国外工程资格预审中英文对照.docx

国外工程资格预审中英文对照.docx

《国外工程资格预审中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国外工程资格预审中英文对照.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国外工程资格预审中英文对照

SectionIV.ApplicationForms

TableofFormsPage

1.ApplicationSubmissionSheet-QP/02/0128

2.StructureandOrganizationQP/02/0229

3.Subcontractors-QP/02/0330

4.LegalInformation-QP/02/0431

5.FinancialInformationQP/02/0532

6.ExperieneeandReferencesQP/02/0635

7.PersonnelQP/02/0737

8.

39

EquipmentandFacilitiesQP/02/08

9.QualityAssuraneeQP/02/0940

10.TechnicalServicesQP/02/10.41

11.

.42

AdditionalInformationQP/02/11

TheApplicationFormtogetherwithFormsQP/02/02toQP/02/11areattachedonthefollowingpagesandareprovidedondigitalformtogetherwiththisdocument.Theformswithallattachmentsandrelevantinformationshallbecarefullycompleted,signed,stampedandreturnedbyallcompanies,asstatedintheInstructionstoApplicants.

APPLICATIONSUBMISSIONSHEETFORPREQUALIFICATIONTOTENDER,

SheikhjaberalahmedalsabahCauseway-DohaLink-QP/02/01,

Applicant

Name:

Legalnameof

Contractor

Contactaddress:

ContactPerson:

（TitleandName）

TelephoneTelefax:

Email:

WetheundersignedapplicantSnerebyapplyforprequalificationtotenderfortheaboveContractbasedontheinformationgiveninthisapplicationandtheattachedForms.WeunderstandandacceptthattheEmployershallhavenoobligationstowardstheApplicantthattheEmployermayrejectanyorallapplicationswithoutgivinganyreason,andthathewillnotenterintoanycorrespondenceconcerningrejectedapplications.WeunderstandandacceptthattheEmployerwillnotberesponsiblefor,norreimburseanyexpensesorlosseswhichmaybeincurredinthepreparationandsubmissionoftheapplication.

WeconfirmthatifagovernmententityisinvolveditmeetstherequirementsofClause4.6.AnymemberorsubcontractorhasnotbeendeclaredineligiblebyMinistryofPublicWorks,AuditBureauandCentralTenderingCommittee.InadditionnoneoftheabovepartieshaveanyconflictofInterestasClause4.3.

WealsoconfirmthatallmembersandsuppliesareprovidedinaccordaneewithClause4.2EligibleCountries

WeconfirmthattherequiredfeehasbeenpaidforthepurchaseofPrequalificationDocument.

PlaceandDate:

,

Signature:

Name:

Positioninapplicant'sorganisation:

ApplicantName

FormQP/02/02

StructureandOrganisation

Form2PartA.Applicant'scompanydetails

Registerednameofcompany:

Legalstatus:

Registeredaddress:

Mailaddress,contactname,telephone,faxande-mailaddress:

CompanyWebsite:

ParentCompany:

（Ifany.Statefulllegalname,mainbusinessarea,andaddress）

AttachmentsprovidedbytheApplicantcompanywiththisform:

1.

CopyofCertificateofRegistration（professionalortraderegister）,orcopyofequivalentlegaldocumentasrequiredperthelawsofthecountrywherethecompanyisestablish

ed.

2.

Completelistofsubsidiaries,ifany,withfulllegalname,mainbusinessarea,andaddress.

3.

Descriptionofanypastorcurrentrelationshiptocompanies,agents,representativesorsimilarinKuwait.Fullname,addressandcontactnumberstobeprovided.

4.

Currentorganisationchartforthecompanyshowingthecompletestructureincludingpositionsofdirectorsandkeypersonnelasrelevant,andidentifyingthosesectorswhichwouldbeinvolvedinthisproject.

Form2continued

ApplicantName

FormQP/02/03

SubcontractorsforFabricationorConstruction

Form3.Applicant'sintendeduseofsubcontractorsforfabricationorconstruction

NameofCompany:

Subcontractors:

（IfitisforeseenthatanypartofthecontractwillbesubcontractedtheApplicantshallstatethescopeandtypeofworktobeundertakenbythesubcontractor（s）and,ifknown,givethenameandaddressofthesubcontractor（s）tobeused.

IfthesubcontractisessentialintermsoftypeorvolumeofworktheninformationabouttheintendedsubcontractorshouldbegivenwithdetailsnotlessthanasperForm1,Form2PartA,Form3,Form4,Form5,Form6,andForm9.Insuchcasesfurtherinformationmayberequiredduringtheprequalificationevaluation）

AttachmentsprovidedbytheApplicantwiththisform:

1.Ifessentialfabricationorconstructionactivitiesareintendedtobesubcontracted,thentheApplicantshouldattachrelevantinformationtoidentifythesubcontractorandtoillustratetheexperieneeandcapabilitiesofsuchsubcontractors.

EndofForm3

ApplicantName

FormQP/02/04LegalInformation

Form4.ApplicantCompany'slegalinformation

Nameofcompany:

AttachmentsprovidedbytheApplicantcompanywiththisform:

EndofForm4

ApplicantName

FormQP/02/05

FinancialInformation

Form5PartA.Applicantcompany'sfinancialdetails

Nameofcompany:

Financialsummaryfromlastthreeyears'annualreports,convertedtoKDmillions

Period（latestthreecertifiedperiods）

Totalequity

Totalassets

TotalLiability

Turnover,homecountry

Turnover,abroad

Overallturnover（Sum）

Overallturnoverfromconstruction

Overallturnoverfromcivilworks

Profitoftheyear

Currentworkinhand

N/A

N/A

Valueofworkathome,Noofcontracts

N/A

N/A

Valueofworkoverseas,Noofcontracts

N/A

N/A

AttachmentsprovidedbytheApplicantcompanywiththisform:

1.Certificationoftheabovefinancialsummarybytheauditorcompany'scharteredaccountant.

pany'scharteredaccountants.

3.Statementfromthecompany'sbankersaboutthedurationoftheirbusinessrelationshipwiththecompany,natureandvolumeofsuchbusiness,financialperformanceand

positionofthecompanyintheviewofthebankersThisisrequiredforthecompanyan（

fortheparentcompany,ifany.

4.Copyofthelatest3annualreportsincludingbalancesheets,incomesheets,incomestatements,notes,accountingprinciplesandauditor'sopinionsThisisrequiredforthecompanyandfortheparentcompany,ifany

Statementforcurrentaccountingperiodwithrealisedandexpectedresults,andwithinformationaboutanyrealisedorexpectedsignificantchangesinrelationtothepreviousperiod,e.g.concerningaccountingprinciples.

Form5continued/

Form5PartB.Applicantcompany'sownershipdetailsandParentCompany

Guarantee（IftheApplicantisaGroupofContractorstheneachmemberoftheGroupshallrepeatthisForm5PartBseparatelyforeachmember）

Nameofcompany:

Descriptionofwhoownsthecompany,withrelevantdetailsincludingidentity（name,address）andshareofmainowners/keyparties:

Forcompaniesthataresubsidiariesofaparentcompany:

StatewhethertheparentcompanywillprovideaParentCompanyGuaranteegenerallyinaccordancewithFIDICConditionsofContractforPlantandDesign-BuildforElectricalandMechanicalWorksandforBuildingandEngineeringWorksdesignedbytheContractor-FirstEdition1999

AttachmentsprovidedbytheApplicantcompanywiththisform:

1.Certificationoftheaboveownershipsummarybythecompany'scharteredaccountants.

2.Ifrelevant:

ConfirmationfromtheparentcompanythatitwillprovidetheParentCompanyGuaranteeifrequired.

Form5continued/

Form5PartC.Applicant'sabilitytoprovidenecessarySecurityandBonds

NameofApplicant:

TenderBond:

ThetenderersforthiscontractmayberequestedtoprovideaTenderBond（demandguarantee）forasumof5%ofthetendersum.TheformatoftheTenderBondwillbeprovidedintheTenderDocuments.

TheApplicantshallconfirmthathewillbeabletoprovidesuchbond,andstatethedetailsoftheKuwaitBankthatwouldprovideit.

Willbeprovidedby:

（Name,typeofbusinessand

address）

PerformanceSecurity:

TheContractorforthiscontractshallberequestedtoprovideaPerformaneeSecurity（demandguarantee）for10%oftheContractPrice.TheformatoftheTenderSecuritywillbeprovidedinthetenderdocument.s.

TheApplicantshallconfirmthathewillbeabletoprovidesuchsecurity,andstatethedetailsoftheKuwaitBankthatwouldprovideit.

Willbeprovidedby:

（Name,typeofbusinessand

address）

AdvancePaymentGuarantee:

TheContractorforthiscontractshallbeentitledtoanAdvaneePaymentagainstanAdvaneePaymentGuarantee（demandguarantee）for10%oftheContractPrice,includingplantmobilisation..TheformatoftheAdvaneePaymentGuaranteewillbeprovidedinthetenderdocuments.

TheApplicantshallconfirmthathewillbeabletoprovidesuchguarantee,andstatethedetailsoftheKuwaitBankthatwouldprovideit.

Willbeprovidedby:

（Name,typeofbusinessandaddress）

AttachmentsprovidedbytheApplicantwiththisform:

1.ConfirmationfrombankorinstitutionthatithasnotedtheaboveandwillprovidetheTenderBondiftheApplicantisprequalifiedanddecidestosubmitatenderforthiscontract.

2.ConfirmationfrombankorinstitutionthatithasnotedtheaboveandwillprovidethePerformaneeSecurityiftheApplicantisawardedthiscontract.

3.ConfirmationfrombankorinstitutionthatithasnotedtheaboveandwillprovidetheAdvaneePaymentGuaranteeiftheApplicantisawardedthiscontractanddecidestomakearequestforadvaneepayment..

EndofForm5.

ApplicantName

FormQP/02/06

ExperienceandReferences

Form6Applicantcompany'sexperienceandreferences

Nameofcompany:

Allcountriesinwhichthecompanyhasworkedwithinthelast10years（Thetypeofprojectstobedescribed,e.g.civil,marine,bridge,Causeway,road,etcNumberofcontractsshallbestated.

Appr