米歇尔北大演讲中英文完整版.docx

米歇尔北大演讲中英文完整版.docx

《米歇尔北大演讲中英文完整版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《米歇尔北大演讲中英文完整版.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

米歇尔北大演讲中英文完整版

3月22日上午，美国第一夫人米歇尔造访北京大学，并同意北大校长赠书。

以后，米歇尔在北大斯坦福中心以“读万卷书不如行万里路”为主题的演讲。

在米歇尔的演讲中，“留学”成为关键词。

她化用中国古语“读万卷书，不如行万里路”，并结合自身经历现身说法，希望让更多青年人拥有留学的机遇。

以下为米歇尔演讲的双语全文：

MRS.OBAMA:

（Applause.）Thankyou.Well,ni-hao.（Laughter.）Itissuchapleasureandanhonortobeherewithallofyouatthisgreatuniversity,sothankyousomuchforhavingme.

谢谢。

你好。

很快乐也很荣幸来到那个地址，在这所伟大的大学和你们共聚一堂。

超级感激你们邀请我。

Now,beforeIgetstartedtoday,onbehalfofmyselfandmyhusband,IjustwanttosayafewverybriefwordsaboutMalaysiaAirlinesFlight370.Asmyhusbandhassaid,theUnitedStatesisofferingasmanyresourcesaspossibletoassistinthesearch.Andpleaseknowthatwearekeepingallofthefamiliesandlovedonesofthoseonthisflightinourthoughtsandprayersatthisverydifficulttime.

在我今天开始之前，代表我自己和我的丈夫，我想就马来西亚航空公司的MH370航班简短说两句。

如我丈夫所说，美国正提供尽可能多的资源协助搜寻工作。

请相信，在那个超级艰巨的时刻，咱们的心和航班上人员的家眷和亲人在一路，咱们为他们祈祷。

Nowwiththat,IwanttostartbyrecognizingournewAmbassadortoChina,AmbassadorBaucus.PresidentWang;ChairmanZhu;VicePresidentLi;DirectorCueller;ProfessorOi,andtheStanfordCenter;PresidentSextonfromNewYorkUniversity,whichisanexcellentstudyabroadprograminShanghai;andJohnThornton,DirectoroftheGlobalLeadershipProgramatTsinghuaUniversity.Thankyouallforjoiningus.

此刻，咱们第一来熟悉一下美国新任驻华大使——博卡斯大使。

王校长、朱主席、李副校长、Cuelluer主任、JeanOi教授和斯坦福中心，纽约大学的塞克顿斯校长（该校在上海开设了一个优秀的海外留学项目），和清华大学全世界领袖项目主任约翰·桑顿，由衷地感激大伙儿的到来。

Butmostofall,Iwanttothankallofthestudentswhoareheretoday.AndIparticularlywanttothankEricSchaeferandZhuXuanhaoforthatextraordinaryEnglishandChineseintroduction.ThatwasapowerfulsymbolofeverythingthatIwanttotalkwithyouabouttoday.

最重要的是，我要感激今天所有到场的学生们......我要专门感激埃里克·谢弗和朱宣皓的出色英文和中文介绍。

这绝佳地诠释了我今天要和大伙儿聊的全数话题。

See,bylearningeachother’slanguages,andbyshowingsuchcuriosityandrespectforeachother’scultures,Mr.SchaferandMs.Zhuandallofyouarebuildingbridgesofunderstandingthatwillleadtosomuchmore.AndI’mheretodaybecauseIknowthatourfuturedependsonconnectionsliketheseamongyoungpeoplelikeyouacrosstheglobe.

你们看，通过学习彼此的语言，通过展现对彼此文化的好奇心和尊重，谢弗先生、朱女士和你们大伙儿正在搭建明白得的桥梁，这些桥梁带来更多的丰硕功效。

我今天来到你们那个地址是因为我明白，咱们的以后取决于全世界像你们如此年轻人世的如此的联系。

That’swhywhenmyhusbandandItravelabroad,wedon’tjustvisitpalacesandparliamentsandmeetwithheadsofstate.Wealsocometoschoolslikethisonetomeetwithstudentslikeyou,becausewebelievethatrelationshipsbetweennationsaren’tjustaboutrelationshipsbetweengovernmentsorleaders--they’reaboutrelationshipsbetweenpeople,particularlyyoungpeople.Soweviewstudyabroadprogramsnotjustasaneducationalopportunityforstudents,butalsoasavitalpartofAmerica’sforeignpolicy.

这也是什么缘故咱们夫妇在国外访问时，不只参观宫殿、议会和会晤国家元首。

咱们也来到学校，与像你们一样的学生见面。

因为咱们相信，国与国之间的关系不只是政府或领导人之间的关系，它们是人民间―专门是年轻人之间的关系。

因此，咱们以为海外留学项目不只是为学生提供的教育机遇，仍是美国外交政策相当重要的组成部份。

Throughthewondersofmoderntechnology,ourworldismoreconnectedthaneverbefore.Ideascancrossoceanswiththeclickofabutton.Companiescandobusinessandcompetewithcompaniesacrosstheglobe.Andwecantext,email,Skypewithpeopleoneverycontinent.

通过现代技术奇迹，咱们的世界比以往任何时候都更多地联系在一路。

思想能够通过点击按钮跨越海洋。

全世界各地的公司能够进行业务往来和彼此竟争。

咱们能够与各大洲的人们通太短信、电子邮件和Skype进行沟通。

Sostudyingabroadisn’tjustafunwaytospendasemester;itisquicklybecomingthekeytosuccessinourglobaleconomy.Becausegettingaheadintoday’sworkplacesisn’tjustaboutgettinggoodgradesortestscoresinschool,whichareimportant.It’salsoabouthavingrealexperiencewiththeworldbeyondyourborders–-experiencewithlanguages,culturesandsocietiesverydifferentfromyourown.Or,astheChinesesayinggoes:

“Itisbettertotraveltenthousandmilesthantoreadtenthousandbooks.”

因此，出国留学不只是以高兴的方式度过一个学期——它正迅速成为全世界化经济中取得成功的关键。

因为要走在现今职场的前沿，只在学校里取得好成绩是不够的，还应拥有国境外的真实体验：

体验完全不同的语言、文化和社会。

正如中国的一句古话所说：

“读万卷书，不如行万里路。

”

Butlet’sbeclear,studyingabroadisaboutsomuchmorethanimprovingyourownfuture.It’salsoaboutshapingthefutureofyourcountriesandoftheworldweallshare.Becausewhenitcomestothedefiningchallengesofourtime-–whetherit’sclimatechangeoreconomicopportunityorthespreadofnuclearweapons--thesearesharedchallenges.Andnoonecountrycanconfrontthemalone.Theonlywayforwardistogether.

我想要说的是，出国留学绝不仅是改善你们自己的以后，它也关乎塑造你们的国家、关乎咱们共有的世界的以后。

因为咱们那个时期的决定性挑战一一不管是气侯转变、经济机缘，仍是核武器扩散一一这些都是咱们一起的挑战。

没有任何一个国家能够单独应付它们……唯一的前途确实是一起携手。

That’swhyitissoimportantforyoungpeoplelikeyoutoliveandstudyineachother’scountries,becausethat’showyoudevelopthathabitofcooperation.Youdoitbyimmersingyourselfinoneanother’sculture,bylearningeachother’sstories,bygettingpastthestereotypesandmisconceptionsthattoooftendivideus.

这确实是什么缘故年轻人到彼此国家学习和生活是如此重要。

因为这是你们培育合作适应的途径一一你们通过融入不同的文化，通过了解彼此的故事，通过跨越常常隔膜咱们的成见和误解，来做到这一点。

That’showyoucometounderstandhowmuchweallshare.That’showyourealizethatweallhaveastakeineachother’ssuccess--thatcuresdiscoveredhereinBeijingcouldsavelivesinAmerica,thatcleanenergytechnologiesfromSiliconValleyinCaliforniacouldimprovetheenvironmenthereinChina,thatthearchitectureofanancienttempleinXi’ancouldinspirethedesignofnewbuildingsinDallasorDetroit.

这是你们了解到咱们共享多少东西的途径。

这是你们熟悉到咱们的成功惠及彼此的途径。

在北京发觉的治序方式能够拯救在美国的生命，来自加州硅谷的清洁能源技术能够改善中国的环境，西安一座古老寺庙的架构可激发达拉斯或底特律新建筑设计的灵感。

Andthat’swhentheconnectionsyoumakeasclassmatesorlabmatescanblossomintosomethingmore.That’swhathappenedwhenAbigailCoplinbecameanAmericanFulbrightScholarhereatPekingUniversity.Sheandhercolleaguespublishedpaperstogetherintopsciencejournals,andtheybuiltresearchpartnershipsthatlastedlongaftertheyreturnedtotheirhomecountries.AndProfessorNiuKefromPekingUniversitywasaFulbrightScholarship--Scholarinthe.lastyear,andhereported--andthisisaquotefromhim--hesaid,“ThemostmemorableexperienceswerewithmyAmericanfriends.”

这是你们与同窗、实验伙伴成立起的联系能带来更多收成的时候。

阿比盖尔·柯普林成为北京大学美国富布赖特学者的时候，她与同事们在数一数二的科学杂志上一起发表论文，成立研究伙伴关系，这段关系在他们各自回国后还长久持续着。

来自北京大学的牛可教授是去年的美国富布赖特学者。

我引述下他的话，“最难忘的经历是和我的美国朋友们在一路。

”

Theselastingbondsrepresentthetruevalueofstudyingabroad.AndIamthrilledthatmoreandmorestudentsaregettingthisopportunity.Asyou’veheard,ChinaiscurrentlythefifthmostpopulardestinationforAmericansstudyingabroad,andtoday,thehighestnumberofexchangestudentsinthe.arefromChina.

这些长久的纽带代表留学的真正价值，我很兴奋，愈来愈多的学生正取得如此的机遇。

中国目前是美国人留学的第五大热点目的地。

今天的美国，来自中国的互换生数量最多。

Butstill,toomanystudentsneverhavethischance,andsomethatdoarehesitanttotakeit.Theymayfeellikestudyingabroadisonlyforwealthystudentsorstudentsfromcertainkindsofuniversities.Ortheymaythinktothemselves,well,thatsoundsfunbuthowwillitbeusefulinmylifeAndbelieveme,IunderstandwheretheseyoungpeoplearecomingfrombecauseIfeltthesamewaybackwhenIwasincollege.

尽管如此，太多的学生从来没有如此的机遇，而一些有机遇的学生那么犹豫是不是要抓住它。

他们可能感觉留学只是有钱的学生或来自某类大学的学生的事。

或，他们可能内心想，“嗯，这听起来很有趣，但它在我的生活中真正有多大用途”我明白得这些年轻人，因为我在上大学时也有一样的感受。

See,Icamefromaworking-classfamily,anditneveroccurredtometostudyabroad--never.Myparentsdidn’tgetachancetoattendcollege,soIwasfocusedongettingintoauniversity,earningmydegreesothatIcouldgetagoodjobtosupportmyselfandhelpmyfamily.AndIknowforalotofyoungpeoplelikemewhoarestrugglingtoaffordaregularsemesterofschool,payingforplaneticketsorlivingexpenseshalfwayaroundtheworldjustisn’tpossible.Andthat’snotacceptable,becausestudyabroadshouldn’tjustbeforstudentsfromcertainbackgrounds.

你们明白，我来自一个工薪阶级家庭，我乃至从来没想过留学。

我的父母没有上过大学，我将精力集中在进入大学并取得学位，如此我就能够够取得一份工作并养活自己。

关于很多像我一样靠奋斗才能读得起一个常规学期的年轻人来讲，支付世界另一边的机票或生活费实在是不可能的。

这是不可同意的，因为留学不该仅属于有一些背景的学生。

Ourhopeistobuildconnectionsbetweenpeopleofallracesandsocioeconomicbackgrounds,becauseitisthatdiversitythattrulywillchangethefaceofourrelationships.Sowebelievethatdiversitymakesourcountryvibrantandstrong.AndourstudyabroadprogramsshouldreflectthetruespiritofAmericatotheworld.

咱们希望在所有种族和社会经济背景的人之间成立联系，因为正是如此的多样性让咱们的国家如此充满活力和壮大……咱们的海外留学项目应向世界反映美国的真正精神。

Andthat’swhywhenmyhusbandvisitedChinabackin2020,heannouncedthe100,000StronginitiativetoincreasethenumberanddiversityofAmericanstudentsstudyinginChina.Andthisyear,aswemarkthe35thanniversaryofthenormalizationofrelationshipsbetweenourtwocountries,the.governmentactuallysupportsmoreAmericanstudentsinChinathaninanyothercountryintheworld.

这确实是什么缘故在2020年我的丈夫访问中国时，宣布了咱们的10万项建议，该建议旨在增加留学中国的美国学生的数量和多样性。

而今年，在咱们纪念中美两国关系正常化三十五周年之际……美国政府事实上支持更多的美国学生在中国学习。

Wearesendinghighschool,collegeandgraduatestudentsheretostudyChinese.We’reinvitingteachersfromChinatoteachMandarininAmericanschools.We’reprovidingfreeonlineadvisingforstudentsinChinawhowanttostudyinthe.AndtheFulbrightprogramisstillgoingstrongwithmorethan3,000alumni.

咱们正将高中生、大学生和研究生送到那个地址来学习中文，咱们正邀请中国教师到美国的高校教授一般话，咱们为希望留学美国的中国学生提供免费的在线咨询。

美中富布赖特项目仍在增强，现有3000多名学友。

Andtheprivatesectorissteppingupaswell.Forexample,SteveSchwarzman,whoistheheadofanAmericancompanycalledBlackstone,isfundinganewprogramatTsinghuaUniversitymodeledontheRhodesScholarship.Andtoday,studentsfromallkindsofbackgroundsarestudyinghereinChina.

私人部门也在加紧工作。

例如，美国黑石公司的主管斯蒂夫·施瓦茨曼正在资助清华大学仿照罗德奖学全的一个新项目。

今天，来自不同背景的学生正在中国学习。

TaketheexampleofRoyaleNicholson,who’sfromCleveland,Ohio.SheattendsNewYorkUniversity’sprograminShanghai.Now,likeme,Royaleisafirst-generationcollegestudent.Andhermotherworkedtwofull-timejobswhileherfatherworkednightstosupporttheirfamil