宇宙时空之旅未知世界 E09 两个原子的故事 中英对照字幕 考研英语.docx

宇宙时空之旅未知世界 E09 两个原子的故事 中英对照字幕 考研英语.docx

《宇宙时空之旅未知世界 E09 两个原子的故事 中英对照字幕 考研英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《宇宙时空之旅未知世界 E09 两个原子的故事 中英对照字幕 考研英语.docx（58页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

宇宙时空之旅未知世界E09两个原子的故事中英对照字幕考研英语

宇宙时空之旅：

未知世界E09两个原子的故事

　　我们存在的宇宙中

　　Weinhabitacosmosofundiscovereddimensions

　　充满尚未被发现的维度与矛盾的现实

　　andparadoxicalrealities.

　　我们靠某个层面的感知存活

　　Weliveononelevelofperception,

　　还有其他层面

　　butthereareothers.

　　每隔一段时间就有一个探索者找到

　　Everyonceinawhile,asearcherhappensupon

　　某个其它层面的入口

　　thedoorwaytooneoftheseotherlevels.

　　其中一人发现了一个关于现实的矛盾

　　Oneofthemdiscoveredaparadoxaboutrealitythat

　　极其深奥我们至今还不了解

　　provedtobesoprofound,wehaveyettounderstand

　　这个矛盾怎么会成立

　　howitcouldbepossible.

　　宇宙或者应该说各个宇宙

　　Theuniverse,orperhapsweshouldsay,

　　一直都是不同的

　　universeshaveneverbeenthesame.

　　贝壳字幕组译制转载请注明出处

　　翻译:

　　校对:

　　路过一只喵

　　川大毕同学

　　川大毕同学

　　字幕组频道：

t.me/bkzmz

　　宇宙未知世界

　　自然界最详尽的秘密就在光里面

　　Naturewriteshermostintimatesecretsinlight.

　　太阳发光为世上所有生物提供动力

　　Thelightfromourstarthatpowersalllifeonthisworld.

　　植物吸收光制造糖分

　　Thelightthatplantseattomakesugar.

　　宇宙以光作为标尺

　　Thelightthatistheyardstickoftheuniverse,

　　将钻石缝到时空这块布料上

　　stitchingdiamondsintothefabricofspaceandtime.

　　被禁锢的光显露出黑洞的轮廓

　　Theimprisonedlightthatdefinesblackholes.

　　缺少的光使我们无法得知

　　Theabsenceoflightthatpreventsusfromknowing

　　暗物质和暗能量是什么

　　whatdarkmatteranddarkenergyare.

　　"看见光"通常指的是宗教中的神灵显现

　　"Seeingthelight"usuallyreferstoareligiousepiphany,

　　但是没有人比天文学家更迷恋光

　　butnooneismorelight-obsessedthanastronomers.

　　就连最优秀的天文学家

　　Andassoonastheybeganstudyinglight,

　　也是一开始研究光就备受考验

　　itchallengedeventheverybestofthem.

　　拿艾萨克·牛顿来说

　　TakeIsaacNewton,forexample.

　　他实在太想了解光与色彩的性质

　　Hewassodesperatetounderstandthenatureoflightandcolors,

　　甚至愿意把针戳进自己的眼睛

　　hewaswillingtostickneedlesinhiseyes.

　　字面意思的那种戳

　　No,Imeanliterally.

　　当年牛顿才岁左右

　　Newtonwasonlyinhismid-s,

　　但已经为一种新的数学分支打下基础:

"微积分"

　　buthehadalreadylaidthefoundationsofanewbranchofmathematicscalled"calculus,"

　　他正在进行一系列实验

　　andhewasconductingaseries

　　后来据此推断出色彩是光的一种特性

　　ofexperimentsthatledhimtoconcludethatcolorwasanaspectoflight.

　　牛顿想知道我们看见的哪些东西是光的属性

　　Newtonwantedtofindoutwhichofthethingswesee

　　而哪些是由我们的神经造成的

　　arepropertiesoflightandwhicharecausedbyournerves.

　　色彩是藏在光里

　　Wascolorhidinginsidethelight?

　　还是存在于我们眼中？

　　Orwasitinoureyes?

　　他实在太想知道

　　Withaburningdesiretoknow,

　　便拿起一把锥子然后

　　hetookaneedlecalledabodkinand

　　牛顿详细的写下

　　Newtoncarefullynotedthatifheconducted

　　如果在光线充足的房间做这个实验

　　theexperimentinaroomfilledwithlight,

　　即便他闭上眼睛也会有光穿透他的眼睑

　　evenwithhiseyesshut,somelightwouldpassthrough

　　他会看见一个带着蓝色的大圆圈

　　hiseyelidsandhewouldseeagreat,broadblue-ishcircle.

　　这结果似乎没什么毕竟非常痛

　　Itmaynotsoundlikemuchofaresultconsideringthepain,

　　但就是这样的自家简易实验

　　butitwaswithsimplehomemadeexperimentssuch

　　使艾萨克·牛顿得以率先解释彩虹

　　asthisonethatIsaacNewtonbecamethefirstpersontoexplainrainbows,

　　并说明在白光中藏有全部色彩

　　andhowwhitelighthidesawholepaletteofcolorsinsideitself.

　　多数人认为牛顿研究的事件

　　MostpeoplethoughtoftheeventsNewtonstudiedas

　　都是理所当然

　　beingjustthewaythingswere.

　　苹果会掉落

　　Thewayanapplefalls.

　　光线会穿过窗户

　　Thewayarayoflightshinesthroughawindow.

　　牛顿的伟大源自他想知道平凡事物

　　Newton'sgreatnessstemmedfromhisquestioningofthe

　　为何与如何形成

　　"why"and"how"ofordinarythings.

　　牛顿纳闷光是由什么组成的

　　Newtonasked,whatwaslightmadeof?

　　若能把光分解到最小的成分

　　Ifyoucouldbreaklightapartintoitstiniestcomponents,

　　会看见什么

　　whatwouldyousee?

　　牛顿注意到光以直线传播

　　Newtonnoticedthatlightmovedinstraightlines.

　　不然要怎么解释影子的边缘?

　　Howelsetoexplaintheedgesofshadows?

　　还有云朵后方突出的

　　Orthestraightnessoftheinspiringraysofsunlight

　　那些激动人心的光芒?

　　thatpokethroughacloud?

　　又或者是日全食导致的黑暗？

　　Orthedarknessthatresultedfromatotalsolareclipse?

　　根据这些观察牛顿推断

　　Fromtheseobservations,Newtonreasonedthatlight

　　光必定是由流动的粒子组成

　　mustconsistofastreamofparticles,

　　他称之为微粒

　　orcorpusclesashecalledthem,

　　所以一道光线就像一列子弹

　　thatarayoflightwaslikeastreamofbulletsstriking

　　打击着眼睛的视网膜

　　theretinaoftheeye.

　　但是荷兰有个人

　　ButtherewasonemanoverinHolland,

　　强烈反对牛顿的光的粒子理论

　　whovigorouslydisagreedwithNewton'sparticletheoryoflight.

　　克里斯蒂安·惠更斯

　　ChristiaanHuygens

　　他和艾萨克·牛顿一样有着无法满足的好奇心

　　sharedIsaacNewton'sinsatiablecuriosity,

　　在改变世界这方面

　　andwhenitcametochangingtheworld,

　　他也当仁不让

　　hewasnoslouchhimself.

　　尽管一生都在与抑郁症作斗争

　　Despitealifelongstrugglewithdepression,

　　他依然达成了许多成就

　　hemanagedtogetalotdone.

　　通过他自己设计制作的望远镜观测时

　　Whilelookingthroughatelescopethathedesignedandbuilthimself,

　　他发现了土星的卫星泰坦

　　hediscoveredSaturn'smoon,Titan.

　　惠更斯发明了摆钟

　　Huygensinventedthependulumclock.

　　他计算出了必要的数学公式

　　Heworkedoutthemathematicalformulasnecessarytocreate

　　让钟摆的摆幅能精确...

　　apendulumwithanarcthatwouldaccuratelyand

　　并不断测量出均匀的时间增量

　　consistentlymeasureoutuniformincrementsoftime.

　　惠更斯画出一种新机器的草图

　　Huygenssketchedaprototypeforanewmachine

　　他认为这台机器值得开发

　　thathethoughtmighthavesomepromise.

　　并称之为魔法灯笼

　　Itwaswhathecalleda"magiclantern."

　　这种机器要经过数百年

　　Afewhundredyearswouldpassbeforeitevolvedinto

　　才会演变成一台能用的电影放映机

　　aworkingmotionpictureprojector.

　　但回到世纪

　　Butbackinthethcentury,

　　克里斯蒂安·惠更斯已经想好电影情节

　　ChristiaanHuygensalreadyhadanideaforamovie,

　　内容可能被他阴郁的性格影响

　　possiblyinfluencedbyhisgloomydisposition.

　　惠更斯就像牛顿一样

　　Huygens,likeNewton,

　　创造了自己的数学新分支

　　alsoinventedhisownnewbranchofmathematics,

　　一种关于随机事件结果的预测理论

　　apredictivetheoryoftheoutcomesofgamesofchance,

　　概率论

　　probabilitytheory.

　　可以猜测铜板会掷出正面还是反面

　　Awaytocallheadsortails.

　　和牛顿一样克里斯蒂安·惠更斯自有一套光理论

　　AndlikeNewton,ChristiaanHuygenshadhisowntheoryoflight,

　　但是两者差异很大

　　butitwasverydifferent.

　　他不认为光由粒子组成

　　Hedidn'tthinklightconsistedofparticleslike

　　就像沿着同一条路径发射的子弹

　　bulletsfiringalongasinglepath.

　　惠更斯觉得光是一种波

　　Huygenssawlightasawave,

　　向四面八方扩散

　　spreadingoutinalldirections.

　　当时科学家已经知道声音是以波的形式传播

　　Itwasalreadyknowninthattimethatsoundmusttravelasawave.

　　怎么认定的？

　　How?

　　因为当门微微半开时门后可以听到声音

　　Becauseavoicecouldbeheardaroundadoorwhenitwasslightlyajar,

　　所以声音一定会绕过门就像水一样

　　sosoundmusttravelaroundthedooraswaterwould,

　　像水波一样

　　likeawave.

　　惠更斯认为光传播的方式与声音相同

　　Huygensthoughtthatlightmovedthesamewaysounddid,

　　以波的形式向外扩散

　　spreadingoutaswaves.

　　那么哪个天才是正确的？

　　So,whichgeniuswasright?

　　光是粒子还是波？

　　Theanswertothatquestionofwhetherlightwasaparticle

　　这个问题的答案后来证实很复杂

　　orawavewouldprovetobecomplicated.

　　现在加入托马斯·杨

　　NowenterThomasYoung.

　　他揭开了光的核心之谜

　　Themanwhoexposedtheenigmaattheheartoflight

　　为我们自以为了解的宇宙理清了构造

　　andunraveledthefabricofthecosmosthatwethoughtweknew.

　　跟我一起来探索科学史上最大的谜团之一

　　Comewithmetooneofthegreatestmysteriesinthehistoryofscience.

　　这个谜需要一个几乎全能的人来解

　　It'sastoryaboutamanwhocoulddojustaboutanything,

　　托马斯·杨做到了

　　andThomasYoungdid.

　　有多年都无人能破解埃及象形文字

　　Foryears,noonehadbeenabletodecipherEgyptianhieroglyphics.

　　通过辨认象形文字代表的六大音韵

　　Byidentifyingsixmajorsoundsthatthehieroglyphicsrepresented,

　　他得以破解其中个符号

　　hewasabletodecryptsixofthesymbols,

　　最终使其他人能完整翻译

　　whichledtothecompletetranslationoftheancient

　　古埃及语言

　　Egyptianlanguagebyothers.

　　他是第一个画出印欧语系谱系图的人

　　HewasthefirsttochartthefamilytreeoftheIndo-Europeanlanguages.

　　作为一名医生他发现了一种畸形的眼睛状态

　　Asaphysician,heidentifiedadeformityintheshapeoftheeye,

　　并将这种视力缺陷命名为散光

　　thedefectivevisionhenamedastigmatism.

　　然而是杨设计的一项实验

　　ButitwasYoung'sdesignofanexperimentthatsent

　　让物理学进入一个未知世界我们至今仍在其中

　　physicsdowntherabbitholewestilllivein.

　　实验看起来很简单吧

　　Itlookssimple,right?

　　三张纸板怎么会引发这么大的混乱？

　　Howcouldthreesheetsofcardboardsetsuchacatastropheinmotion?

　　像这样的绿色玻璃只能让绿光穿透

　　Agreenglassshadelikethisonewillonlyallowthegreenlightthrough,

　　所以只有一种颜色

　　sothatonlyasinglecolor,

　　或者说一种频率的光会透过直板缝隙

　　orfrequencyoflightwillpassthroughtheslits.

　　为什么这很重要？

　　Whywasthatimportant?

　　因为他假设多种色彩重叠

　　Becauseheassumedthatthemanyoverlappingcolorswould

　　会导致惠根斯想象的那种光波

　　resultinthesamelightwavethatHuygensimagined,

　　称为"干涉图样"

　　calledaninterferencepattern.

　　他迫使单一色彩的光穿过两道缝隙

　　Heforcedthatsinglecoloroflighttotravelthrough

　　想看光会在最后一张纸板上

　　twoseparateslitstoseewhatkindofpatternthelight

　　形成哪一种图样

　　wouldmakeonthatlastpieceofcardboard.

　　如果光是粒子你会预见在对面的纸板上

　　Iflightwasaparticle,you'dexpecttoseetwodistinct

　　见到两团明显的光

　　clumpsoflightontheoppositewall,

　　也就是每一个光粒子穿过缝隙后

　　wheretheindividualparticlesoflightendedup

　　停留的地方

　　aftertheypassedthroughtheslits.

　　然而结果并非如此

　　Butthat'snotwhathappened.

　　纸板上出现了完全意想不到的图样

　　Instead,acompletelyunexpectedpattern.

　　是两道水波重叠或彼此...

　　Theonethattwowaveswouldmakewhentheyoverlapped,

　　干涉后出现的那种图样

　　orinterferedwitheachother.

　　所以那叫做干涉图样

　　That'swhythey'recalledaninterferencepattern.

　　杨证明了光实际上是一种波

　　Younghaddemonstratedthatlig