905 The One With Phoebes Birthday Dinner.docx

905 The One With Phoebes Birthday Dinner.docx

《905 The One With Phoebes Birthday Dinner.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《905 The One With Phoebes Birthday Dinner.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

905TheOneWithPhoebesBirthdayDinner

TheOneWithPhoebe'sBirthdayDinner

Writtenby:

SherryBilsing-Graham&EllenPlummer

Transcribedby:

EricAasen

905菲比的生日宴

饿昏的菲比过了一个稀里糊涂的生日。

菲比生日，乔伊带她到豪华餐厅，焦急的等待着其余人的到来。

瑞秋不放心把爱玛交给保姆照看；

莫妮卡和钱德又因为他戒烟失败的事吵架。

美食当前，菲比和乔伊不得不强忍三尺垂涎；

而瑞秋、罗斯、莫妮卡和钱德总不见踪影。

9.05TheOneWithPhoebe'sBirthdayDinner

Phoebeplansaspecialdinneroutforherbirthday,andallthegangplanstocome.

However,onlysheandJoeymakeitontime.

MonicaandChandlerarelatebecausetheyfightoverthefactthathe'sstartedsmokingagain;

andbecauseshe'sovulatingandwantstoconceive.

RachelandRossarelatebecausetheylockthemselvesoutoftheirapartmentwhileEmma'sinside;

andtheirbabysitter（Mrs.Geller）islate.

Rossusesalotofantiquated（adj.陈旧的）phrases,andMonicahasthebreastsofagreekgoddess（accordingtoPhoebe）.

Joeystruggleswithhunger,butintheendgetstoeateveryone'sfood.[SCENE:

CentralPerk]

Phoebe:

Ohheyyouguys,Icouldn'tgetareservationforthenightofmybirthday,sowehavetododinnerThursdaynightinstead.

Joey:

Thursday?

Butthat'sHalloween.

Phoebe:

So?

Joey:

Sospooky,that'sall.

spooky<口>幽灵般的怪异的

Ross:

So,so,isMikecomingtodinner?

Phoebe:

No!

It'smyfirstbirthdaywithaboyfriend,andhehastowork.Ugh,Igetmadathim,butIthinkit'salittletoosoontoshowmytruecolors.

truecolorn.本性[eg:

Thisexperiencewillmakemeshowmytruecolor]

Rachel:

Pheebs,Iwouldmakeareservationforfive,becauseoneofushastostayhomeandwatchEmma.（ToRoss）Whichoneofusshouldgotodinner?

Phoebe:

Oh,Rachel!

（Asin"Rachelshouldgo!

"）

Ross:

Actually,um,Iwasthinkingmaybebothofuscouldgo.

Phoebe:

Oh,yay!

（Lessthanenthusiastic.）

Ross:

Thanks,I'llputalotofextrathoughtintoyourgift.

putthoughtinto<口>费心思

Phoebe:

Alright,okay,sowecanallgonow.That'sfun.Hey,youknowwhat?

Weallhaven'tbeentogether,thesixofus,insuchalongtime.

Monica:

Whatareyoutalkingabout?

We'realltogetherrightnow.

Rachel:

Um,Mon,Chandler'snothere.

Monica:

Oh,dearGod!

OpeningCredits

[SCENE:

Tulsa,aconferenceroom]

Chandler:

Goodmorningeveryone,it'snicetoseeourteamtogetherforthefirsttime.Now,beforewegetstarted,arethereanyquestions?

Yes,Kenisit?

Ken:

That'sright.Isittruethereasonyou'rehereinTulsaisthatyoufellasleepinameetingandtookthejobwithoutrealizingwhatyouweresayingyesto?

Chandler:

Well,don'tbelieveeverythingyouhear,Ken.Butyeah,that'strue.Alright,let'sgetstartedbytakingalookatlastquarter'sfigures.（Claudia,nexttoChandler,lightsacigarette.）Ah,Claudia,aren'tyousupposedtoblowsmokeupthebosses'ass?

Claudia:

I'msorry.Doesthesmokebotheryou?

Chandler:

No,no,no-no-no.Ismokedforyears,thenIquit.Rightnow,Ican'trememberwhy.You'renotallowedtosmokeinthisoffice.Notright?

Claudia:

Yes,inOklahomait'slegaltosmokeinofficeswithfifteenpeopleorless.Wouldyoulikeone?

Chandler:

WouldJoeyliketwopizzas?

Youdon'tknowwhatI'mtalkingabout.Alright,look.Idon'tsmokeanymore.Butiftherestofyouwanttolightup,goahead,it'sfine.（Everyonelightsup.）Soyouallsmokethen?

That'salmostrude,thatI'mnot.

lightupv.点燃（香烟）

Ken:

That'snottrue.Ifyoudon'twannasmoke...

Chandler:

（loud）Ken,please!

No,Ican't,Ican'tsmoke.IfIsmoke,mywifewouldkillme.

Ken:

I'msorry,butisn'tyourwifebackinNewYork?

Chandler:

Ialwayslikedyou,Ken.（Takesacig）

cign.<口>香烟

[SCENE:

MonciaandChandler's,There’saKnockatdoor.]

Phoebe:

（fromoutside）Trickortreat!

Monica:

（openingthedoor）Hey!

Phoebe:

Ooh,andtreatitis.（LooksatMonica'sexposedcleavage.）

Monica:

Hmhmm.（Closesrobe）

Phoebe:

Wow,sogladIchanged.Ialmostworemythreadbarerobethatcan'tcontainmybreasts.

threadbareadj.（衣服）穿旧的衣衫褴褛的

Monica:

ThisisnotwhatI'mwearing.I'movulatingandChandler'sgonnabehomeanyminute,soIthoughtwewouldtrybeforedinner.

Phoebe:

Oh,Okay,Ithoughtwe'dallgoovertogether.Allright,I'lljustmeetyouthereatdinner.Unless,Imean,ifithelps,Icouldstayandwatch.

Monica:

No!

Phoebe:

Well,Ididn'twanttoanyway.Youknow,justthoughtI'dbepoliteandoffer.Wait,youguyswon'tbelate?

Monica:

Believeme,ChandlerandIhavenotseeneachotherinoveraweek.We'llprobablybethefirstonesthere.

Phoebe:

'kay,seeyouthere.Happyhumping!

（outside,meetsChandler.）Hey...hey!

（Sniffs）Oh,wow,somebodysmokedouthere?

Ohmygod,don'tpeopleknowyou'renotallowedtosmokeinpublicspaces?

hump<俚>Togrindone'sgenitaliainapress-and-releasepatternagainstaparticularobjectorsurface;usuallyassociatedwithaninanimateobject.

Chandler:

Actually,inOklahomasmokingislegalinallcommonareasandofficeswithfewerthanfifteenpeople.

Phoebe:

Yousmoked!

Chandler:

No!

Ijusthappentoknowalotoftriviaaboutsmokingindifferentstates.Forexample,inHawaiicigarettesarecalledleihalalokos.

trivian.琐事

Phoebe:

（Sniffshim）Chandler,youstinkofcigarettes.

stinkofv.发恶臭

Chandler:

Ah,doyouthink,Monica'sgonnabeabletosmellit?

Phoebe:

Areyoukidding?

Thewomanhasthenoseofabloodhound...andthebreastsofagreatgoddess...（Hasoddsmile.）

thenoseofabloodhoundn.像狗一样的鼻子/goddessn.女神/oddadj.古怪的

bloodhound

Chandler:

Pheebs?

Phoebe:

（embarrassed）I'mgonnago.

Chandler:

（Enters.Talkingtoself）Okay,somethingtocoverthesmell...Ovencleaner!

（sprayshimself,readslabel）Unscented!

ovencleaner/unscentedadj.无气味的无香味的

Monica:

（frombedroomdoorway）Welcomehome.I'vemissedyou.Joinmeinthebedroom?

Chandler:

Nothanks,I'mgood.

Monica:

（comesover）OK,soyouwannaplayitthatway,doyou?

Chandler:

（shrinksback）Right.Youknowwhat?

ActuallyIjustgotofftheplane,soI'mfeelingkindagross.MaybeIshouldjusttakeashower.

shrinkbackv.畏缩

Monica:

Youdon'tneedashower.

Chandler:

（backsaway）Alright,thetruthis,Isoiledmyselfduringsometurbulences.

soilvt.弄脏[eg:

Hesoiledhishandsrepairingthemachine]/turbulencen.动乱骚乱

Monica:

WhatdoIsmell?

（sniffshim）Ismellsmoke.Hon,didyousmoke?

Chandler:

Yes,butIjusthadone.Two.Twotinycigarettes.Okay,five.Apack.Twopacks...a...acarton.Threebigfatcartonsintwodays.Butit'sover,Imadeadecision,I'mnotgonnasmokeanymore.

cartonn.（香烟）条

Monica:

（Findsapackinhisjacket）

Chandler:

But,thoseareforyou.

[SCENE:

RossandRachel's]

Ross:

（Onphone.）Alright,we'lljust,uh,seeyouwhenyougethere.Bye.（Hangsup）Huh,thatwasmymom,she'sstuckinterribletraffic.

Rachel:

Okay,wellthat'snowthethirdsignthatIshouldnotleaveEmma.

Ross:

Oh,whatweretheothertwo?

Rachel:

Well,let'ssee.Thefirstoneis:

Idon'twantto.And,second,I'mnotgoing.

Ross:

Iknow,it'sthefirsttimewe'releavingthebabyand...hey,Iknowhowharditisforyou,but...butEmmaisgonnabefine.Mymomisgonnabewithher.She'sgreatwithkids.

Rachel:

Sheis?

Ross:

Yeah.

Rachel:

WhataboutMonica?

Ross:

Hey,youonlyheardMonica'ssideofthat.Thatlittlefatsowasaterror.

hearsb’ssideofthat听某人的一家之言/fatson.胖子（作称呼用含贬意）/terror<口>极讨厌的人[eg:

Yourson'salittleterror!

Canyoucontrolhim?

]

Rachel:

Ijustdon'tthinkIcandoit.

Ross:

Rachel,Iknowthatyoucan.Andyoushould.

Rachel:

Umm.

Ross:

Really,itwouldbegoodforyouandinfact,whydon'tyou,whydon'tyougoaheadtotherestaurantandI'llwaitformymom,andthenI'llmeetyouthere.

andthenadv.然后

Rachel:

Oh,ah...

Ross:

No,no,really.Youshouldgo.Justgo!

Go!

Goout!

Really,theworldisyouroyster.Kickuptheheels.Paintthetownred.

Theworldissb’soyster:

oyster的原意是牡蛎产珍珠的蚌。

引伸为美食，囊中之物.意思是人生最得意（最有前途）的时刻[eg:

You'reyoungandgotalotofopportunities.Theworldisyouroyster]/kickupone'sheelsv.高兴得跳起来/美国人在自己的语言上也表现出了他们天才般的想象力，像片语Paintthetownred（大肆狂欢狂欢庆祝饮酒作乐）正是如此[eg:

Withsomuchmoney,wecanreallypaintthetownred]

Rachel:

Youneedtolearnsomenewslang.

Ross:

I'mserious.C'mon,youshouldgo.Here.（shovesheroutside）No,uh-uh,justgo.

shovevt.<口>推挤

Rachel:

Wait...Oh!

Ross:

No!

No,youknowwhat?

（closesthedoor）You'renotgoingbackinthere,thebaby'sfine,nowscram.Yeah,hitthebricks!

Yeah,tellyourstorywalking.

scramvi.<口>滚开即刻走开/hitthebricks<口>上街[eg:

TheUnitedAutoWorkershitthebricksagainstGeneralMotors]/tellyourstorywalking<俚>Sayyoustarttellingastoryaboutwhathappeneddownthepublastnighttoafriend.However,hewantedtogettoworkfromStarbucksquicker,sowouldsaytellyourstorywalking...Notmeaning"shutup"ordon'tsayityouareboringmeelsehewouldnotsay"tellyourstorywalking"asheisstillgoingtohavetohearit.:

）theymeanswalkandtalk他就是催rachel不要磨磨蹭蹭的，有什么话留着路上再说

Rachel:

IwasjustgoingtosaythatIleftmykeys.

Ross:

Oh,（doorislocked）Holymoley,areweinapicklenow.

holymoley<俚>Phraseusedwhensurprised.Usuallyusedbyneatos.Similiarto"Ohmygosh!

"Derivedfrom"holycrap!

"/听说过inapickle这个短语吗？

这是英语口语中一个常见的短语，意思adifficultorconfusedcondition;mess;Inapickle这个短语的意思好象和pickle（泡菜）根本沾不上边。

不过，究其根源Inapickle来源于荷兰语中的“pekel”,是“brine”（盐水）的意思，而当时pickle这个单词用来指用盐水或用醋进行卤化腌制泡菜的方法。

"Tobeinapickle"则非常形象地刻划出某人所处的窘境，就象是被泡在粘糊而酸涩的液体里似的[eg:

Youareinaprettypickle,aren’tyou!

Letmehelpyouout]

[SCENE:

Therestaurant.PhoebeandJoeyaresittingaloneatatableforsix]

Phoebe:

Whereiseveryone?

They'refortyminuteslate.

Joey:

Iknow.

Phoebe:

I'mstarving.Iknewwewerecomingheretonight,soIatenothingallday.

Joey:

Whataboutme,huh?

Onlyhadonelunchtoday.

Waiter:

So,areweexpectingtherestofourparty