全国职称英语新增文章汇编原文和翻译.docx

全国职称英语新增文章汇编原文和翻译.docx

《全国职称英语新增文章汇编原文和翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全国职称英语新增文章汇编原文和翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

全国职称英语新增文章汇编原文和翻译

2014年职称英语新增文章汇编

阅读判断

WhatIsaDream?

Forcenturies,peoplehavewonderedaboutthestrangethingsthattheydreamabout.Somepsychologistssaythatthisnighttimeactivityofthemindhasnospecialmeaning.Others,however,thinkthatdreamsareanimportantpartofourlives.Infact,manyexpertsbelievethatdreamscantellusaboutaperson'smindandemotions.

Beforemodemtimes,manypeoplethoughtthatdreamscontainedmessagesfromGod.Itwasonlyinthetwentiethcenturythatpeoplestartedtostudydreamsinascientificway.

TheAustrianpsychologist,SigmundFreud,wasprobablythefirstpersontostudydreamsscientifically.Inhisfamousbook,TheinterpretationofDreams（1900）,Freudwrotethatdreamsareanexpressionsofaperson'swishes.Hebelievedthatdreamsallowpeopletoexpressthefeelings,thoughts,andfearsthattheyareafraidtoexpressinreallife.

TheSwisspsychiatristCarlJungwasonceastudentofFreud's.Jung,however,hadadifferentideaaboutdreams.Jungbelievedthatthepurposeofadreamwastocommunicateamessagetothedreamer.Hethoughtpeoplecouldlearnmoreaboutthemselvesbythinkingabouttheirdreams.Forexample,peoplewhodreamaboutfallingmaylearnthattheyhavetoohighanopinionofthemselves.Ontheotherhand,peoplewhodreamaboutbeingheroesmaylearnthattheythinktoolittleofthemselves.

Modem-daypsychologistscontinuetodeveloptheoriesaboutdreams.Forexample,

psychologistWilliamDomhofffromtheUniversityofCalifornia,SantaCruz,believesthatdreamsaretightlylinkedtoaperson'sdailylife,thoughts,andbehavior.Acriminal,forexample,mightdreamaboutcrime.

Dornhoffbelievesthatthereisaconnectionbetweendreamsandage.Hisresearchshowsthatchildrendonotdreamasmuchasadults.AccordingtoDomhoff,dreamingisamentalskillthatneedstimetodevelop.

Hehasalsofoundalinkbetweendreamsandgender.Hisstudiesshowthatthedreamsofmenandwomenaredifferent.Forexample,thepeopleinmen'sdreamsareoftenothermen,andthedreamsofteninvolvefighting.Thisisnottrueofwomen'sdreams.3Domhofffoundthisgenderdifferenceinthedreamsofpeoplefrom11culturesaroundtheworld,includingbothmodemandtraditionalones.

Candreamshelpusunderstandourselves?

Psychologistscontinuetotrytoanswerthisquestionindifferentways.However,onethingtheyagreeonthis:

Ifyoudreamthatsomethingterribleisgoingtooccur,youshouldn'tpanic.Thedreammayhavemeaning,butitdoesnotmeanthatsometerribleeventwillactuallytakeplace.It'simportanttorememberthattheworldofdreamsisnottherealworld.

梦是什么

几百年来，人们都对他们梦到的奇异的事情感到疑惑。

一些心理学家认为，这种大脑的夜间活动并没有特殊含义，另一些人则认为，梦是生命重要的一部分。

实际上，许多专家认为，梦能揭示人的心理和情感活动。

近代以前，很多人认为梦传递的是上帝的信息。

直到20世纪，人们才开始从科学的角度研究梦。

奥地利心理学家西格蒙德·弗洛伊德或许是第一个用科学的方法研究梦的人。

在他的著作《梦的解析》（1900）中，弗洛伊德写道，梦是一个人愿望的表达。

他认为梦打开了一扇窗，让人们得以表达在生活中不敢表达的情感、思想和恐惧。

瑞士精神病学家卡尔·荣格曾是弗洛伊德的学生，但他对梦的看法与弗洛伊德不同，他认为，梦的作用是给做梦的人传递一种信息，而人们通过自己的梦，可以对自己有一个更深刻的了解。

比如，如果一个人梦到从高处坠落，那么他应该反思自己是不是自视过高。

反过来，如果梦中自己成了英雄，应该想想平时可能太看低自己了。

现代心理学家还在继续发展关于梦的理论，来自位于圣克鲁兹的加利福尼亚大学的威廉·多姆霍夫就是其中一位。

他认为，梦境和一个人的日常生活、思想和行为都紧密相关，比方说，一个罪犯就可能梦到犯罪。

多姆霍夫还认为，梦和年龄也有关系。

他的研究表明，孩子不像成人那么多梦。

他认为，做梦也是一项心理机能，也随着年龄增长而发展。

多姆霍夫还发现梦和性别之间的关系。

通过研究.他发现男性和女性的梦境常常是不同的。

例如，在男性梦境中出现的通常是其他男性，而且常与打斗有关，而女性的梦境则不是这样。

多姆霍夫研究了全世界来自11种不同文化的古今案例，得出了上述结论。

梦能帮助我们更好地了解自己吗？

心理学家还在尝试通过不同方式来解答这个问题，不过，有一件事他们是意见一致的：

如果你梦到有不好的事要发生，不要慌张。

梦确实有含义，但也不意味着你梦到的事真的会发生。

要记住，梦中的世界并不是真实的世界。

TheBiologyofMusic

Humansusemusicasapowerfulwaytocommunicate.Itmayalsoplayanimportantroleinlove.Butwhatismusic,andhowdoesitworkitsmagic?

Sciencedoesnotyethavealltheanswers.

Whataretwothingsthatmakehumansdifferentfromanimals?

Oneislanguage,andtheotherismusic.Itistruethatsomeanimalscansing（andmanybirdssing.betterthanalotofpeople）.However,thesongsofanimals,suchasbirdsandwhales,areverylimited.Itisalsotruethathumans,notanimals,havedevelopedmusicalinstruments.

Musicisstrangestuff.Itisclearlydifferentfromlanguage.However,peoplecanusemusictocommunicatethings--especiallytheiremotions.Whenmusiciscombinedwithspeechinasong,itisaverypowerfulformofcommunication.But,biologicallyspeaking,whatismusic?

Ifmusicistrulydifferentfromspeech,thenweshouldprocessmusicandlanguageindifferentpartsofthebrain.Thescientificevidencesuggeststhatthisistrue.

Sometimespeoplewhosufferbraindamagelosetheirabilitytoprocesslanguage.However,theydon'tautomaticallylosetheirmusicalabilities.Forexample,VissarionShebalin,aRussiancomposer,hadastrokein1953.Itinjuredtheleftsideofhisbrain.Hecouldnolongerspeakorunderstandspeech.Hecould,however,stillcomposemusicuntilhisdeathtenyearslater.Ontheotherhand,sometimesstrokescausepeopletolosetheirmusicalability,buttheycanstillspeakandunderstandspeech.Thisshowsthatthebrainprocessesmusicandlanguageseparately.

Bystudyingthephysicaleffectsofmusiconthebody,scientistshavealsolearnedalotabouthowmusicinfluencestheemotions.Butwhydoesmusichavesuchastrongeffectonus?

Thatisaharderquestiontoanswer.GeoffreyMiller,aresearcheratUniversityCollege,London,thinksthatmusicandlovehaveastrongconnection.Musicrequiresspecialtalent,practice,andphysicalability.That'swhyitmaybeawayofshowingyourfitnesstobesomeone's.mate.Forexample,singingintuneorplayingamusicalinstrumentrequiresfinemuscularcontrol.Youalsoneedagoodmemorytorememberthenotes.Andplayingorsingingthosenotescorrectlysuggeststhatyourhearingisinexcellentcondition.Finally,whenamansingstothewomanheloves（orviceversa）,itmaybeawayofshowingoff.

However,Miller'stheorystilldoesn'texplainwhycertaincombinationsofsoundsinfluenceouremotionssodeeply.Forscientists,thisisclearlyanareathatneedsfurtherresearch.

音乐生物学

人们把音乐作为一种高效的交流方式，在爱情中它也可能会起到重要的作用。

但是音乐是什么？

它又是如何起到神奇的效果？

科学界还没有给出答案。

哪两项事物使得人类不同于动物？

一个是语言，另一个是音乐。

当然一些动物会唱歌（并且许多鸟唱得比很多人都好听），但是，动物的歌声是有限的，比如鸟类和鲸鱼。

同样，是人类而不是动物开发出了乐器。

音乐是个奇怪的东西，它与语言有明显的不同。

但是，人们能够用音乐去传达——尤其是情感。

当音乐与歌曲中的语言结合在一起的时候，它就是一种强有力的表达方式。

但是，从生物学来讲，音乐是什么？

如果音乐与语言真的不同，那么我们应该在大脑的不同区域内对音乐和语言进行加工处理，科学证据也证实了这一点。

有时，受过脑损伤的人会丧失他们处理语言的能力。

但是，他们不会自动地丢失音乐才能。

比如，维沙翁·舍巴林，一位苏联作曲家，在1953年得了中风。

他的大脑的左半边受到损害，他再也不能说话或是理解别人的话，但是他仍然能够谱曲，直到十年后他离开人世。

另一方面，中风有时会使人们丧失音乐能力，但是他们仍然能够说话也能听懂别人的话。

这就说明大脑是分别加了处理音乐和语言的。

通过研究音乐在人身体上的物理效应，科学家也了解到许多关于音乐是如何影响情感的。

但是，为什么音乐对我们有如此强烈的影响？

这是一个更难回答的问题。

伦敦大学学院的研究员杰弗里·米勒认为音乐和爱有紧密的关，音乐需要特殊才能、练习和体能。

这也许是一种方式让你展示你适合做某人的伴侣。

比如，按调唱歌或者弹奏乐器需要有很好的肌肉控制力。

你也需要有好的记忆力来记住音符。

能正确地演奏或者唱出这些音符也证明你的听力也非常好。

所以，当一个男人唱给他心爱的女人时（反之亦然）音乐就可能成为一种展示的方式。

然而，米勒的理论仍然不能解释为什么声音的特定结合可以深深地影响我们的情感。

对于科学家来说，这显然是一个需要深入研究的领域。

BillGates:

UnleashingYourCreativity

　　I'vealwaysbeenanoptimistandIsupposeitisrootedinmybeliefthatthepowerofcreativityandintelligencecanmakethewordabetterplace.

　　ForaslongasIcanremember,I'velovedlearningnewthingsandsolvingproblems.SowhenIsatdownatacomputerforthefirsttimeinseventhgrade,Iwashooked.Itwasaclunkyoldteletypemachineanditcouldbarelydoanythingcomparedtothecomputerswehavetoday.Butitchangedmylife.

　　WhenmyfriendPaulAllenandIstartedMicrosoft30yearsago,wehadavisionof"a　computeroneverydeskandineveryhome",whichprobablysoundedalittletoooptimisticatatimewhenmostcomputerswerethesizeofrefrigerators.Butwebelievedthatpersonalcomputerswouldchangetheworld.Andtheyhave.

　　Andafter30years,I'mstillasinspiredbycomputersasIwasbackinseventhgrade.

　　Ibelievethatcomputersarethemostincredibletoolwecanusetofeedourcuriosityand　inventiveness--tohelpussolveproblemsthateventhesmartestpeoplecouldn'tsolveontheirown.

　　Computershavetransformedhowwelearn,givingkidseverywhereawindowintoalloftheworld'sknowledge.They'rehelpingusbuildcommunitiesaroundthethingswecareaboutandtostayclosetothepeoplewhoareimportanttous,nomatterwheretheyare.

　　LikemyfriendWarrenBuffett,IfeelparticularlyluckytodosomethingeverydaythatIlovetodo.Hecallsit"tap-dancingtoWork".MyjobatMicrosoftisaschallengingasever,butwhatmakesme"tap-danceingtowork"iswhenweshowpeoplesomethingnew,likeacomputerthatcanrecognizeyourhandwritingoryourspeech,oronethatcanstorealifetime'sworthofphotos,andtheysay,"Ididn'tknowyoucoulddothatwithaPC5!

"

　　ButforallthecoolthingsthatapersoncandowithaPC,therearelotsofotherwayswecanputourcreativityandintelligencetoworktoimproveourworld6.Therearestillfartoomany　peopleintheworldwhosemostbasicneedsgounmet7.Everyyear,forexample,millionsof　peoplediefromdiseasesthatareeasytopreventortreatinthedevelopedworld.

　　Ibelievethatmyowngoodfortunebringswithitaresponsibilitytogivebacktotheworld.　Mywife,Melinda,andIhavecommittedtoimprovinghealthandeducationinawaythatcanhelpasmanypeopleaspossible.

　　Asafather,IbelievethatthedeathofachildinAfricaisnolesspoignantortragicthan9thedeathofachildanywhereelse,andthatitdoesn'ttakemuchtomakeanimmensedifferenceinthesechildren'slives.

　　I'mstillverymuchanoptimist,andIbelievethatprogressoneventheworld'stoughest　problemsispossible--andit'shappeningeveryday.We'reseeingnewdrugsfordeadlydiseases,　newdiagnostictools,andnewattentionpaidtothehealthproblemsinthedevelopingworld.

　　I'mexcitedbythepossibilitiesIseeformedicine,foreducationand,ofcourse,for　technology.AndIbelievethatthroughournaturalinventiveness,creativityandw