摩登家庭 第3季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

摩登家庭 第3季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

《摩登家庭 第3季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭 第3季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

摩登家庭第3季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版

Sothefivekeystoinvestingwiselyinadownrealestatemarketare...在低迷的房地产市场中明智投资的五大秘诀就是

KEYpyourcool..."诀"对保持冷静

KEYpinformed..."诀"对信息灵通

Legwork.腿脚勤快

Irecentlybecameapartnerinanewagency,我刚成为一家新房地产公司的合伙人

soIputtogetheraseminar所以我要办个解说会

torecruitfirst-timehomebuyers.来吸引第一次买房的新手

Iwanttogive'emastep-by-stepdescription我希望给他们一步步讲解

ofexactlywhatIcandoforthem.我如何帮他们选到满意的房子

AmIworriedthatheymightwriteitalldown你问我会不会担心他们记下步骤后

andjustdoitthemselves?

自己去挑选房子

Quitefrankly,Ihadn'tthoughtaboutituntiljustnow.坦白说我现在才察觉到这个问题

DoIreallyhavetogotothisthing?

我非得去参加吗

Yes.You'reabigpartoftoday.当然你今天戏份大着呢

You'remysupportstaff.你是我的后勤人员

ThenwhyamInotgettingpaid?

那你为什么不付我工钱

Thatisagoodquestion.问得好

AndIthinkI'mgonnatextyoutheanswer我会把答案用短信发到

onthatcellphonewepayfor.我们买给你的手机上

Honey,doyouwannapracticeyourpartagain?

亲爱的要再练习一下你的部分吗

Uh,no.It'sjustonequestion.IthinkIgotit.不就一个问题而已我记住了

Yeah,butit'sthemostimportantquestion是的可那是最关键的问题

becauseitlaunchesmeintomybigfinish.它将引出我的压轴好戏

-Yes.-Thatway,peopleleaveexcited.-没错-那样人们会高高兴兴地离开

Oh,Ithinkpeoplewillbeexcitedtoleave.我看是很高兴能离开吧

Luke...卢克

Why?

你在干嘛

I'msorry.It'sforschool.抱歉我是为了完成学校作业

Ihavetodesignacontainerthat'llprotectanegg我必须设计一个容器保护鸡蛋

ina1-storydrop.从1层楼高处跌落而不摔碎

Yeah,so,um,好吧所以

youthoughtyouwouldgowithaneggcarton?

你准备用包装鸡蛋的纸盒吗

Whatifthebestideawasundermynosethewholetime?

也许最佳方法就藏在我眼皮底下呢

You'regonnaneedtocomedownandcleanthisupnow.你得下来把这一摊收拾干净

Ugh!

Iwouldn'thavetodoanyofthis其实我本来完全不用瞎折腾的

ifAlexwouldjustletmeusehersfromwhenshetooktheclass.都怪艾丽克斯不肯让我用她当年上这课时的作品

Never.门都没有

Thatdesignismyintellectualproperty.那设计是我的知识产权

Ithinkithasapplicationsforunmannedspaceflight.我觉得它足以应用在无人"驾"驶太空飞行上

Keeptalkinglikethat你再继续当科学怪胎

andyou'llgothroughlifeunmanned.一辈子都无人可"嫁"了

-Funny.-Girls.-真会搞笑-姑娘们

Luke,honey,listentome.卢克亲爱的听我说

You'regonnaneedtodothisprojectonyourown.你得独立完成这个作业

Andyoucandoit.Just...reallythink.你能做到的只要努力动动脑子

I'vegotit!

我想到了

WhatifI'mthecontainer?

用我自身做容器如何

There'sathought.Youcouldbe...算是个想法你可以...

No,Luke!

Luke!

别卢克卢克

第三季第十二集摩登家庭

Okay,si,tequiero.Mwah,mwah,mwah!

好好亲亲爱你哦

Iunderstood"Crazyoldwitch,"我听懂了"疯老巫婆子"

"Gokillyourself,"Then"Iloveyou.""去死吧"以及"爱你哦"

I'llnevergetthis,howyouallyellateachother.我一直搞不懂你们怎么老互相嚷嚷

That'showyouknowthatyourfamilylovesyou如何感受家人爱

whentheyfeelfreetoscreamatyou.就在他们嚷你时

Oh,IguessIowemyex-wifeanapology.那我应该对我前妻说声抱歉了

Apparently,shewasnutsaboutme.显然她当年爱我爱得如痴如狂

Darnit!

该死

Trythenextoneoverafryingpan.下次在炒锅上试验吧

Icouldusesomebreakfast.正好给我当早饭

Thisissofrustrating.真让人丧气

Atleastyou'regettingyourhandsdirtyforachange.至少你是在亲自动手做事

ItisanicebreakfromthelifeofthemindIusuallylive.平时都沉迷于精神世界现在能动动手也不错

That'sthespirit.说得很对

Plusit'sametaphorforthehumancondition.再说也是对人类境况的一种暗喻

Aren'twealljustfragileeggs我们不都是易碎的鸡蛋吗

hidingbehindbubblewrapandbravado?

躲藏在气泡垫的背后

Andwe'reback.又回到老样子了

Well,I'msurethatyouregg-droppything我保证你的鸡蛋坠落作品

isgoingtobethebestintheclass.会是全班最棒的

ExceptforLuke's.肯定比不上卢克的

Really?

OurLuke?

是吗我们家卢克吗

Butisn'the,like,alittle,like...可他不是有点...天然呆

IbetClaire'sgonnahelphim,克莱尔肯定会帮他忙的

justlikeshedidwithhisself-portraitforartclass.就像上次美术课帮他画自画像一样

Therewaslifeinthoseeyes.那双眼睛囧囧有神

Itwashaunting.让人难以忘怀

Tellyouwhat.I'mgonnanipthisinthebud.那行我要将此不正之风扼杀于萌芽中

Youdeserveafightingchance.你应该有公平竞争的机会

Hey,I'mcallingaboutthat,uh,eggprojecttheboysaredoing.我是为孩子们的那个鸡蛋坠落作业打来的

Parentsaren'tsupposedtohelpoutonthat,right?

家长不该插手帮忙对吧

Whywouldtheparentsbehelping?

家长干嘛要帮呢

Whydotheycutgrapesfor8-year-olds?

那干嘛要帮8岁的孩子切葡萄呢

Ifigureifyoucaneatachickenfinger,我觉得他们都会啃炸鸡条了

youcantearyourwaythroughagrape.肯定也能成功解决一颗葡萄

Again,dad?

又旧事重提吗爸爸

Oh,I'msorry,itjust...抱歉那事...

bugsme,isall.总让我不爽而已

Thepointis,I'mnothelping,我要说的是我不会帮忙

andIhopenooneelseishelping,either.我希望大家也都别帮忙

Okay,dad.Thanksfortheheads-up.好吧爸爸多谢你提醒

Loveyou.Bye-bye.爱你哦再见

Well,mydadisdoingManny'sprojectforhim.我爸要帮曼尼做作业了

Hecalledtotellyouthat?

他专门打电话来告诉你吗

Oh,no.Hecalledtotellmethathewasn't,不他打来告诉我他不会帮忙

whichisexactlywhatyousaywhenyouare,那正是当你要插手帮忙时

butyoudon'twantanybodytosuspectit.又不想引人怀疑的说辞

Really?

是吗

Whatwouldyousayifyouhadissueswithyourfather?

那你和你爸之间的问题又是什么说辞呢

ClaireandJayareincrediblycompetitive.克莱尔和杰非常喜欢一较高低

Tennisgames,cardgames,everything.网球比赛扑克比赛任何事

Whoknowswhy?

没人知道原因

Claireisthesonthatmydadneverhad.克莱尔就像是我爸期望中的儿子

Imean,hejustwantedsomeonetothrowaballinthebackyard.他希望有个儿子一起在后院投球玩

Ididonce,but...我投过一次可是

Hedidnotattend.他没有来

Lookslikefun.看起来挺有趣的

Itwas,butnowit'shard.开始是可现在变难了

Oh,I'msureyou'regonnadogreat,buddy...你一定能做得很好老弟

Claire?

克莱尔

Uh,Iamjustshowinginterestinourson'sproject,我只是对咱儿子的作品感兴趣

whichanyparentwould--任何家长都...

Think!

Think...todo.Thinking...Iam,想想好好想我在想

thatmaybeIshouldstayhere或许我应该留在这儿

incaseLukehasanyquestions.以防卢克有什么问题要问

Doyouthinkyoucanfindsomebodyelse你能找到其他什么人

tohelpyouwithyourseminar?

去帮你完成解说会吗

Idon'tknow.That'salittlelast-minute.估计不行吧现在让我去哪儿找啊

You'rekindofirreplaceable.你是不可替代的啊

Well,Imean,it'sjustonequestion,我意思是说反正就只有一个问题

andtheseminarisn'tforafewhours...而且那个解说会也不会花太多时间

Hey,Gloria?

Quickfavor.喂歌洛莉亚帮个小忙

Okay.Seeyouthere.Bye-bye.好吧那边见拜拜

Whatwasthat?

什么事

Phil.是菲尔

Heneedshelpwithaseminarthathe'sgiving.他请我去帮他完成一个解说会

Whycan'tClairehelphim?

怎么不找克莱尔帮他

-Hedidn'tsay.-I'lltellyouwhy-他没说-我告诉你为什么

becauseshe'sknee-deepinLuke'seggdropproject.因为她投身于卢克的鸡蛋坠落实验了

Shesaidthatshewasnotgoingtohelp.她说过不会插手帮忙的

That'sexactlywhatIwouldsaytome那正是我对自己的惯用说辞

ifIwashelpingmykidanddidn'twantmetoknow.用于我想帮孩子又想骗自己说没插手的场合

Whywouldyoubetalkingtoyou?

你为什么会跟自己说话

I'mjustsayingit'sunfairtoManny.我只是说那样对曼尼不公平

Thekiddoesn'tstandachanceonhisown.那孩子只靠自己是没希望赢的

I'mtagginginhere.我要插手了

Jay,hedoesn'tneedyoutobabyhim.杰他不需要你插手

I'mjustgonnagivehimafewtips.我就给他一点点指导而已

Kid,getyourselfasnack.孩子去吃点东西

Okay,I'llcuthimsomegrapes.好吧我给他切点葡萄

Damnit!

别捣乱

Notlikethat,Jay.不是那种切片杰

Likethis.Look.是这样瞧着

Itjustirritatesme,youknowwhatImean?

那个能惹毛我你懂的

We'remeetingwithprospectivebirthmothers.我们近期在见一些孕妇是未来要领养孩子的生母

We'vehadafewofthesemeetings,我们曾有过一些类似的见面

andthey'reverynerve-racking.那种事让人十分伤脑筋

Youwanttolookgood,你希望打扮得帅气迷人

Youwanttomakeagoodfirstimpression给对方留下良好的第一印象

kindoflikeafirstdate.有点像初次约会

Actually,it's--it'stheoppositeofafirstdate.事实上跟初次约会正好相反

Youdon'twannahavesex,butyoudowantababy.你不想做爱但却希望直接要个孩子

Ihavetosay,Lilyisadorable,我必须承认莉莉太可爱了

andsuchagoodeater.而且很能吃哦

Oh,notallthetime.并非总是如此

Shejusthappenstolovemytunasalad.她只是喜欢我做的金枪鱼沙拉而已

Dolphinsafe,ofcourse.当然我们没吃海豚

Oh,whocaresaboutthat?

谁在乎那个啦

Well,Ibetthedolphinsdo.我觉得海豚们介意

It'sokaytoeattuna,butnotdolphin?

你意思是说吃金枪鱼可以吃海豚就不行

Mytheoryis,afishisafish.我却觉得鱼就是鱼而已

Well...其实呢

Adolphin'sactuallyamammal,so...海豚实际上是哺乳动物所以说

Eh,to-may-to,to-mah-to.就像番茄和西红柿都一回事

Moreliketomato,cow.区别可大了母牛

Mitchell,canyouhelpmewiththesconesinthekitchen?

米奇来厨房帮我弄一下司康饼

Okay.好的

Excuseus.失陪一下

Okay,thisisnotreallyaboutthescones.好吧我们不是来弄司康饼的

Oh,really?

Youdidn'tneedhelpcarryingsixscones?

是吗你一个人能拿得了六块饼吗

No,thisisaboutyourneedtocorrect不问题是你得改掉

everyone'severylittlemistake.偏执地纠正别人小错误的毛病

Iamsorry.不好意思

Ithoughtthatshecoulduseabasicbiologylesson.但我觉得她需要学习一些基础生物知识

Well,letmegiveyouabasicbiologylesson--好吧我来告诉你一点基础生物知识

youandIcan'tmakeababy.你跟我生不了孩子

Soifshepointstoalampandcallsit"UncleGeorge,"所以如果她指着一盏灯说那是乔治叔叔

Whatareyougonnasay?

你怎么说

"Pleasedtomeetyou,UncleGeorge.""很高兴见到你乔治叔叔"

Verygood.Nowlet'sgetoutthere,很好现在我们出去

smile,nod,andgetourselvesababy.微笑点头弄个孩子回来

Okay.好吧

Andthoseareyourfivekeys.眼前就是你们的五把钥匙[关键要点]

Nowiftherearenomorequestions...如果没有别的问题的话

Ah,yes,thelovelyhomebuyerrighthere哦看这边有位可爱的买家

Ontheedgeofherseat.正跃跃欲试呢

Iwaswondering...我想问的是

Iwaswondering,我想问的是

Isthereasixthkey?

有第六把钥匙吗

Asamatteroffact,事实上

Thereis.的确有

We'llworkonthat.待会儿得再练练

It'sthekeytothenewhomeyou'vepurchasedbelowmarket.此乃你能够以低于市场价买到新居的关键

ThankstoWoosnum,Keneally,andDunphy.感谢沃斯南&肯尼利&邓菲公司吧

Bravo!

精彩绝伦

Firetheconfetticannon,dropthebanner,放彩花落帷幕

autographs,autographs,autographs,签名签名签名

andwe'redone.然后搞定

Westillhave,like,anhourleft.我们还剩一个小时呢

CanIgoshopping?

我能去购物吗

No.I-Ihavevocalexercisestodo,不行我得做一些发声练习

andIneedyoutodoasoundcheckforme.我需要你帮我检查一下嗓音

Iwashopingwecouldgotomyhairsalon.我打算和海莉去一趟发廊来着

It'snearby.Ididn'thavetimetofinishmyhairthismorning.就在附近今天早上我没时间弄头发

Really?

Thatjusthappens?

不是吧就要弃我而去了吗

Ooh,andIcangetmynailsedone.真好我可以去做美甲

Isitokay?

行吗

Okay.Sure.好吧走吧

Oh,oh!

对了

Couldoneofyouguysstickthisunderachaironyourwayout?

你们出去时谁能把这个钉在某一个椅子下面

Oneoftheluckyattendeesisgoinghome某个幸运参会者可以带回家

withabrand-newmousepad.一个新型鼠标垫哦

Wait,wait,wait,wait!

等一下等一下

Idon'twannaseewhichchair.我不想知道是哪个椅子

Iwannabeblownawaylikeeveryoneelse.我想到时候和其他人一样被震撼到

Yes.Nowthatisfengshui.没错那就叫顺应风水

Doesn'tthatfeelbetter?

现在是不是感觉舒服多了

Oh,yes.It'swonderfulfor