindandmist.
Nowcomesthetimeforustobidfarewelltoeachother,
Andwewillbothbeofficialsawayfromhomeonduty.
Solongasweremainbosomfriendsinourheartofhearts,
We'llstillfeellikeneighboursdespitethedistanceapart.
Sodon'tletusshedsillytearslikeyoungsters
Atthatlastmomentwhenwebothwavegoodbye.
【行路难】TravellingisHard
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难！
行路难！
多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
Clearwineingoldengoblets,tenthousandcashacup,
Andcostlydelicaciesonjadeplatter.
YetIspurndrinkingandtossawaymychopsticks,
Swordinhand,restless,Iwonderwhattodo.
IwanttocrosstheYellowRiver,butit'sice-bound;
IwanttoclimbtheTaihangMountains,butthey'resnow-covered.
SoidlyIfishbyalimidstream,
Dreamingofsailingtowardsthesun.
Travellingishard!
Travellingishard!
Somanycrossroad;whichtochoose?
OnedayI'llskimthewaves,blownbythewind,
Withsailshoistedhigh,acrossthevastocean.
【蜀道难】TheSichuanRoad
噫吁希，危乎高哉！
蜀道之难，难于上青天。
蚕丛及鱼凫，开国何茫然。
尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道。
可以横绝峨眉颠。
地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。
黄鹤之飞尚不得过，猿蹂欲度愁攀援。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。
扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
问君西游何时还，畏途巉岩不可攀。
但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
又闻子规啼夜月，愁空山。
蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜。
连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。
飞湍瀑流争喧逐，冰涯转石万壑雷。
其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！
剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。
所守或匪亲，化为狼与豺。
朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。
锦城虽云乐，不如早还家。
蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟！
Whatheights!
ItiseasiertoclimbHeaven
ThantaketheSichaunRoad.
LongagoCanCongandYuFufoundedthekingdomofShu;
Forty-eightthousandyearswentby,
YetnoroadlinkeditwiththelandofQin.
WeshwardfromTaibaiMountainonlybirds
WandertothesummitofMountEmei
Butnotuntilbravemenhadperishedinthegreatlandslide
Werebridgeshookedtogetherintheair
Andapathhackedthroughtherocks.
Above,highpeaksturnbackthesun'schariotdrawnbysixdragons;
Below,thechargingwavesarecaughtinwhirlpools;
Notevenyellowcranesdareflythisway,
Monkeyscannotleapthosegorges.
AtGreenMudRidgethepathwindsbackandforh,
Withninetwistsforeveryhundredsteps.
Touchingthestars,thetravellerlooksupandgasps,
Thensinksdown,clutchinghisheart,togroanaloud.
Friend,whenwillyoureturnfromthiswestwardjourney?
Thisisafearfulway.
Youcannotcrossthesecliffs.
Theonlylivingthingsarebirdscryinginancienttrees,
Malewooingfemaleupanddownthewoods,
Andthecuckoo,wearyofemptyhills,
Singingtothemoon.
Itiseasiertoclimbtoheaven
ThantaketheSichuanRoad.
Themeretellingofitsperilsblanchesyouthfulcheeks.
Peakfollowspeak,eachbutahand'sbreadthfromthesky;
Deadpinetreeshangheaddownintothechasms,
Torrentsandwaterfallsoutroaroverrocks,
Boominglikethunderthroughathousandcaverns.
Whattakesyou,traveller,thislong,wearyway
Sofilledwithdanger?
SwordPassissteepandnarrow,
Onemancouldholdthispassagainsttenthousand;
Andsometimesitsdefenders
Arenotmortalmenbutwolvesandjackals.
Bydaywedreadthesavagetiger,bynighttheserpent,
Sharp-fangedsuckerofblood
Whochopsmendownlikestalksofhemp.
TheCityofBrocademaybeapleasantplace,
Butitisbesttoseekyouhome.
Foritiseasiertoclimbtoheaven
ThantaketheSichuanRoad.
Igazeintothewest,andsigh.
【梦游天姥呤留别】
AVisittoSky-MotherMountaininaDream
海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。
越人语天姥，云霞明灭或可睹。
天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。
天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。
我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月，湖月照我影，送我到剡溪。
谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。
脚着谢公屐，身登青云梯。
半壁见海日，空中闻天鸡。
千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龙呤殷岩泉，慄深林兮惊层巅。
云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。
列缺霹雳，丘峦崩摧。
洞天石扉，訇然中开。
青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。
霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下，虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄动，况惊起而长嗟。
惟觉时之枕席，失向来之烟霞。
世间行乐亦如此，古来万事东流水。
别君去兮何时还？
且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。
安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！
Seafarestelloffairyisles;
Lostamongmistandwaves.
ButthemenofYuespeakofSky-MotherMountain
Showingherselfthroughriftsinshimmeringclouds.
Sky-Mothersoarstoheaven,spansthehorizon,
TowersovertheFivePeaksandtheScarletFortress;
WhileSky-Terrace,fourhundredandeightythousandfeethigh,
Staggerssoutheastwardbeforeit.
So,longinginmydreamsforWuandYue,
OnenightIflewoverMirrorLakeunderthemoon;
Themooncastmyshadowonthewater
AndtravelledwithmeallthewaytoShanxi.
ThelodgeofLordXiestillremained
Wheregreenwatersswirledandthecryofapeswasshrill;
DonningtheshoesofXie,
Iclimbedthedarkladderofclouds.
Midway,Isawthesunrisefromthesea,
HeardtheCockofHeavencrow.
Andmypathtwistedthroughath
升级会员 