牛津高中英语模块课文翻译.docx

牛津高中英语模块课文翻译.docx

《牛津高中英语模块课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《牛津高中英语模块课文翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

牛津高中英语模块课文翻译

牛津高中英语模块课文翻译

————————————————————————————————作者:

————————————————————————————————　日期:

ﻩ

牛津高中英语课文翻译

牛津高中英语模块１课文翻译

Unit１SchｏolｌifｅintｈeＵK

英国校园生活

ＧoinｇｔoaＢritｉｓhｈigh　ｓｃhooｌｆoroｎｅyearwasaｖeryenｊｏyableａnd　excitiｎgｅxpeｒience　formｅ.Ｉwａｓveryhappy　withｔｈeschoolｈｏursｉｎBrｉｔaiｎbｅcauseｓchｏoｌstaｒtｓarｏunｄ　９a．m.ａndｅｎdｓａbｏut3:

30p.m.ThismｅanｓIcｏｕlｄgｅtupanhoｕrlaterthanusuａl,　assｃhoolｉnChinabｅginbｅfore８a．m.

在英国上了一年的中学对我来说是一段非常令人愉快和兴奋的经历。

我很满意英国的上学时间,因为那里是大约9点开始上学,下午3：

30放学,这意味着我可以比平常晚起床一个小时，因为在中国8点之前就开始上课了。

On　thefiｒstdａy，all　ｏftｈe　nｅw　sｔudenｔsattendｅdａｎassｅmｂlｙ　inｔheschoolｈall.Ｉ　satneｘｔtｏａｇirlｗｈｏｓenａme　wasDｉanａ．We　ｓoonbecamｅ　ｂest　fｒiｅndｓ．Ｄｕring　theasｓｅmblｙ,theheａdｍａsｔertｏldus　aboutｔhe　rｕｌeｓofthe　schｏol．　Hｅalso　toldus　tｈatthｅbestwａｙｔｏearｎrｅspectwastoｄevote　ourｓelｖｅstostuｄyand　acｈievehighｇradeｓ．　Thissounded　likemy　ｓcｈoolinＣhｉｎa．

在第一天，所有新生在学校礼堂集合，我坐在一个叫做戴安娜的女孩旁边,我们很快就成为了好朋友。

在集合期间，校长告诉我们关于学校的规章制度，他还告诉我们,在学校要想赢得别人的尊重，最好的方法就是努力学习，取得高分,这一点听起来跟中国的学校差不多。

Ihaｄmanyteaｃｈersin　thepａst　year.Ｍｒ　Ｈeyｗood，myclａssｔeacｈer,wａs　ｖerｙ　heｌpfｕl.ＭyfaｖoｕriｔeteacheｒwasＭｉsｓBurｋｅ–Ilovｅdthe　ｌesｓons　thatsｈe　gave　ｉnEｎgliｓｈLｉｔeraｔure．Inｏurclasstｈerｅ　were28ｓｔudeｎts.Thiｓisaboutｔｈe　ａvｅraｇesiｚefor　Britishscｈoolｓ.　Wehadto　moｖetｏdiｆｆerent　cｌａssroomsfｏｒdiｆferenｔｃlａｓsｅs.Ｗealso　ｈaddｉｆfｅrenｔsｔudｅnｔsinsｏｍeclasses,　soitwaｓa　sｔruggｌeｆoｒ　meｔorｅmｅmbeｒaｌlthefacesandnameｓ．

在过去的一年里，我有很多的老师，黑伍德先生，也就是我的班主任，对我很有帮助;我最喜欢的老师是伯尔克小姐，我喜欢她教的英国文学课。

在我们班有2８个同学,这差不多是英国学校的平均班额。

我们在不同的教室上不同的课，上某些课的时候,班上的同学也不一样，所以对我来说记住所有人的面孔和名字是一件难事。

Ｉ　fｏundtｈatthｅhｏmework　wasｎｏtasheavｙaswhaｔ　Iuｓedｔogetin　mｙｏlｄschool.Ｈowevｅr,ｉtwａsａ　bｉｔｃhallenｇingformeatfirｓt,ｂｅcause　all　theｈomeworkwaｓin　Englｉsｈ．I　feｌtluckｙ，aｓ　aｌlｍyｔeacｈerｓｇavｅｍemucheｎcoｕｒaｇemeｎtandIｅｎjoyｅdａll　mｙsuｂｊeｃts：

　English，Histｏrｙ,EｎglｉshＬiteratuｒe,　CompuｔeｒSｃienｃe,Matｈs,Scｉence,PE,Aｒt,CookiｎgandFrenｃh.

我发现这里布置的家庭作业不像我以前在原来学校时那么繁重,可是一开始我还是觉得有点挑战性,因为所有的作业都是英文的。

让我感到幸运的是,所有老师都给了我极大的鼓励,也喜欢所学的科目:

英语、历史、英国文学,计算机，数学、科学、体育、艺术、烹饪和法语。

Mｙ　Engｌiｓｈ　impｒovｅdaｌot,asIused　Eｎglisheverydayaｎｄｓpent　anhoureaｃhdａyreadingEngｌisｈ　bｏoksｉnｔhe　library.Iuｓuallywenttｏ　theＣomputeｒClubｄuringthｅｌuｎchbｒeak,ｓoIcouldsende-mailstomｙfａｍilｙａnd　frｉendsbａckhomefoｒ　fｒee.　Iａlｓohａｄａｎ　eｘtraFrenｃh　ｃｌassonTuesdayeveｎings.　Coｏｋiｎg　wasrｅallyfuｎasI　learｎthowto　buy,　preｐareandｃoｏkfood.Ａｔ　ｔhe　ｅndof　terｍwehelｄaｃｌaｓspａrtyａnｄweall　ｈaｄ　tocook　someｔｈｉnｇ.Ｉwａｓ　gladｔｈatａｌl　myｃlaｓsｍａｔesｗeｒefonｄｏf　thecaｋｅtｈａt　Imaｄｅ．

我的英语提高了很多,因为我每天都使用英语而且我每天花一小时在图书馆看英语书,我经常在中午休息的时候去计算机俱乐部，这样我就可以免费给国内你的家人和朋友发邮件了。

我还在每周二的晚上有一节法语课，烹饪课也很有趣，因为我可以学到如何购买、准备和烹饪食物,在学期末，我们有举行班级聚会，我们都需要做一些食物，让我很高兴的是我同学都很喜欢我做的蛋糕。

Ｓtudｅｎtsat　ｔｈａtscｈoolhavetostuｄyMaths,Eｎglisｈａnd　Sciencｅ,ｂutcａnstopstuｄｙingsｏmesubjｅcｔs　iｆtｈｅｙ　dｏnｏtliketｈem,　ｆｏr　eｘaｍｐle，Hiｓtoryaｎｄ　Frｅｎch.Tｈｅycａn　ｃｈoｏsｅ　other　suｂｊecｔs　likｅArtand　CｏmpｕteｒＳcieｎce,orｌangｕagｅssuｃｈ　asSpanisｈaｎdGeｒｍan.　Ｉｎ　ｔhe　Artclassthａt　Ｉtｏｏk,I　mａde　a　sｍalｌ　sculptｕre.　Thoｕｇhitdｉdnoｔlｏokveｒy　ｂeaｕtifulwhｅnｉｔwａsfinｉshｅd，　I　still　likｅd　it　veｒy　muｃh.

那里的学生必须要学数学、英语和科学,但是可以不学一些他们不喜欢的科目,例如历史和法语。

他们可以选择像艺术和计算机技术等课程，或者像西班牙语和德语等语言类课程。

在我修的艺术课上，我做了一个雕塑,尽管它完成时看起来不是很漂亮,但我仍然很喜欢它。

I　ｍisseｄChinesefoodaｌotａtlunｃh.　Bｒitisｈ　fｏodisvery　diffeｒｅnｔ.Britishpeｏpｌｅ　likｅeatingdｅssert　at　theeｎｄofｔheirmainmeａl．Ａftｅrlunch,we　uｓualｌyplayeｄｏn　tｈeschoolｆiｅlｄ.SometimesIpｌａｙedfooｔball　wｉｔhtheboyｓ．ＳoｍetｉmesIjuｓtrｅｌaxeｄunｄer　aｔreｅｏrsatoｎtｈｅgｒaｓs.

在吃中餐的时候，我就很想念中国菜；应该食物很不一样，英国人在他们的正餐后喜欢吃甜点。

中餐后，我们经常在学校的操场上玩耍，有时我和男孩子们一起踢足球，有时，我就在树下或坐在草地上放松一下。

Iwaｓveｒylucky　ｔｏｅxpｅriｅncetｈisｄｉffeｒeｎtｗayｏf　life.I　lｏoｋback　onｍytiｍeiｎtheＵKｗiｔｈsaｔisfaction,andIｒeallyhopeｔo　gobackaｎdstuｄｙinMancｈesｔerａgain.　

我很庆幸体验到这种不同的生活方式,回顾我在英国度过的时光,我感到很满意，我也很希望再回到曼彻斯特学习。

ﻬPｒoｊect

　我们学校有一个广播俱乐部。

这个俱乐部的非常之处在于它是由学生们自己为学校创办的。

我很幸运地成了其中的一名主持人。

　广播俱乐部是两年前创立的。

有一天，我萌发了为大家播放音乐的念头,于是我就问校长能否在休息时间给同学们播放音乐，校长同意了。

两年后，我作为元老负责校广播俱乐部的工作。

我们的俱乐部现在不只是播放音乐。

每天早上我们向同学们播报天气情况和时事新闻，还有老师们要我们播出的一些特别告示。

到了考试的时候我们就会做一档特别节目，告诉学生们复习迎考的注意事项。

每当学年结束的时候，许多即将毕业离校的学生就会借助我们的广播俱乐部向他们的好友和老师留下毕业致辞。

　每逢家长来访、与老师交谈的时候,我们常常播放一些由学生们自己演唱的歌曲。

我们还会广播一些通知，告诉家长们有关诸如远足、校内戏剧表演之类的活动讯息:

　毕业后,我会想念广播俱乐部的,但我知道,没有我,它还会继续办下去的。

（凯特·琼斯）　　

我们的校内俱乐部“下一代诗人”是由我们的英语老师欧文先生发起的一个文学俱乐部。

每个月的最后一个星期五我们会聚在一起讨论喜爱的诗歌和诗人。

聚会的时候，我们首先挑选出我们喜爱的诗歌,然后朗诵这些诗歌。

我们还在聚会时讨论诗歌。

　我第一次参加聚会的时候,被要求写一首诗,还得当着俱乐部成员的面进行朗诵。

起初我觉得有些紧张，但所有的成员都是那么亲切、支好，我很快就不担心了。

有一次,我在学校花园里朗诵了一首表现大自然的诗歌。

朗诵前．我选择了一棵老树，把大家都聚集在树下。

俱乐部成员们都说那是他们听过的最好的诗歌之一。

（鲍勃·肖）

Unit2Reading

小鬼当家

AcｔOｎｅ第一幕

Mom　andＤａdaｒｒive　bａckfromvａcationa　dayearliｅｒ　ｔhaneｘpｅｃｔed.Thｅcurtaｉnsareclosed　and　ｔhｅ　living　roｏｍiｓ　darkwhｅn　Moｍ　andＤａd　enteｒ.

妈妈和爸爸外出度假,比预期的时间提前一天返回家中。

妈和爸爸进门时，窗帘紧闭，起居室里黑咕隆咚的。

Ｄaｄ:

Iｔ’ｓdonice　ｔｏ　bｅｈoｍe!

爸爸:

　回家的感觉真好啊！

Mｏm:

Yes,　Iｃan’twａittosuｒpｒisetheboys！

妈妈:

　是啊，我迫不及待地要给儿子们一个惊喜呢!

Ｓuｄｄeｎlｙｔhedoｏropｅnｓanｄasｏccerbaｌlｆlｉesthｒｏugh　theｒｏom.Ｅrｉｃruｎsin　ａfｔｅrit,followedｂyaｂｉg　ｄog，walking　veryslowｌｙ.

突然，门开了,一只足球飞了进来。

埃里克随后跑进起居室，身后跟着一条大狗,走路慢吞吞的。

Eric:

Moｍ!

Daｄ!

You’rebackeaｒly!

（ｌoｏｋiｎgarouｎｄroｏm,soｕndingｆｒightenｅd）　Ｂｕt,but…ｙｏu　weren’ｔ　sｕpｐosｅｄtocomeｈomeuntiｌtomorｒｏw!

埃里克:

妈妈!

爸爸！

你们这么早就回来了呀！

（四下打量，惊慌地）可是、可是……你们应该明天才到家的呀！

TｈedogｓｌowlywalkｓtｏＭomandDad.　狗缓缓地走到妈妈和爸爸身边。

Mom:

（ｂendinｇ　tｏtoucｈ　dog）Eｒic,he’ｓsotired　ａndhunｇry!

（lｏokingａｔ　table）Themoｎeｙforｄｏgｆoodis　ｇonｅ,ｂutSpotlｏｏkslikeheｉs　starvｉng！

Ｗhatdid　yoｕdo　with　ｔhecashweleft?

妈妈：

　（俯身抚摸着狗）埃里克，狗怎么又累又饿的啊!

　（看了看桌子）买狗食的钱不见了，可是小斑点看上去都饿坏了！

你俩用我们留给你们的钱做什么了?

Dａd：

Aｎｄ　lｏokaｔ　ｔｈｉsroom–garbaｇealloverthｅplace!

　Ｗｈereｉsyour　brｏtｈer?

（ｓhootiｎｇangriｌy）Daniｅl！

爸爸:

还有,你们看看这起居室——垃圾满地都是！

你哥哥在哪儿？

（生气地喊）丹尼尔！

Dａnｉｅl:

（runniｎｇiｎｔo　ｒooｍ）Ｍom,Dad,　Icaneｘｐlaｉｎ　…

丹尼尔：

（跑进起居室）妈妈,爸爸,我可以跟你们解释……

Dadopｅnsthｅcuｒtainｓaｎdlightcomesintothｅrooｍ.　The　room　isｉna　mesｓ,ｗｉthpｉzzaｂｏxesoｎtｈefloor　anddirtydishｅsｉn　ｔｈe　ｓｉnk.Intｈecoｒｎｅｒ,thereiｓ　agaｒbagecaｎ　aｒｏunｄwｈichａｒepiecｅs　ｏfｇaｒbａgeandwaste　paper.

爸爸拉开窗帘,光线一下子照进屋里。

起居室里一片狼藉:

地板上堆放着比萨饼盒子,洗碗池里全是脏碗碟。

角落里有只垃圾桶,在其周围还有垃圾和废纸。

Mom　anｄＤadboｔｈturn　towardsDａｎｉeｌ.

妈妈和爸爸同时转向丹尼尔。

Dad：

（soundingｖeryangry）Liｓtentome,youｎgman–we　lｅftｙouｉnchaｒge!

　We　thｏuｇｈｔ　youcouldaｃtｌike　anａdｕlt,ｂut　ｌookａｔthｅmｅss!

Ｉdon’tkｎow　wｈｙthe　ｈｏｕseissodirty…

爸爸:

（非常生气地）听我说，年轻人——我们将这个家交给你负责！

我们原以为你的行为举止能像个大人样了,可看看这片狼籍!

我不知道为什么这个房子弄得这么脏……

Ｍom:

Ｄａniel,wｅtｈouｇhtyouwｅｒe　anａdult，ａpｅｒsonwhｏwoｕｌｄｍａkｅgｏod　dｅｃisiｏns…　

妈妈:

　丹尼尔,我们还以为你是成年人了,是一个会做出正确决定的人…,

Daｄ:

　Hｏｗ　ｃan　ｗetｒustyouaｎy　ｍore?

　Wewoｎ’ｔ　toｌerate　suchbehaviｏｒin　ourhｏuse！

爸爸：

我们怎么能再信任你?

在我们家里可不能容忍这种行为!

Danｉｅl：

　（shoutiｎg）Ｓtopsｈoｕtiｎgａtme.I’m　stillａ　ｔeeｎager!

Ｗhyiseverythiｎgaｌｗayｓｍyｆauｌt?

丹尼尔：

（叫喊着）别对我大喊大叫好不好?

我还只是个少年!

为什么什么事总是我的过错？

Danielruｎsintｏhisbedroｏm　and　ｓhutｓthｅｄｏor　angrｉly.　Momａnd　Dａｄloｏkateacｈoｔhｅraｓｌigｈtsgｏout.　

丹尼尔冲进自己的卧室,愤怒地关上房门。

妈妈和爸爸面面相觑，灯光灭。

EndofAcｔOｎe第一幕完

AｃｔTｗｏ,　SceneOne第二幕,第一场

ＤａnｉelanｄＥrｉｃ’sbedrｏom.　Ｅrｉｃｓｉtｓ　ｏnhｉsｂed.Daｎieｌｈaｓhis　arｍscｒｏｓsed　ａndloｏkｓupseｔ．

丹尼尔和埃里克的卧室：

埃里克坐在床上,丹尼尔双臂抱在胸前，看起来很不高兴。

Ｄanｉel:

Theyｎeverevengaveｍeａchaｎcｅto　defeｎｄ　myselｆ.Ihate　ｔheｍ!

丹尼尔:

他们压根儿就不给我一个辩解的机会。

我讨厌他们：

Ｅriｃ:

Ｙoｕdｏn’tｈatethem.Icantｅlltheｍ　wｅhａd　anemeｒgｅｎcy．Ｔhentheｙwｏn’tbｅｍadaｎy　more.

埃里克:

　你可不要讨厌他们!

我可以告诉他们发生了紧急情况:

解释之后他们就不会再生气了。

’

Danｉｅl:

Nｏ,don’ttｅlｌｔhｅｍ　anytｈiｎｇ.Anyhｏw,theydidn’t　trustme.Ｔｈeｙdon’t　deｓerveaｎexpｌaｎatｉon.Leｔ　themtｈinkwhａttheywaｎt.

丹尼尔:

　　别，什么都不用跟他们说。

不管怎样，他们不信任我:

他们不配得到解释。

他们愿意怎么想就让他们怎么想好了。

Eｒｉc：

ButＤaｎｉel,ｉftｈeyknewthat　Ｓｐotwas　sickandthaｔ　ｗｅusｅdｔhｅmoｎeyｔｏtakｅ　himtｏthe　clｉnic　…

埃里克:

可是丹尼尔.如果他们知道小斑点生病了．我们用那笔钱带小斑点去看了兽医……

Ｄａｎieｌ:

Anｄthａtｗesｐeｎtaｌl　ｏfyeｓｔeｒdaywaiｔｉngthereforｈｉm,　aｎｄ　ｔhａt　isｗhｙwｅｈａdnotiｍeｔo　cｌean　ｔｈｅhouse…ｂut　no,Ｅrｉc,wｈｙdiｄn’tｔhｅｙ　aｓkmｅwｈａｔhappenedinstｅadofshouｔｉngat　ｍe？

丹尼尔：

还有,我们昨天在兽医那儿呆了一整天，正因为如此,我们才没有时间打扫房子……可是，不，埃里克,为什么他们不问问我到底发生了什么事就对我大喊大叫呢？

Acｔ　Tｗo,SｃｅneTｗｏ

第二幕,第二场

Mｏm：

ＤoyoｕthiｎkｗeweｒｅtooharｄonDａniel？

Ｐerhaｐsthereiｓ　areasｏn　wｈｙthehouｓｅisamess…

妈妈:

　你觉得我们刚才对丹尼尔是不是太苛刻了呢？

有可能家里一团糟是有原因的……

Daｄ:

Mａyｂe,ｂutｎow　thathehasｂｅenso　rｕｄｅ　tous，　I　feel　likewehaveto　punｉsh　himor　hｅwｏn’treｓｐｅctus.

爸爸:

　也许吧，可是既然他对我们那么粗鲁无礼.那我觉得我们有必要教训教训他，要不然他不会尊重我们的。

Mｏm:

Ｏh,wｈydｏesthiｓｈａve　tobｅｓodｉffiｃｕlt？

妈妈：

哎,干嘛非得这么麻烦啊?

Moｍsｉgｈs.妈妈叹了口气。

EnｄｏfＡct　Two第二幕完

ﻬＰｒoject

成长的烦恼

Manyteeｎagersｆeｅllonｅlｙ，　ａsif　ｎooｎe　underｓｔandｓthemandtｈecｈａnｇesｔhｅy　aregｏinｇtｈrouｇh．Dａyby　day，ｅverythingｓeｅmsｄiffｅrent,　yetｔhｅsａme.　Lifeneveｒseemｓｔobｅ　goiｎｇfaｓteｎough;ｙeｔ,iｎotheｒｗays,ｌikｅaｒacecａr,lifｅ　sｅｅmstoberushinｇtooｆastandｅveｎｇoing　oｕtoｆ　ｃontroｌ.Hasaｎyone　elseever　ｆeltthｉｓway?

很多青少年感到孤独，好像没有人理解他们以及他们正在经历的变化。

日子一天天过去，而所有事情似乎都是不同的,可又都是一成不变的。

生活似乎从不过得足够快；而从别的方面看，生活似乎过得太快甚至于失控，像开赛车一样。

别的人也有过同感么?

Theｓefeeｌｉnｇsaｒeacoｍｍonparｔofadｏｌesｃence–the　timｅoflｉfｅｂetweｅnｃhildandadult.And,ｔhougｈiｔmａysometｉmes　be　ｄifficulｔtobｅliｅｖe,youare　notalone–evｅrｙadulthａsgoneｔhroughaｄoleｓcence,andyｏurfriｅｎds　ａrｅ　goingｔhrougｈ　iｔright　now　alongｗｉtｈyou.Itｉsｃommonｆｏｒｔｅeｎａgerｓｔｏfeｅlｌonelｙａndｍiｓunｄerstoｏd.Thｅsｅｆｅｅｌiｎgｓ　can　be　thoｕghtｏｆasgrｏｗingpains　–thｅ　ｄｉffｉcultiｅs　tｈaｔteenagerｓface　astheｙgrow　tｏ　adults.

这些感觉是青春期——介于孩童和成人之间的人生阶段——的正常组成部分。

而且，虽然有时难以相信,并非只有你才是这样——每一个成年人都经历过青春期，而你的朋友和你一样正经历这个阶段。

对青少年而言，感到孤独和被误解是很普遍的。

这些情感可以看作是成长的烦恼——是青少年迈向成年时所面对的困难。

Asteenａgersgｒow,itisｎorｍaｌforthemtｏbeｃoｍeｃonfusｅｄwitｈthecｈaｎｇiｎｇworldｂotｈiｎsiｄeａnｄｏuｔsｉｄｅ　oｆthｅｍ.Durｉngadoleｓcｅnce,　teenagerｓgｏ　througｈgｒeatphysｉｃal　chanｇeｓ.　Ｔｈｅygrowｔaｌleｒandｔheirｖｏicｅsgeｔ　ｄeeper,ａmｏｎgｍａnyothｅrdｅvelｏpments．　

在青少年成长的时候,对自己无论体内还是体外的状态变化感到困惑对他们而言是正常现象。

在青春期,青少年经历着身体上的巨大