专业英语最终版.docx

专业英语最终版.docx

《专业英语最终版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语最终版.docx（45页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专业英语最终版

第一单元SystemsintheUnitedStates

TodayAmericansuseapproximately150to200gpcdofwater（includingcommercialusage）anddomesticuseisapproximately60gpcd.Ontheaverage,over37bilgalofwaterdailyareconsumedinthiscountry,mostofittreatedbyapublicwaterutility.

如今，美国人均日用水量约为150至200加仑，家庭人均日用水量约为60加仑，平均全国日用水量达到370亿多加仑，其中大部分有公用供水设施进行处理。

Thestoryofthedevelopmentofthepublicwater-supplysystemsintheUSisnotonlythestoryofthewater-supplyfield,butthestoryofagrowingcountryaswell;wateranditsmanyuseshavebeenintegralfacetsofthegrowthandexpansionoftheUS.Asamatterofrecord,thetransformationoftheUSfromarural,agriculturalnationtoanurban,industrializedworldpowerhasinfactdependedtoalargedegreeonthewatersupplyandtheengineeringneededtoprovidelargeamountsofwaterfordomesticuse,industryandthatofcommerce.

美国公用供水系统的发展史不仅是供水领域的历史，而且是一个不断发展的国家的历史，水及其诸多的用途一直是美国成长与发展必不可少的重要方面。

根据正式记载，美国从一个乡村化的农业国家转变成一个城市化的工业强国，在很大程度上确实依赖于供水和为生活，工业及商业提供大量用水所需的工程建设。

Theearliestrecordedpublicwater-supplysystemintheUSiscreditedtotheCityofBoston,Mass.，in1652.Intheseearlydays,peoplesawlittleneedforapublicwater-supplysystembecausetheserviceoffereddidnotappeartobeasgoodaspeoplecouldgetfromaprivatewellorcistern.Waterwas"good"ifitlookedclean-sparkling,clear,coolandfreefromforeigntasteorodor.SuchwaterwasreadilyavailablefromthebackyardwellMostneverstoppedtothinkthattyphoid,dysentery,cholera,and"summercomplaint"couldbecausedbythewater.whichalltoofrequentlycamefromawellnottoodistantfromthefamilyouthouse.

美国有记载的最早公用供水系统当属1652年马萨诸塞州的波士顿城。

在早些那些年代，人们对建公用用水系统不屑一顾，因为其所提供的服务似乎还不如人们使用自家的水井或蓄水池方便。

水只要看上去干净，即晶莹清澈凉爽，且无怪异的味道或气味，便是好水。

这样的水在后院里随时可取。

大多数人断无想到伤寒痢疾霍乱和夏季易发疾病回因水而引起，而这水却频频取自离居家户外厕所不太远的井中。

Itwasnotuntilafter1875thatscientificknowledgeestablishedforcertainthatwaterbornegermscausedtyphoidandcholera,anditwasn'tuntilafter1900thatthegeneralpublicrealizedthedangerofusingimpurewater-regardlessofhowitlookedortasted.Unfortunately,untilthe1800sandearly1900s,whenfiltrationbecamerelativelycommon,thepublicsupplieswereusuallynosaferthantheprivatesources.Itwascommonpracticeinearlysystemstotakewaterdirectlyfromcreeksandrivers,withlittleornoefforttotreatitbeforethewaterwaspumpedintothedistributionsystem.

直到1875年以后，科学知识才确凿的证实了水生细菌可导致伤寒和霍乱，而且知道1900年以后，公众才意识到使用不洁水的危险性----无论这水的外观与味道如何。

令人遗憾的是，直到过滤技术得到较为普遍采用的十九世纪和二十世纪初，公用供水通常并不比死人水源更安全。

在早期的公用供水系统中，人们通常的做法是直接从小溪或河流中取水，不做任何处理或只稍加处理，然后将水用泵打入配水系统。

In1800,therewereonlysixteenpublicwater-supplysystemsintheUS,mostofthemoriginallybuiltfor"fireprotectionandthelayingofdust",withlittlethoughtgiventodomesticservice.MostofthesewereinNewEngland,oramongthelargercitiesontheAtlanticseaboard.

1800年，美国只有十六个公用供水系统，其中大部分在最初建造时只是为了消防和涤尘，很少有人考虑生活用水。

这些系统大多数位于新英格兰，或分布于大西洋沿海地区的一些较大的城市中。

By1850,thenumberofcommunitysystemshadgrownto83,noneofwhichhadinstalledanypurificationprocesseswiththeexceptionofsomebasicturbiditycontrolintheformofsettlingbasins.However,theperiodaround1900becameknownasthe"NewEra'inPublicwatersupply,primarilybecausetreatmentprocessesbegantodeliverbetterwaterandbetterdomesticservicethancouldberealizedfromtheprivatesupply,suchasawellorcistern.In1880only600watersystemswereinexistence,butby1897nearly3350publicwater-supplysystemswereinexistence-1400ofwhichwerebuiltbetween1891and18971.

到1850年，居民区供水系统的数目已增至83个，在这些系统中，除了用沉淀池对浑浊度做一些基本控制外，没有一个配置其他的净化工艺，然而1900年前后的这一时期被称为公用供水的新时代，这主要是因为水处理工艺开始提供更优质的水和更方便的用户服务，而这正是私人供水设施，如水井或水池所不能比拟的。

在1880年，仅有600个供水系统，可到1897年，已出现了近3350个公用供水系统---其中1400个实在1891至1897几年间建造的.

By1950,publicwatersystemshadreachedtheirmaturity.Thefearsandtrepidationoftheearlyyearshadvanishedwiththeadventoftechnology,andinthe50yearperiod-:

between1900and1950thesuccessofpublicwatersupplybecameevidentin1950therewereover17,000urbanwatersystemsintheUS,andtreatmenttechniquesusingcoagulation,rapidfiltration,andchlorinationhadchangedtheroleofthepublicwatersupplyfroma"fireprotectionandlayingofthedust"concepttoamulti-milliondollarindustry.

到了1950年，公用供水系统已趋于成熟。

早些年间的忧虑和惊恐已随着处理技术的出现而消失，而且从1900至1950年这五十年间，公用供水系统的成就显而易见。

1950年，美国城市供水系统已超过17000个，采用絮凝，快速过滤和加氯消毒的方法的水处理工艺已将公用供水系统的作用从消防和涤尘的概念转变为价值达数百万美元的产业。

Thetechnologicaladvancesofthepast200yearsintheUSwater-supplyfieldhavepossiblybeenthemostimportantintheentirehistoryofpublicwatersupply.Waterbornediseasehasbeenreducedtoalmostnothing,andtheabundanceofrelativelyinexpensivepotablewaterhascreatedauniqueproblemfortheindustry-theaveragecustomerhastakenhispublicwatersupplyforgranted.Newresearchandtechnology,neededtoprovideevenmoreandbetterwater,mayprovetobeexpensive.

美国供水领域过去二百年间的技术进步，在整个公用供水史上也许一直是最重要的。

水传播疾病几近消失，转为廉价的饮用水供应不足，从而给该产业带来一个独特的问题----普通用户对公用供水视若当然！

为提供更多更好的水需要新的科学研究和技术，这可能是十分昂贵的。

Althoughwater-supplyserviceisoneoftheoldestindustriesinthenationand,intermsofvolume,thelargestsupplierofasinglecommodityintheUS,itisfacedwithseveralotherareasofconcernWaterqualityproblemsaresurfacinginmanyareasoftheUS.Newsreportsflowindailyofpollutionofthecountry'swaterbyheavymetalsChlorine-resistantviralorganismsthreatengravehealthconcernsbyrenderingcurrentlyapplieddisinfectiontechnologiesimpotent.PresentfacilitiesinmanycommunitiesaretotallyincapableofhandlingcontaminationfromaccidentalindustrialortransportationspillagesCross-connectionandbackflowpotentialscontinuetohauntwatersystemsbecauseofinsufficientregulationandinspectionprocedures.

虽然供水行业是美国最古老的产业之一，且就容量而言，它是全美单一商品的最大供应者，但是它却面临着其他好几个方面的忧患。

水质问题正在美国许多地区出现。

国内水受到重金属污染的新闻在报端层出不迭。

对氯已产生耐药性的病毒生物体使目前所采用的消毒工艺不起作用，从而对健康构成严重威胁。

目前很多居民区的设施根本无法应付工业及交通意外泄漏造成的污染。

由于管理不善和监督不力，交叉连接和潜在倒流继续困扰着供水系统

Despitetheseobstacles,thewater-supplyfieldasawholeseemsconfidentthatitcanovercometheproblems,andrisetothechallengeofthefuture.Usingthetoolsofresearch,advancingtechnology,andplainhardwork,watermenareshowingthegritanddeterminationforwhichAmericaisfamous,andtheyareconfidentthattheycancontinuetoprovidethebestwateravailabletothecitizensoftheUS.

尽管有这些干扰，供水领域总的来说似乎有信心去克服这些难题，并迎接未来的挑战。

借助科研手段，技术进步和坚持不懈的努力，供水行业的人们正表现出美国人著称于世的勇气和决心，而且他们自信能继续提供可为美国公民所享用的最优质的水。

第2单元MeasurementofWaterQuality

Quantitativemeasurementsofpollutantsareobviouslynecessarybeforewaterpollutioncanbecontrolled．Measurementofthesepollutantsis，however，fraughtwithdifficulties.

要做到对水污染进行控制．对其污染物的定量检测显然是十分必要的。

然而，这些污染物的检测却谈何容易。

Thefirstproblemisthatthespecificmaterialsresponsibleforthepollutionaresometimesnotknown.Theseconddifficultyisthatthesepollutantsaregenerallyatlowconcentrations,andveryaccuratemethodsofdetectionarethereforerequired．

第一个难题是引起污染的特定物质有时鲜为人知。

第二个困难在于这些污染物一般浓度极低，因此需要极其精密的检测方法。

Onlyoneofthemanyanalyticaltestsavailabletomeasurewaterpollutionisdiscussedhere.AcompletevolumeofanalyticaltechniquesusedinwaterandwastewaterengineeringiscompiledasStandardMethods.Thisvolume,nowinits15thedition,istheresultofaneedforstandardizingtesttechniques.Itisconsidereddefinitiveinitsfieldandhastheweightoflegalauthority．

这儿仅讨论用来检测水污染的许多分析测试方法中的一种。

用于水和废水工程的分析技术的全卷被汇编成“标准法”。

目前该卷已出第十五版，是应测试技术标准化之需而产生的。

它在这一领域具有权威性．其法律地位举足轻重。

Manyofthepollutantsaremeasuredintermsofmilligramsofthesubstanceperliterofwater（mg/l）．Thisisaweight/volumemeasurement.Inmanyolderpublicationspollutantsaremeasuredaspartspermillion（ppm）．aweight/weightparameter．Iftheliquidinvolvediswaterthesetwounitsareidentical,since1milliliterofwaterweighs1gram．Becauseofthepossibilityofsomewastesnothavingthespecificgravityofwater，theppmmeasurehasbeenscrappedinfavorofmg/l．

许多污染物是以每升水含多少毫克物质（mg/l）来计量的。

它是重量/体积计量法。

在许多较早的出版物中,污染物被计量为百万分之几（ppm），这是个重量/重量参量。

如果所测液体是水,这两种单位是相等的；这是由于一毫升水重一克。

由于一些废水可能不具有水的比重，因此ppm计量已被废弃，人们偏向于用mg/L。

Athirdcommonlyusedparameterispercent,aweight/weightrelationship．Obviously10，000ppm=1percentandthisisequalto10,000mg/lonlyif1ml=1g.

第三个通用的参量为百分比．表示为重量/重量关系。

很明显，10,000ppm=1％；只有1毫升=1克的情况下,它才等于10，000mg/L。

Probablythemostimportantmeasureofwaterqualityisthedissolvedoxygen.Oxygen,althoughpoorlysolubleinwater,isfundamentaltoaquaticlife.Withoutfreedissolvedoxygen,streamsandlakesbecomeuninhabitabletomostdesirableaquaticlife.Yetthemaximumoxygenthatcanpossiblybedissolvedinwateratnormaltemperaturesisabout9mg/l,andthissaturationvaluedecreasesrapidlywithincreasingwatertemperature．Thebalancebetweensaturationanddepletionisthereforetenuous．

水质最重要的指标或许是溶解氧。

氧气尽管难溶于水，但对水生生物来说却是必不可少的。

没有游离的溶解氧，我们想得到的大多数水生生物将无法在溪流和湖泊中安居。

但是，在常温下，可能溶于水的氧的最大值约为每升9毫克；这一饱和值随水温的升高很快减小。

因此,饱和同缺氧间的平衡是脆弱的。

Theamountofoxygendissolvedinwaterisusuallymeasuredeitherbyanoxygenprobeortheoldstandardwettechnique，theWinklerDissolvedOxygenTest．TheWinklertestfordissolvedoxygen，developedmorethan80yearsago，isthestandardtowhichallothermethodsarecompared．

溶解于水的氧的数最通常以氧探测器或旧的标准湿测技术，即温克勒溶解氧测定法来测定。

温克勒溶解氧测定法。

创始于八十多年前．为所有其他方法参照的标准。

ChemicallysimplifiedreactionsintheWinklertestareasfollows：

1·Manganeseionsaddedtothesamplescombinewiththeavailableoxygen

Mn2++O2=MnO2↓

formingaprecipitate.

2.Iodideionsareadded,andthemanganousoxidereactswiththeiodideionsto

fromiodine

MnO2+2I-+4H+→Mn2++I2+2H2O

3.Thequantityofiodineismeasuredbytitratingwithsodiumthios