小谢尔顿Young Sheldon 第二季第二十二集.docx
《小谢尔顿Young Sheldon 第二季第二十二集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小谢尔顿Young Sheldon 第二季第二十二集.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
小谢尔顿YoungSheldon第二季第二十二集
♪NobodyelseisstrongerthanIam♪
♪世上没人比我强壮♪
♪YesterdayImovedamountain♪
♪昨天我移了一座山♪
♪IbetIcouldbeyourhero♪
♪我相信我能当你的英雄♪
♪Iamamightylittleman♪
♪我是个了不起的小家伙♪
♪Iamamightylittleman♪
♪我是个了不起的小家伙♪
Hello?
你们好吗
-Hello,Mom.-Hi.
-你回来啦妈妈-你好啊
Ibetyou'rewondering.
我想你在猜他们在干嘛
Isuream.
那当然
It'sashortwaveradio.
这是短波无线电
Dr.Sturgisislettingmeuseit.
斯特吉斯博士借我使用它
Itpicksupbroadcastsfromaroundtheworld.
它能接收全球范围的广播信号
Listen.
听
ThisisthetimebeingannouncedeveryminutefromOttawa.
这是来自加拿大渥太华的每分钟报时台
Atthesoundofthetone,thelocaltimeinOttawawillbe5:
13.
在嘟声后渥太华本地时间将是5点13
Spellbinding,ain'tit?
很引人入胜吧
Andyouthoughtthiswasokaytogooninmyhouse?
而你觉得在我家做这个是可以的
Itwasthatormyhouse,sohereweare.
不是在你家就是在我家所以就是这样了
Wednesdaymorning,theNobelPrizewinnersaregoing
周三早上诺贝尔奖得主
tobeannouncedinSweden,andwe'llhearitasit'shappening.
将会在瑞典被宣布我们可以及时听到呢
Well,2.8millisecondslater.
应该是2.8毫秒之后
Sure,becauseofthepropagation.
当然因为有传播延迟
Andwhat'sthis?
Somekindofantenna?
那这是什么天线之类的吗
Yes.Itneedstogoupontheroof.
是的这得弄上屋顶
You'renotgoingontheroof.
你不许上屋顶
Ofcoursehe'snot.Iam.
当然不会让他上是我上
You'renotgoing,either.
你也别想上去
Excuseme,Ihavesixyearsoftaichiundermybelt.
不好意思我可是有6年的太极经验
Ihavethebalanceofajunglecat.
我的平衡感跟丛林猫差不多
Youdoingsomekindofslow-motionhuladance
你在公园里做的那些慢版呼拉舞
intheparkisnotgonnachangemymind.
是不可能改变我想法的
Idomuchmorethanjustthis.
我做的可比这个深远多了
Soyouwantmetoputthatthingonthatroof?
所以你要我把那个放上屋顶吗
Yes.
是的
Soyoucanhearwhowonascienceprize?
好让你听到谁赢了个科学奖吗
TheNobelPrize.
是诺贝尔奖
Whycan'tyoureadwhowoninthenewspaper?
你为什么不能从报纸上读是谁赢了呢
IcouldsaythesamethingabouttheSuperBowl,
我也可以这么说你的超级碗啊
butyoustillwatchit.
但你还不是要看直播
Hegotyouthere.
他辩倒你啦
TheSuperBowlisfootball.
超级碗是橄榄球
Yourthingis...Idon'tevenknowwhatyourthingis.
你那玩意...我都不知道你那玩意是什么
It'sthemostprestigiousawardinthefieldofphysics.
是物理学领域中最至高无上的荣誉
I'llthinkaboutit.
我考虑考虑
WhenIwinone,Imightjustthankyouinmyspeech.
等我哪天赢了我可能会在演讲中谢谢你啊
ThethingsIdoforyou.
我为你做的牺牲啊
Georgie,getouthere!
小乔治出来
Gotachoreforyou!
有件家事让你做
Goodcall.Youhavenobusinessupthere.
这决定好上面不是你该爬去的地方
RadioSwedenInternational.
瑞典国际电台
Thereitis.
找到啦
Excellent.Whichscientistsareyourootingfor?
太棒了你今年支持哪个科学家
Oh,Idon'thaveafavorite.
我没有偏好
There'ssomuchgoodworkbeingdone.
大家都做出了伟大的杰作
Ithinkit'stimeFrederickReines
我觉得是时候让弗雷德里克·莱因斯
finallygetshisduefortheneutrino.
以他在中微子领域的贡献得奖了
Isupposehehasashot.
我想他应该是有希望的
Ishouldthinkso,heconfirmedtheneutrino'sexistence
我想应该是的他可是在35年前
35yearsago.
就确证了中微子的存在
Whattheheckaretheywaitingfor?
他们等什么呢
Lotsoftalentedpeopledon'tgetrecognized.
很多有才之人都没有获得承认
Youknowifwehadcable,we'dhave,like,60channels?
你知道如果装了有线电视我们能有大概60个频道选吗
Wehaveplentyofchannels.
我们家的频道很多了
Wehaveseven.
我们只有7个频道
Hey!
TherearestarvingkidsinAfrica
非洲还有挨饿的孩子呢
withnochannels.
他们没有任何频道
Comeon,itdon'tcostmuch.
别这样嘛又不要多少钱
I'mnotpayingfortelevision.
我才不要花钱看电视
Televisionisfree.Alwayswas,alwayswillbe.
电视是免费的从来就不要钱以后也不花钱
You'resocheap.
你真小气
Ifyouwantcable,payforityourself.
如果你想看有线电视你自己掏钱啊
Orbetteryet,tryturningthatthingoffandgoreadabook.
又或者你关上电视去读书岂不是更好
"Readabook"?
还"去读书"
♪Inchbyinch♪
♪一尺一尺♪
♪Rowbyrow♪
♪一排一排♪
♪Gonnamakethisgardengrow♪
♪让这花园成长茁壮♪
-♪Gonnamulchitdeepand...♪-John?
-♪埋下深深护根...♪-约翰
Hello,mysweet.
亲爱的
Whatareyoudoingouthere?
你在这里干什么呢
Weeding.Youhavegoosegrass.
除杂草你的花园有蟋蟀草
Andyoucan'thaveanicelawnifyouhavegoosegrass.
想要草皮好看就不能有蟋蟀草
It'skindofdarkout.
外面天有点黑了呢
Goosegrassdoesn'tsleep.
蟋蟀草可不睡觉
Itkillsthegoodgrass
它会杀了好的草
andleavesbaldspots.
还让草皮上有秃块
Butdon'tworry,
但不用担心
I'monthejob.
我已经在忙活了
Oh.Okay.
好吧
CanIgetyouaflashlight?
要我帮你拿个手电筒吗
Iwouldpreferaheadlamp,suchasonewoulduseforspelunking.
最好是头戴式照明灯洞穴探险用的那种
Okay.
好
Letmecheckmyspelunkingsupplies.
我去看看我的洞穴探险装备里有没有
You'reapeach.
你真好
♪Pullingweedsandpickingstones...♪
♪拔起杂草挑走杂石♪
Goodmorning,MedfordHighSchool,
早安梅德福高中的各位
thisisClassPresidentSheldonCooper
这里是学生会主席谢尔顿·库珀
withanimportantsciencebulletin.
给大家带来的重大科学事件公告
ThisWednesdaymorning,
本周三一早
theNobelPrizeinPhysicswillbeannounced,
诺贝尔物理学奖将公布得奖人
andI'dliketoinviteeachandeveryoneofyoutomygarage
我想要请你们所有人来到我家车库
tolistenliveat5:
00A.M.andbeapartofscientifichistory.
一起在早上5点即时见证科学历史
-Foodandrefreshmentswillbeserved...-Youworriedyourkid
-将会提供食物与饮品-你不担心你孩子
justinvitedthewholeschooltoyourhouse?
邀请了全校的人去你家吗
5:
00inthemorningforaSwedishsciencething?
清晨5点听瑞典的科学玩意吗
Notatall.
完全不担心
Inotherschoolnews,thisFridaynightourfootballteam
其他的本校新闻本周五晚我们的橄榄球队
willbeplayinganotherfootballteam.
将跟另一支橄榄球队打比赛
Hello?
您好
Hi,Connie,thisisDr.Linkletter.
你好康妮我是林科雷特博士
IworkinthephysicsdepartmentwithDr.Sturgis.
我跟斯特吉斯博士一起在物理系工作
Oh,sure,Irememberyou.
当然我记得你
WhatcanIdoforyou?
有何能为你效劳
Well,I'mjustcallingtoletyouknowthatJohnisfine,
我打电话来通知你约翰没事
butthere'sbeenabitofanincidentattheschooltoday.
但今天他在学校发生了一点意外
Whathappened?
怎么回事
Hebrokeintothemainframecomputerlab,
他非法闯入大型计算机实验室
trippedoffanalarm.
触发了警铃
Securitycame,andtherewasachase.
保安人员来了然后发生了一场追逐
Achase?
一场追逐吗
Itwasashortone.He'snotafastman.
很短的一场毕竟他也不是飞毛腿
Uh--well,whereishenow?
那他现在在哪里
He'sinthedean'soffice.
他在校长办公室
Hehasyoulistedastheemergencycontact,
他的紧急联络人填了你
soIjustwantedtoletyouknow.
所以我通知你一下
-Well,uh--thankyousomuchforcalling.-Mypleasure.
-谢谢你打电话来通知-不客气
Ifthere'sanythingIcando,feelfreetoreachout.
如果有任何能帮上忙的地方欢迎联系我
Orifyou'dliketogograbacoffeesometime,
或者如果你想哪天一起出去喝杯咖啡
Iknowacutelittlecafe.
我知道有一家很有爱的小咖啡馆
Doyoulikescones?
你喜欢吃司康饼吗
You'renotactuallytryingtohitonmerightnow,areyou?
你不会是想在现在这种时刻泡我吧
-Isitworking?
-No.
-受用吗-没
Ishouldgo.
我要挂了
WhatkindofsnacksdoyouthinkIshouldserve
你觉得明天早上的诺贝尔活动
atmyNobelgathering?
我该提供哪种零食呢
It'sonSwedishradio.HowaboutSwedishmeatballs?
在瑞典广播上公布那瑞典肉丸怎么样
Butit'sat5:
00A.M.
但是是在清晨5点呢
Swedishbreakfastballs?
瑞典早餐肉丸吗
Icouldofferanassortmentofbreakfastcereal.
我可以提供各式早餐谷物
Mymomdoesn'tletmehavecerealwithsugarinit.
我妈禁止我碰里面含糖的早餐谷物
Oranythingthatmakesmehappy.
或任何会让我开心的事物
Connie.Whatareyoudoinghere?
康妮你怎么来了
Well...
这个嘛
IgotacallfromyourfriendLinkletter,
我接到了你同事林科雷特的电话
and,uh...I-Iwasalittleworriedaboutyou.
然后...我有点担心你
Whatdidhesay?
他怎么说
Thatyouhadsomekindofscufflewiththecampussecurity?
他说你跟校园保安起了一点冲突
Noscuffle.
没有起冲突
Iwasusingtheuniversity'smainframe,
我就是用了学校的大型计算器
andtheyaskedmetoleave.Simpleasthat.
他们请我离开就这样而已
Sonobodychasedyou?
所以没人追你吗
Iwasstartled,andsoIdid
我有点被吓到了所以做了
whatanynormalpersondoesunderthecircumstances:
任何人在那种时刻都会做出来的反应
climboutawindowandrunlikethedickens.
爬出窗户撒丫子狂奔
SincewhendowegetMTV?
我们家什么时候有MTV台了
SinceIgotcable.
我弄了有线电视
Whatdoyoumean,yougotcable?
什么叫你弄了有线电视
IcalledupthecablecompanyandIsaid,
我打给有线电视公司说
"Hello,I'dlikecable,"andtheyputincable.
"我想装有线电视"然后他们就派人来装啦
I'mnotpayingforthat.
我才不要付这个钱
Keepyourshirton.Ipaidforit.
你放轻松吧我付了
Isthatso?
是吗
Yeah,withmoneyIsavedfrommyjob.
用我打工存下来的工资
Well,okay.
那行吧
Sodowegetanyofthosemoviechannels?
所以我们能看到那些电影频道了吗
Dad,I'mtryingtowatchthenews.
爸我在听新闻说什么呢
What'ssoimportantthatIhadtorunoverhere?
什么事这么重要你让我得跑来
Comehere.Iwanttoshowyousomething.
来我想给你看点东西
Lookatthis.
你看看
Johndidit.
约翰做了这个
Oh,dear.
老天
"Oh,dear"isright.
你这反应就对了
Washeinheretakingabath
他是不是洗澡的时候
andjuststartedthinkingaboutsciencestuff?
突然想到了科学的东西
Readthetoprightpart.
看看右上角写了什么
"Timeplusheatplusbreadequalstoast."
"时间+热度+面包=烤面包"
Thatain'tscience.
那可不是科学
Well,it'snotwrong,either.
但那也没写错啊
Lookatthis.
再看看这个
Yeah,well,that's...peculiar.
好吧这是有点...奇特
You'llbeamazedtoknowthattheNobelPrize,
你知道了一定会很诧异
whilebeingthemostprestigiousawardinscience,
诺贝尔奖虽然是科学界最有名望的奖项
isnotgenerallycelebratedinthiscountry.
但在这个国家却没有很多人庆祝它
Noparades,nofireworks.
没有游行也没有烟火
WhichiswhyIthoughthavingabreakfastcelebration
所以我才觉得办一场早餐庆祝会
wasnotonlyappropriate,butlongoverdue.
不只非常恰当还是早就该发生的
YoumayhavenoticedthatIwentwithCheerios,
你可能注意到我选了麦圈
andbelieveme,itwasadecisionthatIcameto
相信我这是我经过深思熟虑后
aftercarefulconsideration.
才做出的决定
TherewerebirdsontheFrootLoops,
水果麦圈巧克力泡芙
CocoaPuffsandCornFlakes,sotheywereout.
和玉米片盒子上都有鸟图案所以它们出局了
Andleprechaunsandelvesaremagicalcreatures
别牌盒子上的小矮妖和小精灵都是魔法生物
thatwouldbeaslapinthefacetothescientificcommunity.
选它们就是啪啪啪打科学界的脸
Anyway,thefestivitiesbeginat4:
30A.M.
总之庆祝会从早上4点半开始
You'remostwelcometocome.
欢迎你来参加
Asareyou,unhappybagboy.
也欢迎你来厌世的打包男
Whatthehellisthis?
这是什么鬼
TV'saskingmeforsomekindofcode.
电视机叫我输入密码
Yeah,that'stheparentalcontrollock.
对那是儿童锁
-SohowdoItakeitoff?
-Youdon't.
-我怎么解锁-你解不了
ThisismycablethatIboughtwithmymoney.
这是我花自己的钱买的有线电视
Yougottobekiddingme.
你一定是在逗我
Here'sanidea,howaboutyougoreadabook?
给你个建议要不你去读个书吧
Oh,thisisn'tover,littleman.
这事还没完小子
Notbyalongshot!
绝对没完
YouknowwhatIlikeaboutyou,Sheldon?
你知道我喜欢你哪一点吗谢尔顿
You'reincrediblysmart,butyou'realsoreallydumb.
你非常聪明但同时你又很蠢
Whywouldyousayt
升级会员 