全十季《老友记》英文重难点分析311.docx
《全十季《老友记》英文重难点分析311.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全十季《老友记》英文重难点分析311.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
全十季《老友记》英文重难点分析311
【801】TheOneAfterIdo
sogo转帖『英语杂谈』801－804学习笔记
1.slowswimmers慢游泳者（？
）
2.I’llberightback!
我马上回来
3.Bridesmaid女傧相。
男生的伴郎叫bestman,新娘（bride）也要選擇一位maidofhonor作為伴娘.同樣的maidofhonor通常只能有一位,所以另外還會有三到四位的bridesmaid（女儐相）作陪,當然bridesmaid的地位就不如maidofhonor來得那麼崇高了.所以去當maidofhonor算是一種榮耀.有時我在跟老美談天時沒有話題可講,我就會問問她們,“Haveyoueverbeenamaidofhonor?
“（妳有沒有當過伴娘啊?
）如果她曾當過,我保証她一定會興奮地滔滔不絕把整個過程講給妳聽.一般而言maidofhonor都是找未婚的女士擔任,但如果有時候實在是找不到未婚的女士,也可以找一個已婚的女士權充一下.不過這時候就不叫maidofhonor了,而改叫matronofhonor.
4.Groom新郎
5.I’mwithchild我有孩子了（怀孕）
6.JamesBrolin
7.Sneaky鬼鬼祟祟的
8.EdBergly人名
9.Memorable难忘的，值得记忆的
10.Slippery光滑的
11.SweetLord乔治-哈里森的著名歌曲
12.Botanist植物学家
13.Hottieoftheplantworld.Hottie=hotwaterbottle.
14.Bumpup突然增加，提高
15.Bendyourarms弯曲你的胳膊
16.Dinnerwillbeserved.晚餐就要开了！
17.Misleading误导
18.Dumb哑的不说话的
19.Knocked-up，1）倦得要死了。
2）弄大了肚子
20.Getoffthephone放下电话
21.Peedonthestickright尿的合适（？
）
22.Letyougofirst.你先来
23.Freakishlytinyfeat，Freakishly异想天开的，朝三暮四的。
24.Nudity裸体
25.Clumsyidiot笨拙的蠢货
26.Financialaspects财务方面
27.Beupsetoversomething对某事沮丧
28.Disposablecamera一次性相机
29.Radisson，RadissonHotel纽约拉笛逊酒店
30.PornTVprogramme黄色电视
31.Mashuganut一种食品
32.Score分数
33.Atinysaltshaker小盐瓶
34.Salt-and-pepperset椒盐
35.Therawsexualmagnetism原始的性吸引
36.Barn谷仓
37.SunglassHut，SunglassHut眼镜零售店，一种著名眼镜品牌
38.Cheerup使高兴起来
39.Screwup使振作起来
40.Dressed-uppeople打扮好的人们
41.Tux男士无尾半正式晚礼服
42.RipoffthisBand-aid撕掉邦迪
43.Scram紧急刹车；滚开
44.Yourcarwillbetowed.拖走
45.SalamiBuddy，Salami为意大利腊肠，
46.WhatdoestheTagsay?
TAG，怀孕化验签
47.Specialbond，特殊友情，深厚友情，SamandIdevelopedaveryspecialbondoverthenextfourteenyears.Itseemednothingthathappenedcouldeverchangethat.
48.Calliteven扯平了
49.Bermuda百慕大
50.Bahama巴哈马
51.Speedo运动服装品牌
52.Chickenparm，不知是不是ChickenParmesan，parmesan是意大利干酪（脱脂制成）。
53.It’saemergency!
紧急！
54.Theybumpedthemuptofirstclass!
他们升级到头等舱位。
55.Grabmyass!
抓住PP（？
）
56.Thekeyskinningplace.
57.Lounge休息厅
58.It’sbeenoneheckofseesaw,isn’tit?
查不到
59.Passionate充满热情的
60.Indignant大怒
61.Namaste!
这是一句佛教用语，尼泊尔问候语，你好！
用处很广
62.Brand-new绝对新
63.Sonogram声图，超声波图，可能是B超图的意思
64.Potterybarn，陶瓷大谷仓”（PotteryBarn）的家居专卖店，美国著名零售公司。
65.Alfresco在户外，露天
66.Lamazeclasses，lamaze为心理助产法
67.Uterus子宫
68.Stickwith坚持做
69.Souvenir纪念品
70.Sucharookiemistake!
新手错误
71.Fake-numbered错号
72.Hoot
（1）猫头鹰叫声
（2）汽车喇叭声；汽笛声（3）表示讨厌不满的叫声或笑声。
notcareahoot毫不在乎（=notcaretwohoots）
73.Pervertmotto反常格言
74.Adryspell,干旱期；持续一段时间的干旱天气.也特指很长一段没做爱了
75.sex-wise
76.Puttyhead美俚，傻瓜
77.BackpackacrossEurope，背包旅行，穿越欧洲。
Backpacker背包客
fromtranspot,
slowswimmers应该是指游得比较慢的精子,
结婚需要生孩子,生孩子需要精自卵子快速结合......
【802】TheOneWithTheRedsweater【803】TheOneWhereRachelTells【804】TheOneWithTheVideotape【805】TheOneWithRachel'sDate【806】TheOneWithTheHalloweenParty【807】TheOneWithTheStain【808】TheOneWithTheStripper【809】TheOneWithTheRumor
1.Screwit,bringontheyam
Screwit去他的
screwyou去你的吧【810】TheOneWithMonica’sBoots【811】TheOneWithRoss'sBigStepForward【812】TheOneWhereJoeyDatesRachel【813】TheOneWhereChandlerTakesABath【814】TheOneWithTheSecretCloset【815】TheOneWithTheBirthingVideo【816】TheOneWhereJoeyTellsRachel【817】TheOneWithTheTeaLeaves【818】TheOneInMassapequa【819】TheOneWithJoey'sInterview【820】TheOneWithTheBabyShower【821】TheOneWithTheCookingClass【822】TheOneWhereRachelIsLate【823-824】TheOneWhereRachelHasABabyI/II
【901】TheOneWhereNoOneProposes
jeffwu's
1.tissue（名）薄的纱织品,棉纸,薄纸
2.makeitofficialweshouldmakeitofficial,我们是不是得弄得正式点?
3.ononeknee单膝跪着
kneedown,下跪
getdownonone'sknee,下跪
4.canyougiveusjustaminute?
可以让我们俩单独待会吗?
5.Hepulledaquarteroutofmyear!
quarter:
AcoinequaltoonefourthofthedollaroftheUnitedStatesandCanada.二角五分硬币相当于四分之一美元和加元的硬币
6.Ijustdidsomethingterrible.我刚才做了件蠢事,傻事,糟糕透了的事
7.RachelthinksIaskedhertomarryme!
想想这里thinks为什么用第三人称单数?
8.IfyouclearthingsupwithRachel如果你把事情和瑞秋讲清楚
9.foreplayn.性交前的爱抚,前奏,前戏
10.puppet[5pQpit]n.傀儡,木偶
11.Youtwoaresomeanttobetogether你们俩太....般配了..someanttobetogether..
12.kindofafullhousehere看来屋里人太多了.满屋子都是人...
13.janitor[5dVAnitE]n.看门人
13.peek一瞥,匆忙看过v.偷看,其他"看"的动作:
stare:
[steE（r）]v.（～at）凝视,盯着看
leer:
n.淫荡的目光,恶意的目光vi.送秋波,斜视
witness[5witnis]n.[律]证人,目击者,证据,证明,证词
vt.目击,为...作证,证明,表明vi.作证,成为证据
14.there'ssomethingIgottatellya我有点事要和你说.
其他句式:
Igottatellyasomething，
15． Waitup!
等一下．．
16．She'ssoexhausted.太疲惫了， she'ssotired.
17.lukewarm[5lju:
kwC:
m]adj.冷淡的
18.Ididn'twanttorushintoanything.我不想做任何太过仓促的事．高级用法.
19． Hedidn'tmakeittooneofmypianorecitals,
注意makeit的用法， 成功做某事， 可以单独用， 比如， Icanmakeit!
也可以加间宾， 就象上句：
makeittosth.
e.g.Ididn'tmakeittoyourweddingceremony,Iamsorry.
20.BeforetodayIneverthoughtofyoutwohavingsexatall.Itwasasimplertime.
21.conceivevt.构思,以为,持有vi.怀孕,考虑,设想.及物动词,可接宾语
pregnant,adj.用法：
getpregnant
补充：
pregnant[5pre^nEnt]adj.怀孕的,怀胎的;[喻]孕育着的
丰富的;充满的,富有的,含蓄的,意义深长的
富于想象力的,富有创造力的;富于成果的
bepregnantwithnewideas孕育着新思想
apregnantreply意味深长的答复
22.Mr.Geller:
Wellyougottagetatitprincess!
WhenyourmotherandIweretryingto
conceiveyou,whenevershewasovulating,bam,wedidit.That'showIgotmybadhip.
这句给后面剧情作铺垫， 后面几集， Mon和Chandler总是计算着Mon的ovulating的时间，希望这时候做爱可以怀上孩子．
23.now'sagoodtime.I'monmywaytohavemyearscutoff.
24.DaysofOurLives,thankyouverymuch
25.it'snotthateasy.看这句：
和中文语序一样：
） 这 可不 那么 简单．．
26.checkthatout.探个究竟
27.technically这个词老外经常用， 怎么翻译还没研究出来：
）好像只能意会不能言传似的：
）， 给几个例句：
e.g.Actually,technically,Ididn't,（901）
Butisittechnicallyadateiftheotherpersondoesn'tshowup?
（914）
28.rushintoanything VS.slowthingsdown
Ross:
Hey,I'mnotgoingtorushintoanything!
Joey:
Ohyeah,dude,．．UsuallyafterIhaveababywithawomanIliketoslowthingsdown!
30.Thatkidisgoingtotown惯用法gototown?
?
这是美国传统词典上的解释
gototown（Informal）
1.Toworkorperformefficientlyandrapidly.
2.Tobehighlysuccessful.
（谢谢ACE通过即时消息给我解释）
31.pamphlet[5pAmflit]n.小册子
32.butcouldyoupassmypamphletsback?
passto,passsthtosb,把某物递给某人
passsthback， 递还．．
--------------------------------------------------------------------------------
【902】TheOneWhereEmmaCries
jeffwu's
1.Youhavetorealize....但是你要明白，但是你要明了..
2.I'mnothelping.
当时Rachel说了一堆理由为自己辩解，但知道自己做得确实不太对，又不想丢面子，所以我认为这儿可以理解为“我可不是在为自己开脱”或“我可不是在狡辩”，其实是在给自己找个台阶下。
help字典上有一条释意为“ifyouhelpyourself,youtrytogetyourselfoutofadifficultsituationratherthanacceptitandthinkyoucandonothingtochangeit."
3.I'mgonnatakeoff.
takeoffv.拿掉,取消,脱衣,起飞,减弱,离开,岔开,复制
4.Idon'twannabenegative我不想泼你的冷水,
反义词:
positive.
4.themoreIworriedaboutitthemoreIcouldn'tsleep,
themore..themore..的用法.
e.g.ThemoreIloveyou,themoreIhesitatetotellyou.
5.gorillastuffedanimalstuffedanimal:
填充的动物玩偶.
6.Ishestillmadatus?
他还是对我很生气么?
bemadATsb
7.he'dbeoveritbynow.他这会应该没事了.
8.burpingclogs用来防止婴儿打嗝的东西
9.Linencloset（放桌布、床单等的）亚麻织品衣橱
10.hospitalfetish医院狂热病
[5fi:
tiF,5fetiF]n.物神,迷信,偶像；迷恋
makeafetishof盲目崇拜
11.stopby,拜访,去...一趟,
12.muffin[5mQfin]n.松饼
13.takeyourtime别着急；类似的用法:
takeiteasy....叫别人别紧张,别着急..
14.he'sreallynotlettingthisgo他是不是还就想揪着这事不放哪?
?
?
letgo...不放过..
15.hegotoverthe"wewereonabreak"thingreallyquickly,他忘记“我们分手了”这件事情确实很快
对比第7点,beover,意思和getover一样,就是从某事/病痛中恢复过来的意思...
be,get的区别是,be表示状态,get表示动作的过程,比如
theflowerisred,theflowerisgettingred...
16.ifeveryone'sonboard如果大家都同意
17.throwupv.呕吐,猛地举起,放弃,产生,使显眼
18.Iamlosingmymindloseone'smind快疯了...类似:
Iamgettingnuts!
!
19.dipper[5dipE]n.浸渍者,汲取的人,浸染工,显影液容器,北斗七星
20.Istillcan'tbelieveshesleptwithyouinthefirstplace
最开始我都不敢相信她和你睡了..
21.you'repissedatme我知道你还在生我的气
pissoff滚开,滚蛋
bepissdoff发怒,极厌恶；极疲乏
e.g.Iwaspissedoff...我气死了..
22.Igottasaytechnically,Ididn'tevendoanythingwrong.哈,technically又出现了!
!
23.gobackintime回到。
。
时候
e.g.gobackintimeto50's如果回到50年代
23.Ross,wehavetogetpastthis.罗斯,我们必须解决这件事
24.Youducked
duck：
Toevade;dodge:
避开；躲闪：
25.I'mkindapartofthis.我还是呆这吧...
26.what'sup?
怎么了?
发生什么事了?
27.what'sgoingon?
出什么事情了?
28.Pleasedon'tmakemegothere!
千万别派我去那..
这句有点象上海人说:
不要太好噢...
29.strapping[5strApiN]adj.伟岸的,魁梧的,身材高大健壮的n.皮带材料,橡皮膏
30.Ifeelterrible
31.what'sitshortfor?
但它是什么的简称？
32.youtwoweresupposedtobetogether.
besupposedtodosth..对照前面的:
youaresupposedtoduck!
同样的用法.
33.ifyouhaveaplan,youshouldsticktoit,...坚持...
34.youguyshavegotitundercontrol控制非典也是用gettheSARSundercontrol:
）
35.Miseryreallydoeslovecompany.来源于成语:
Miserylovescompany.同病相怜
36.You'rejustnewatthis你只不过是个新手呀，很简单但很实用的句子．
37.bouncy[5baunsi]adj.快活的,精神的,有弹性的,自大的
38.Youmustbeafireballinbed.
fireball[5faIEbC:
l]n.火球,大流星,[军]（旧式）燃烧弹,[美口]工作起来劲十足的人
39.HaveIgonedeaf?
40.Youaretheofficialbabycrierstopper!
老美说话的随便性可见一斑． 随便拿个动词加er就当名词用， 就象有一集里ross说divorcer， divorce加r， 那样．
41.Saywhat?
再一次的随便． 说啥呢？
？
？
什么什么？
？
？
42.naturalinstincts天性
补充:
wecan'tturnoneachother,我们别窝里斗了,别互相挑衅了
turnonv.开启,变得兴奋,突然装出,开始
【903】TheOne
升级会员 