北大越南语教程第一册学习笔记终审稿.docx

北大越南语教程第一册学习笔记终审稿.docx

《北大越南语教程第一册学习笔记终审稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北大越南语教程第一册学习笔记终审稿.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

北大越南语教程第一册学习笔记终审稿

公司内部档案编码：

[OPPTR-OPPT28-OPPTL98-OPPNN08]

北大越南语教程第一册学习笔记

北大《越南语教程》第一册学习笔记

语音部分第一课

?

一、元音：

u、、o

1、这里的难点是?

与o的区别，其区别如下：

（1）相当于粤语里“饿”与“我”的元音的区别

（2）相当于普通话里的“佛”与粤语里的“火”的元音的区别

（3）相当于韩语里与的区别

2、与o如果带上韵尾，其区别会显得相当明显，如：

（1）ng与ong的区别，是普通话里的“龙”与英语里的“long”（长的）的元音的区别，也是粤语里“龙”与“廊”的元音的区别，也是韩语里与的区别

（2）c与oc的区别，是粤语里“屋”与“愕”的区别，也是韩语里与的区别

?

二、辅音：

b、p、m、n

1、这里的难点是b与p的区别，其区别相当于西班牙语里b与p的区别，详情请看我的QQ空间里转载的这个帖子《西语字母发音难点全解密》（）

2、后面要学到的越南语里t与的区别，其实也相当于西班牙语里t与d的区别；至于越南语里的th则是韩语里的

（PS：

越南语的元音中的难点相当一部分可以借助粤语或韩语来解决，而辅音中的难点则有一部分能通过西班牙语解决；于是我很庆幸自己是一个在学越南语之前就学过西班牙语的广东人～～～～）

?

三、声调

1、横声：

类似普通话的一声，或粤语的第1声

2、玄声：

（1）类似粤语的第4声

（2）例：

bìnhthng【平常】：

虽然发音不同，但声调与粤语的“平常”完全一样

?

四、日常口语

（按：

在“初级实用越南语教程”视频里已经学过的内容这里不再重复）

1、Chàothy.

（1）thy是“老师、师傅”

2、Baygichúngtabtulênlp.

（1）u对应的汉字是【头】；btu是“开始”之意

（2）lên是“上、登、升”；lp是“课”；二者合起来是“上课”

语音部分第二课

?

一、元音：

、a、a、

1、与a发音相同，区别在于前者是长音，后者是短音

2、这里的发音难点是，理论上是a的短音，但由于这个元音一定要跟韵尾，发音其实与a不同，下面以不同韵尾来说明：

（1）n：

发粤语里“恩”的元音

（2）m：

发粤语里“暗”的音

（3）ng：

发粤语里“更”的元音

（4）c：

发粤语里“北”的元音

（5）t：

发粤语里“屹”的音

（6）p：

发粤语里“及”的元音

?

二、辅音：

t、、th、nh、ng（ngh）、l

1、前一课的笔记已经说过，t与的区别相当于西班牙语里t与d的区别；th则是韩语里的，普通话里的t类似，但吐气要较强烈

2、nh作词头时发西班牙语里的，作韵尾时发音与ng一样

3、ng作词头时发粤语“我”的辅音

?

三、声调

1、锐声

（1）类似粤语的第2声

（2）例：

có发音同粤语的“果”

2、问声

（1）从玄声（粤语第4声）滑向重声（粤语第6声）

（2）也有一种说法，是与拼音的第三声相仿，只是起音和落音都没那么高

四、顺口溜

P17的顺口溜的意思是：

“a”婆婆的房子是叶子屋，“Ta”婆婆的房子是石头屋，叶子屋是“a”婆婆的房子，石头屋是“Ta”婆婆的房子

?

五、日常口语（略）

语音部分第三课

?

一、元音：

i（y）、ê、e

1、ê与e的区别就是英语里“bed”与“bad”的元音的区别

?

二、ph、v、h、kh、g（gh）、s、x

1、kh的发音是从[k]迅速地滑向德语中的nach的韵尾、或西班牙语中的辅音j

2、g（gh）的发音类似于西班牙语单词amigo中的go的辅音；g（gh）与ng（ngh）的区别：

前者是舌根粘连上腭的位置较靠前，后者是舌根粘连上腭的位置较靠后面喉咙的位置

3、s与x的发音一样，都是清音[s]

?

三、声调

1、跌声：

类似拼音的二声，但要波动一下

?

四、课文

1、ngh是“休息”，hè是“夏天”，因此合起来是“暑假”

2、h以前在“初级实用越南语教程”里学过是语尾疑问词，这里是表“遂心”之意，与hê合起来表“心满意足”

?

五、日常口语（略）

语音部分第四课

?

一、元音：

1、相当于韩语中的“”，舌位与u同，但双唇要展开

?

二、k（c/q）、ch（tr）、d（gi/r）

1、k（c/q）的发音类似于西班牙语中的辅音k

2、ch（tr）的发音要注意是用舌面而非舌尖贴着前硬腭

3、d（gi/r）发[z]；其中r在外来语中的发音是西班牙语中的颤音

?

三、声调

1、重声：

（1）类似粤语的第6声

（2）例：

tmbit【暂别】：

虽然发音不尽相同，但声调与粤语的“暂别”完全一样

?

四、课文

1、th对应的汉字是【首都】

2、th是“工人、工匠”；m是“矿”；因此二者合起来是“矿工”

3、ytá对应的汉字是【医佐】，即辅佐医生的人，因此引申为“护士”

4、ks对应的汉字是【技师】，引申为“工程师”

5、以前学过的nhà是指“家庭”的“家”，这里是指“专家”的家；th指“诗”；因此二者合起来是“诗人”

6、cas对应的汉字是【歌士】，【士】在这里也表“专家”之意，因此这个词指“歌唱家”

?

五、日常口语（略）

语音部分第五课

?

一、语音

1、这一课的语音主要讲述韵尾，大部分韵尾前面的“笔记

（2）”里已经述及，这里不再重复；只提点以下内容：

（1）ach发ec的音；êch发粤语“力”的元音

（2）anh发粤语“英”的元音；anh与ênh的区别：

前者的舌面不贴上腭，后者的舌面贴上腭

2、oo、分别是o、的长音

?

二、课文

（一）

1、inhThKhánh对应的汉字就是【丁氏庆】

2、以前在“初级实用越南语教程”中学过than是汉字词【亲】，这里也是汉字词，但对应的是【身】，表“身形”

3、en是“黑”，nhánh是“闪光”，二者合起来表“乌黑发亮”

4、hcsinh对应的汉字是【学生】；hchành对应的汉字是【学行】，指“学习”

（二）

1、以前在“初级实用越南语教程”中学过h是汉字词【胡】，这里也是汉字词，但对应的是【湖】

2、以前在“初级实用越南语教程”中学过trong是“清”之意；xanh是“碧绿、蓝色、青色”之意

3、lnh是“冷”，ngt是“极、甚”，二者合起来是“冷森森、冷飕飕”之意

4、nh对应的汉字词是【如】；t是“纸一样的平滑”

5、àn是指“群”，mtàn就是“一群”；cá是指“鱼”，cáln就是“大鱼”

6、nhpnh?

是“起伏不平”；lngl是“慢悠悠”

7、bên是“旁边”，与b合起来表“岸边”

8、c是“旗”，是“红色的”，二者合起来是“红旗”

9、pht是“挥、摇”，phtph是指“招展、飘飘”

10、nhnh就是nh（想念），用叠音（声调不同）来加强语气；“Lònganhnhcònnhnh.”整句可译为“你的心好像还在想念着。

”

?

三、日常口语

1、thvin对应的汉字是【书院】

2、kytúcxá对应的汉字是【寄宿舍】

3、nhàn是“食堂”

语音部分第六课

?

一、语音：

双元音

1、ia、ya发[i]（另有一种说法是发[ie]）

2、ua发“uo”（比较：

u?

发字母的本音）

3、有一种说法是a与的发音并无区别，只是前者单独使用，后者不韵使用，后面一定有韵尾或再与其它元音并用

?

二、课文

（按：

学下来发现语音部分的课文极其不实用，过于文学化，对初学者而言是毫无必要的困难，估计其作用本来也只是为了让学习者朗读其发音，而不是学习其意义，所以从这课起不再写有关的笔记）

?

三、日常口语

1、ch是“等候”

2、trà对应的汉字是【茶】，与在“初级实用越南语教程”里学过的chè是同义异形词；cam对应的汉字是【柑】

语音部分第七课

?

一、语音：

以i、y结尾的双元音

1、ay发粤语中“魏”的元音；ay发普通话的ei

?

二、日常口语

1、BcKinh对应的汉字是【北京】

语音部分第八课

?

一、语音：

以[-w]结尾的多元音

1、êu与eo的区别

（1）区别只在前面的元音（前者是ê，后者是e），后面的元音都发u的音（注意：

这其实只是个趋势音，实际上并没有明显地发u的音，更像是轻轻卷了一下舌）

（2）整体听起来其发音类似于粤语中的口语“搅/搞”的元音（注意，不是粤语的书面语中“搅/搞”的发音，书面语里这个词的发音是gao）

（3）u、u、i（y）êu最后的元音u也是类似地发音

2、au与au的区别：

au发英语go里的元音，au发粤语“欧”的音

?

二、日常口语

1、khá表“还不错、还可以”

语音部分第九课

?

一、语音：

有介音[-w-]的多元音

1、oa发音为ua，oe发音为ue，其余按字母本音发音

2、cua与qua的区别：

cua的发音是c+uo，qua的发音是qu+a

?

二、课文（第二篇）

1、hoa对应的汉字是【花】；后面的b?

ng也是“花”，但那是固有词

?

三、日常口语

1、bàitp是“习题”之意，其中bài是“功课”，tp是汉字词【习】

2、csách是“读书”之意，其中c是“阅读”，sách是汉字词【册】

语音部分第十课

?

一、语音：

有介音[-w-]的多元音（续）

1、o在a之前的发音都是u，如oai、oay发音为uai等，其余类推

2、其余都按字母本音拼合发音

?

二、日常口语

1、trai是“男子”，anhtrai指“哥哥”

2、ngh是“职业、行业”

课文部分第一课

?

一、单词

（一）汉字词：

c?

ngnhan【工人】、dinviên【演员】、phiêndch【翻译】、cánb【干部】、n?

ngdan【农民】、bács【博士】（医生）、giá【架】、hoa【华】、luhcsinh【留学生】、hùng【雄】

（二）发音提示

1、u发粤语口语“丢”的音（注意：

不是发粤语书面语的音）

2、ra-i-是外来语radio，因此r在这里要发颤音，而不是[z]

3、luhcsinh中的lu发音近似拼音里的liu

（三）词汇解释

1、máyngiam：

máy是“机器”，ngi是“记录”，am是汉字词【音】，合起来就是“录音机”

?

二、语法要点

（注：

《初级实用越南语教程》里已学过的内容这里不再重复）

（一）名词判断句

1、肯定句

2、否定句

3、一般疑问句：

“Vang”是礼貌的肯定回答；“Phi”是一般的肯定回答

（二）常用人称代词

（三）指示代词：

ay是近称，y（ó）是中称，kia是远称，与日语、韩语、西班牙语中的相应区别一致

（四）疑问代词：

ai（谁）、gì（什么）

（五）副词：

cng、u

1、cng可表“也”，也可表“都”；表“都”时前面一般要有疑问代词

2、u只表“都”，但前面不带疑问代词

例：

Chúngtaulàsinhviên.

Chúngtaaicnglàsinhviên.

（六）定语：

除数量之外的定语，其余都置于它所修饰的名词之后

（七）标点（只列出与汉语习惯不同的情况）

1、句号与英语同

2、没有书名号，用引号代替（与英语同）

3、没有顿号，用逗号代替（与英语同）

?

三、课堂用语

1、hng对应的汉字是【洪】

2、和c都表“全部”，二者合起来表“全都、应有尽有”

?

四、泛读课文

1、ngành是“部门”；ngànhtingVit是“越语部”

2、khoa对应的汉字是【科】

课文部分第二课

?

一、单词

（一）汉字词：

ging【讲】、bng【板】、bàikhóa【～课】、tra【查】、n【温】

（二）词汇解释

1、tan是“解散”，因此tanlp意译为“下课”

2、tr是“还”，因此trli直译是“还话”，意译为“回答”

?

二、语法要点

（一）动词谓语句

1、动词谓语句的肯定句

2、动词谓语句肯定句的强调：

在动词谓语之前加có

3、动词谓语句的否定句

4、动词谓语句的一般疑问句

（1）回答时可用Có、Vang、D+进一步陈述

（2）如果动词谓语本身就是có（作普通动词用，表“有”），则作助动词（表一般疑问）的có不再出现

5、动词谓语句的疑问句的完成时

（1）oànviên对应的汉字是【团员】，注意oa发ua的音

（2）判断句的这种句型的否定是chaphilà，而不是philà

（二）时间副词：

（已）、ang（正）、s（将）、ri（了）

（三）状语

1、汉字词：

ThiênTan【天津】、thc【自学】

2、mitun是“每周”

（四）疑问代词：

au（哪里）

（五）专有名词的书写

1、如果是汉字词，每个单词的首字母都要大写

2、如果是音译的外来语，单音节的首字母大写；多音节的第一音节首字母大写，其余音节用连字符串起来，因此无所谓首字母，无需大写

?

三、课堂用语

1、汉字词：

s【数】（都用在数词之后）、phn【分】

2、ch表“地方”；còncha是“尚未”；thêm是“补充”

?

四、泛读课文

1、theo是“跟随”，注意eo发eu的音

2、bng对应的汉字是【绷】（发音也与粤语的“绷”同），引申为带状物；因此bngghiam是“录音带”

3、在《初级实用越南语教程》里学过c是“尽力而为”，而gng也是“努力”之意，二者合起来也是“努力”

4、以前学过chm是“专心”，ch是汉字词【只】，二者合起来也是“专心、努力”

课文部分第三课

?

一、单词

（一）汉字词：

phongcnh【风景】、hitrng【会场】、báochí【报志】、thành【成】（以前学过这个词还对应【城】、【诚】这两个汉字）、vnhóa【文化】、phngng【方东】、chuyênngành【专～】、Minin【缅甸】、M?

ngC【蒙古】、vanvan【云云】、lptrng【～长】、vuitính【～性】、chmhc【～学】、tntam【尽心】、TrngBình【张平】、VngHoa【王华】、cách【隔】

（二）词汇解释

1、rng是“宽度、宽宏”之意，因此rngr?

i是“宽阔”

2、以前学过sáng是“早晨、上午”，这里是指“明、亮”，因此sángsa也是“明亮”

3、thoáng是“开阔、空旷”，thoángkhí【～气】是“通风”

4、ng?

n是“言”，以前学过ng是“语”，因此ng?

nng就是“语言”

5、以前学过lp是“课室”，这里是“班级”

6、以前学过gn是“将近”，这里是“亲近”，gngi也是“亲近”之意

7、mi是“全部、一切”，因此mingi是“人人、大家”

8、yêu是“爱”，mn是“爱戴”，二者合起来还是“爱戴”

9、dy是“教”，d是“劝诱”，因此合起来是“诱导”

10、cui是“末端”，因此cuitun是“周末”

11、bè是“党羽、团伙”，因此bnbè是“朋友”

?

二、语法要点

（一）形容词谓语句：

即以形容词而非动词为谓语的句式（与英语、日语等使用的是形容词判断句不同，越南语使用的是与韩语相类似的形容词谓语句）

1、肯定句

（1）词汇：

thm是“香”；以前学过d是表应诺的语气词，这里是“肚子”，ddày是“胃”；tin对应的汉字是【钱】；y是“满”；bi是“尘埃”；giàu是“富”；kinhnghim对应的汉字是【经验】；nhc是“刺痛”

（2）形容词之后有时还会添加表数量或表病痛的补语，相当于日语、韩语中大主语、小主语句型里的小主语

2、否定句

（1）带数量补语的形容词判断句没有否定态

4、一般疑问句

5、疑问句的完成时

（二）形容词

1、汉字词：

dngcm【勇敢】、vi【伟大】、sai【差】

（三）反意疑问句

（四）ca（的）

1、词汇：

phngpháp对应的汉字是【方法】

2、当作定语的形容词修饰的名词是亲属、组织机构、身体的一部分时，ca省略

（五）程度副词rt、lm：

都表“很”，前者置于所修饰的词汇之前，后者置于所修饰的词汇之后

（六）一百以下的固有数词

1、音变

（1）mi在20以上变音为mi

（2）mt在21以上变音为mt

（3）bn在24以上变为t（24时二者均可）

（4）nm在15时变音为lm，在25以上变音nhm

（5）haimi合音为hm（相当于汉语里的“廿”）；bami合音为bm（相当于汉语里的“卅”）

2、“零”用汉字词kh?

ng【空】表示，与韩语一样

（七）疑问代词my、baonhiêu

1、词汇：

以前学过lên是“上”，这里表年纪，但只限于十以下的岁数；anhem指“兄弟”

2、my、baonhiêu都表“多少”，前者用于十以下，后者用于十以上

（八）星期的表达

?

三、课文

1、P159第三段：

chiathành是“分成”

2、P159最后一段：

namsinh【男生】、nsinh【女生】

3、P161最后一段：

cóngi……,cóngi……：

有人做……，有人做……

?

?

?

四、课堂用语

1、汉字词：

khi【期】、chúy【注意】

?

五、泛读课文

1、mm是“温暖、和睦”

2、tòa对应的汉字是【座】，是一个量词；tng对应的汉字是【层】，也是量词

3、va……va……是“又……又……”

4、ngnnp是“井井有条”

5、Cng对应的汉字是【强】，这里是用作人名

6、chung是“一同，一块儿”

7、trckia是“过去、以前”

8、ni是“处所、地方”

9、quen以前学过是“习惯”，这里是“熟悉”

10、chmsóc是“关心、照顾”

11、giúp和都是“帮忙”的意思，因此二者合起来还是“帮忙”

12、thng是“疼爱”，yêu是“爱”，因此二者合起来是“相亲相爱”

13、khen是“称赞”

课文部分第四课

?

一、单词

（一）汉字词：

bc【幅】、ThngHi【上海】、sphm【师范】、thitb【设备】、gingng【讲堂】、triu【兆】（注意：

这个词的意思是“百万”，并不是“兆”）、cánbgingdy【干部讲～】（表“大学教师”）、c?

ngnhanviên【工人员】（表“职工”）、hcgi【学者】、kinthc【见识】、tinhthn【精神】、cao【高】、kínhmn【敬～】、khamphc【钦服】、iukin【条件】、tndng【尽用】、m?

nhc【门学】、ph【负】、Tphúcng【谢富强】、xep【～踏】、ttnghip【卒业】、c?

ngty【公司】、vhu【～休】

?

（二）词汇解释

1、mtvài中的vài是“若干”之意

2、nhàgác中的gác是指“楼”

3、um是“茂盛的样子”，tùm是“灌木丛”，二者合起来仍是“茂密”

4、xanh是“绿”，bic是“碧”，二者合起来是“碧绿”

5、ni是“醒目、显眼”；ting以前学过有“声音、语言、小时”等意思，这里是指“名气、声誉”；二者合起来是“着名”

6、dào是“充溢”；didào是“丰富、充盈”

7、minghìn直译是“十千”，引申为“一万”

8、rut是“肠”，tht是“肉”，二者合起来引申为“骨肉”

9、may就是“幸运”，maymn还是指“幸运”

10、以前学过的hay有“好、经常、知道”等意思，这里是指“或者”

11、以前学过的hàng是汉字词【行】，这里是指“每”，因此hàngngày就是“每天”，引申为“平时”

12、以前学过的thc有“【式】、【识】、种类”等意思，这里是指“不眠”

13、sáng和sm都是“早晨”的意思，二者合起来还是指“早晨”

14、chy是“跑”，dai是“韧”，以前已学过sc是“力”，合起来直译是“韧力跑”，引申为“长跑”

二、语法要点

（一）连谓式（连动式）

1、dùng是“使用”；phn对应的汉字是【粉】，引申为“粉笔”

?

（二）时间副词：

sp

1、表“将要”

2、与s的区别

（1）使用sp的句子里不能使用时间状语

（2）sp可以与表完成时的ri、cha搭配使用

?

（三）的用法

1、置于地点（或指代地点的代词）之前，表“在……地方”

（1）emgái是“妹妹”；nhàmáy指“工厂”

2、置于地点（或指代地点的代词）之前，后面跟表趋向的动词时，表出发点，可译为“从……地方（来、去等）”，相当于t

（1）nngthn对应的汉字是【农村】

3、表“的”（被修饰语在前，修饰语在后）

4、与vào的区别：

vào置于时间之前，表“在……时间”

（1）hp指“集会”；thngnbài是“常常（在晚上）温习功课”

?

（四）序数词

1、在数字之前加th或s；th对应的汉字是【次】，表“次第”；s是【数】，表编号

2、修饰名词时置于名词之后

3、“第一”是thnht或smt；“第四”是tht或sbn

4、也可以直接用“名词+数字”表达

（1）词汇：

hck【学期】

（2）中小学的年级用“lp+数字”；大学的年级用“nmth+数字”

5、对序数词的提问：

十以下用thmy、smy，十以上用thbaonhiêu、sbaonhiêu

?

（五）年、月、日的表达

1、年：

nm+数字

（1）按千位数读：

百位上的“零”读kh?

ng【空】，十位上的“零”读linh【零】，或一律读linh

（2）逐个数字读

2、月

（1）阳历读法：

tháng+数字

（2）阴历读法：

正月thánggiêng；腊月thángchp

3、天

（1）十号以前：

mng+数字

（2）十号之后：

ngày+数字

4、年、月、日的顺序与汉语相反，与美式英语一样

5、对年、月、日的提问

?

（六）时刻的表达

1、时、分：

顺序与汊语一样（口语中可以把十以上的分钟只说数字，省去phút）

2、“……点差……分”的表达（口语里可以把phút省去）

3、“……点整”的表达：

在相应的时间之前或之后加úng；放在时间之前是独立地说时间，放在时间之后是作句子的时间状语

4、对时刻的提问

5、一天的时段：

sáng（5～11）、tra（11～13）chiu（13～18）、ti（18～22）、êm（22～5）

?

（七）疑问词

1、baogi

（1）相当于英语里的when（mygi相当于英语里的whattime）

（2）置于句首时问将来的时间，置于句末时问过去的时间

2、nào

（1）表“哪”，属形容词性疑问代词，一定要修饰名词（置于名词之后）

（2）在cng之前表“任何……（都）”

?

（八）语气词：

只用于口语里

1、nh

（1）用于特殊疑问句末，使语气变得委婉、亲切

（2）用于形容词判断句的一般疑问句末，表寻求认可

2、y

（1）用于特殊疑问句末，就正在进行的动作或存在的事物提问

（2）用于肯定句末，表强调的语气

?

三、课文解释

1、bygi=bygi

?

四、课堂用语

1、汉字词：

bsung【补充】、don【段】、nisung【内容】、ktthúc【结束】

?

五、泛读课文

1、k是“陈述”

2、thamquan对应的汉字是【参观】

3、xay是“建设”

4、cquan对应的汉字是【机关】，指“机构”

5、nghiêncu对应的汉字是【研究】

课文部分第五课

?

一、单词

（一）汉字词：

utiên【首先】、quangcn