口译词汇之法律词汇.docx

口译词汇之法律词汇.docx

《口译词汇之法律词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译词汇之法律词汇.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译词汇之法律词汇

Lawvocabulary法律词汇

1.法律名称

constitutionallaw宪法

canonlaw教会法规

commonlaw习惯法

criminallaw刑法

administrativelaw行政法

civillaw民法

commerciallaw,mercantilelaw商法

lawofnations万国公法

internationallaw国际法

naturallaw自然法

laborlaws劳工法

fiscallaw财政法

CivilSuitLaw,Codeofcivillaw民事诉讼法

CriminalLaw刑事诉讼法

MilitaryLaw军法

ConscriptLaw兵役法

LawyerLaw律师法

CopyrightLaw著作权法

penalcode刑法典

codeofmercantilelaw商法典

draft草案

Governmentbill政府议案

decree法令

clause条款

bill法案

report判例汇编

codification法律汇编

legalinstruments/papers法律文书

CivilProceduralLaw民事诉讼法

substantivelaw实体法（规定基本权利及义务）

justaequum公正法

Cambialejus交易法

compurgation宣誓采证法

marriagelaw婚姻法

civillaw大陆法

civilrightact人权法案

civilprocedure民事诉讼法

commonlaw普通法、习惯法、一致法、共同法

judicialact司法法案

Cambialejus交易法VOCA《犯罪受害人法案》

UniformDeterminationofDeathAct（UDDA）《统一死亡判定法案》

substantivelaw实体法（规定基本权利及义务）

substantivecriminallaw实体刑法

deductivereasoning演绎法

caselaw案例法

sourcelegalprovisions查阅法条

2.和法律相关的职业和机构

defendant被告（用于民事、行政案件）;

theaccused（用于刑事案件）  被告

appellant上诉人

petitionforappeal上诉状

petitioner;claimant申请人

claimant;plaintiff申诉人（仲裁）

victim受害人

accuser;complainant控告人

defendantinerror被上诉人

clerk书记官

co－defendant共同被告

personnelhandlingacase办案人员 

personotherthaninvolvedinthecase案外人

losingparty败诉方 

guarantor保证人，担保人

partyagainstwhomexecutionisfiled　被申请执行人 

personsubjecttoenforcement　　被执行人

partyinnecessaryco-litigation　必要共同诉讼人 

criminalsuspect　犯罪嫌疑人

assignedcounsel公设辩护人

attorneyatlaw律师

assistantlawyer律师助理

localcounsel本地律师

defenselawyer辩护律师

associatelawyer非合伙律师

partnerlawyer合伙律师

specializedlawyer专门律师

professionallawyer;full-timelawyer专职律师

part-timelawyer兼职律师

apprenticelawyer;lawyerinprobationperiod实习律师

legalconsultant法律顾问

directoroflawyercontroldepartment律管处处长

secretarygeneralofBar（Lawyer）Association律师协会秘书长

memberofLawyerAssociation律师协会会员

witness专家证人

foremanofjury陪审团主席

bailiff法庭内的法警

 procurator　检察官

 seniorprocurator　　高级检察官

deputydirectorofJudicialBureau司法局副局长

directorofJudicialBureau司法局局长

state-runlawoffice国办律师事务所

lawofficeinpartner-ship;cooperatinglawoffice合伙制律师事务所

agencyforarbitration代理仲裁

draftingoflegalinstruments代写文书

expertjury陪审团

grandjury大陪审

thirdparty第三人

division;tribunal法庭

LL.D（DoctorofLaws）法学博士学位

lawsociety法学会

lawschool法学院

non-litigationpractice非诉讼业务

PublicSecurityBureau公安局

detentionhouse看守所

localpolicestation;policesubstation派出所

arbitrationcommitteeforlabordisputes劳动争议仲裁委员会

lawoffice;lawfirm律师事务所

NationalBar（Lawyer）Association律师协会

lawyerdiscipline律师惩戒

ArticlesofLawyerAssociation律师协会章程

lawyer’soffice律师业务室

NationalLawyerCongress全国律师代表大会

People’sCourt人民法院

MinistryofJustice司法部

JudicialBureau司法局

districtcourt地方法院

forum法院

courtoffirstinstance第一审法院

courtofsecondinstance第二审法院

holding法院判决

houseoflords上议院

houseofcommons下议院

hearing听证会

inferiorcourt美国联邦法院第一级法院统称小法院

intermediateappellatecourt中间上诉法院

judicialcommitteeoftheprivycouncil枢密院司法委员会

juvenilecourt青少年法院

king'sbenchdivision王室法庭

king'scouncil国王的咨询会议

courtofcommonpleas民诉法院

courtofking'sbench王室法院

courtofexchequer财务法院

courtofexchequerchamber财务上诉法院

countrycourt乡镇法院

courtofcommonbench民诉法院

courtofjusticeofthepeace地方治安法院

courtofprobate遗嘱继承法院

courtofdivorce婚姻法院

courtofassize巡回法院

courtoftheinternationaltrade国际贸易法院

courtofappealsforthefederalcircuit联邦巡回上诉法院

arbitrationcommitteeforlabordisputes劳动争议仲裁委员会

interestedparty;partyininterest利害关系人

directoroflawyercontroldepartment律管处处长

litigationparty;litigiousparty诉讼当事人

foreignlawoffice外国律师事务所

entrustedagent委托代理人

arbitrationagency仲裁机构

secondtribunal第二审判庭

firsttribunal第一审判庭

ForeignEconomicLegalConsultancyOffice对外经济法律顾问处

foreigntradelawfirm对外经济律师事务所

ForeignEconomicandTradeArbitrationCommission对外经济贸易仲裁委员会

agencyhearing听证会

publicsecuritysub-bureau　公安分局 

 maritimecourt　海事法院

 collegialpanel　合议庭

 People'sMediationCommittee人民调解委员会

juvenileprison少管所 

MinistryofJustice　司法部

judicialbureau　司法局 

basicPeople'sCourt　基层人民法院

 intermediatePeople'sCourt中级人民法院

theSupremePeople'sCourt　最高人民法院 

3.罪刑

peccadillo轻罪

voluntarymanslaughter故意杀人

voluntaryintoxication故意醉酒

victimlesscrime无受害者犯罪

vehicularhomicide车祸致人死命罪

uttering故意提供或传递伪造文件罪

treason叛国罪

crimeofconcealingthemurder包庇罪

narcoticdrugcrime毒品罪

crimeofderelictionofduty渎职罪

crimeofhavingsexualintercoursewithaminor奸淫幼女罪

instigators教唆犯

economiccrimes经济犯罪

crimeofarson放火罪

bootlegging;贩卖违禁品:

bribery;行贿受贿:

burglary;入室盗窃

childabuse;虐待儿童:

hijack;劫持

defame诽谤

crimeofinterferencewithstatefunctions妨害公务罪

crimeofdisruptingtheorderofsocialadministration妨害社会管理秩序罪

crimeofdisruptingmarriageandthefamily妨害他人婚姻家庭罪

crimeofunlawfuldetention非法拘禁罪

crimeofillegallymanufacturingfirearmsandammunition非法制造枪支及弹药罪

unlawfulassignmen非法转让

contemptofcourt藐视法庭罪

contributorynegligence加工过失

jail,prison,imprisonment,imprison,incarcerate,lockup监狱/关押:

capitalpunishment,deathpenalty,deathsentence死刑:

lifesentence,lifepresentments,lifelongpunishment无期徒刑:

crimeofdrugtrafficking贩卖毒品

crimeofsellingbogusmedicines贩卖假药罪

crimeoftraffickingincounterfeitnationalcurrency贩运伪造的国家货币罪

interferewiththecourseofjustice妨碍司法公正

acquit无罪

4.法律的相关权利

immunity豁免，豁免权

civilrights民事权利，公民权利

humanrights,rightsofman人权

rightofresale转卖权

rightofchoice选择权

guardianship监护权

debtclaim债的请求权

economicright经济权利

righttointerpret解释权

rightofreply答辩权

rightofcomplaint控告权

claimofpatentapplication专利申请权

rightofasylum避难权

rightofaction起诉权

propertyright财产权

rightofhabitation居住权

recourse求偿权

righttomakeawill立遗嘱权

rightofappeal上诉权

rightofpersonality人格权

civilright民事权利

benefitofcession财产让与权

5.和法律相关的一些术语

reportacase（tosecurityauthorities）报案

finalstatementoftheaccused被告人最后陈述 

principalaction本诉

dismissacounterclaim;rejectacounterclaim驳回反诉 

deny/dismissamotion　　驳回请求

reject/dismisstheappealandsustaintheoriginaljudgment/ruling　驳回上诉、维持原判 

judgment补充判决

supplementaryinvestigation补充侦查

trialincamera不公开审理

withdrawappeal撤回上诉 

withdrawalawsuit撤诉 

legalaid法律援助

legalconsulting法律咨询

composition;compromise和解 

summonbyforce;summonbywarrant拘传

information/reportofanoffence举报 

 tangibleevidence　实物证据

realevidence　实在证据 

demonstrativeevidence　示意证据 

audio-visualevidence视听证据 

wantedforarrest通缉 

appearance　投案 

recordofinterrogation讯问笔录

conclusionofinvestigation侦查终结

executionofarrest执行逮捕 

conciliationofexecution执行和解

recoveryofexecution执行回转 

retreatduringcourtsessionwithoutpermission中途退庭

remandacase（toalowcourt）案件发回 

reportacase（tosecurityauthorities）报案 

finalstatementoftheaccused被告人最后陈述

principalaction本诉 

dismissacounterclaim;rejectacounterclaim　驳回反诉 

deny/dismissamotion　驳回请求

supplementaryjudgment补充判决 

supplementaryinvestigation补充侦查

trialincamera　不公开审理 

withdrawappeal撤回上诉 

 withdrawalawsuit　　撤诉

legalaid　法律援助

 legalconsulting法律咨询

 composition;compromise和解

summonbyforce;summonbywarrant拘传

information/reportofanoffence举报 

tangibleevidence实物证据

realevidence实在证据 

demonstrativeevidence示意证据

audio-visualevidence视听证据

wantedforarrest通缉

appearance投案

recordofinterrogation讯问笔录 

 conclusionofinvestigation侦查终结

executionofarrest执行逮捕

conciliationofexecution　执行和解

recoveryofexecution　执行回转

retreatduringcourtsessionwithoutpermission中途退庭

margins保证金

heavierpunishment从重处罚

initiatelegalproceeding打官司

unabletoestablish不能成立

ruling裁定

state陈述

collaborate串通

imposealenientsentence从轻处罚

unlawfulforeclosure非法查封

parole假释

falseevidence假证据

YearandaDayRule满一年原则（如受害者满一年未死亡，不得以杀人罪起诉被告）

Wharton'sRule沃顿原则（如果某种罪最少得由N人所犯，那么N+1人才构成同谋罪

suddenpassion突然情感爆发（可能导致故意杀人）

subornationofperjury非法教唆他人作伪证

strictliabilitycrimes严格责任犯罪（无犯罪意图或过错仍然有罪）