吸血鬼日记第一季18英文剧本台词.docx

吸血鬼日记第一季18英文剧本台词.docx

《吸血鬼日记第一季18英文剧本台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吸血鬼日记第一季18英文剧本台词.docx（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

吸血鬼日记第一季18英文剧本台词

吸血鬼日记第一季18

Previouslyon"TheVampireDiaries"...

吸血鬼日记前景提要...

Foroveracentury,Ihavelivedinsecret...

一个世纪以来我一直秘密地生活着...

Untilnow.Iknowtherisk,andIhavetoknowher.

直到现在我知道这很冒险但我必须要认识她

Elena,she'sadeadringerforKatherine.

Elena她简直是Katherine的翻版

-Whereishe?

-Theyhavehim.Ican'tgetin.

-他在哪儿?

-他们抓了他我进不去

Whosayswe'renothereforrevenge,right?

谁说我们不是为了复仇而来?

That'sexactlywhatwe'reherefor.

复仇正是我们的目的

Canyoumakeit?

你还能走吗?

Unh!

Uhh!

呃!

呃!

Takemywrist.Youneedmoreblood.

咬我的手腕你需要更多血

Stefan,he'sdead.

Stefan他已经死了

Youwerelikethisotherperson.

你就像变了一个人

Everything'sgonnabeok.

一切都会好的

TheyfoundVickiDonovan.

他们找到了VickiDonovan

Astormunearthedthegraveoffcountyroad.

暴风雨把坟墓打开了尸体在路边被发现

-She'sdead?

-Matt.

-她死了?

-哦Matt

Couldyouturnitupalittlebit?

你还能再开大点儿么?

It'snotannoyingyet.

还不够吵

Sorry.

抱歉

Whenyougoin'backtoschool?

你什么时候去学校?

Soon.

马上就去

Oh,comeon.Justdrinkalready.

哦喝点儿吧

Comeon.

来吧

Thisself-detoxisunnatural.

这东西魔力无穷

Couldyougetthatawayfromme,please?

你能把那东西拿远点儿么?

Howlongdidittakeyoutoweanyourselfoffofit

你上回放纵于血液的愉悦中后

afteryoulastindulged?

用了多久才戒掉?

That'snotgood.

那可不好

Befine.Itjusttakesalittlebitoftime.

没事的我只是需要点时间

Idon'tgetit.Youknow,

我不明白你知道

youdon'thavetokilltosurvive.

不用杀人你也能生存

That'swhatbloodbanksarefor.

这就是血库的作用

Ihaven'thuntedahumanin...

我已经好久

gahh...waytoolong.

天呐好久没去"觅食"了

Oh,I'mimpressd.

真了不起啊

Itwascompletelyself-serving.

我们太自私了

Tryingtogetthetownoffthetrailofvampires,

想赶走镇子里所有的吸血鬼

whichisnotveryeasy.

而且这也绝非易事

Consideringthere'sanentiretombofthemrunningaround.

更何况整个墓穴里都是吸血鬼

Whatareweplanningondoingaboutthat?

我们要做什么?

We'renotgonnabedoingmuchofanything

如果你不恢复力量

ifyoudon'thaveyourstrength.

那我们什么都不能做

There'snothingwrongwithpartaking

从血库买血以保持正常饮食

inahealthydietofhumanbloodfromabloodbank.

一点都没有错

You'renotactuallykillinganyone.

你没有杀任何人

Ihavemyreasons.

我有自己的原因

Well,whatarethoseholier-than-thoureasons?

有什么虚伪的原因呢?

Youknow,we'veneveractuallydiscussedthat.

我们从没讨论过这个问题

Youknow,I...I'dlovetohearthisstory.

我...我真挺想听听

You'rereallyenjoyingthis,aren'tyou,

你难道不乐于

justwatchingmeinastruggle?

看着我纠结吗?

Verymuchso.

毫无疑问

Ihatetobreakittoyou,Damon,

我真不想告诉你Damon

But...Iactuallyhaveitundercompletecontrol.

但是...一切尽在我的掌控下

Youdo?

真的?

Oh.Well,thenyoushouldjustcarryon

哦那你就继续自善其身

makingtherestofusvampireslookbad.

让我们其他吸血鬼相形见绌吧

Haveagreatday,Stef.

祝你愉快Stef

Oh.Hey,Ialmostforgotsomething.

哦嘿我差点把这个忘了

Oops.

抱歉

Mmm.Mmm.

恩真不错

吸血鬼第一季第集

Comeon,Jeremy.Goingtoschool.

Jeremy快点该去学校了

Walkingoutthedoornow.

现在就得出门

Youforgotthis.

你忘带这个了

Thankyou.

谢谢

Elena.

嘿Elena

UncleJohn.Hi.

John叔叔嗨

Jenna.

嘿Jenna

John.Youmadeit.

John这么快就到了

SaidI'dbeinbynoon.

我说了我中午到

Oh,whatyousayandwhatyoudo

哦你言行不一

aretypicallytwoverydifferentthings.

非常正常

UncleJohn.What'sup?

John叔叔你好啊

Hey.

嘿

Ihadsomebusinessintown.

我在镇里有些事办

Ithoughtavisitwasinorder.

我觉得来顺路拜访下比较好

-Howlongyoustaying?

-Idon'tknowyet.

-你要呆多久?

-还不知道

Hmm.Ok.Well,I'mgonnagotoschool.I'llseeyoulater.

呃好的我要去学校了晚些时候见

What'supwithJeremy?

Jeremy怎么了?

Hejustlostafriend,

他刚痛失一位友人

sotrytobesensitive.

你体谅下他

I'malwayssentive.

我一向很体谅人

Right.Soreally,howloareyoustaying?

还真是说真的你要呆多久?

Can'tyouatleastpretendthatyou'rehappytoseeme?

你就不能假装见到我很高兴?

Oh,mygod,John.

哦天呐John

Itissogoodtoseeyou.

见到你太开心了

Howhaveyoubeen?

你最近怎么样这样吗?

No,Ican't.

办不到

DidyoureallythinkIwasjustgonnasign

你真的认为我会签

theescrowpapersandsend'emback?

授权书把他们送回去吗?

Actually,Idid.

是的

I'mnotgonnaletyousellmybrother'soffice.

我不会让你把我哥哥的办公室卖掉的

It'snotupyouorme.

这不是你或我可以决定的

ItbelongstoJeremyandElena.

Jeremy和Elena才有权决定

Butthey'reminors,soIgetthefinalsay,

但是他们还小所以最后我说了算

BeingthatI'mtheestate'strustee.

我才是遗产受托人

Hesaidhistripisopen-ended.

他说他这趟来没定什么时候回去

UncleJohn.Ineverreallylikedthatguy.

我一点都不喜欢John叔叔

Heh.Doesanyone?

有人喜欢么?

Iamhereformoralsupportifyouneedme.

我永远在精神上支持你

Thanks.IthinkI'llsufferthisonealone.

谢了我想这次我得独自忍受了

You'vebeenthroughenough.

你已经承受够多的了

Thankyou,bytheway,

顺便说句谢谢你

forjust...foreverythingyoudid

为了...为了你在Vicki葬礼

atVicki'sfuneralandhermemorial.

和悼念会上所做的一切

Icouldn'thavedoneitwithoutyou.

没有你我就撑不住了

Ofcourse,Matt.

Matt这是应该的

SoisCarolinestillbakingforyouguysaroundtheclock?

Caroline还整天给你们做饭?

Shefinallywenttoherdad's,

她终于去她爸爸那儿了

whichisagoodthing,becausemymomwasgonnastrangleher

这是件好事因为如果她再做烤面条我妈妈

ifshedroppedoffmorelasagna.

真要杀了她了

Oh.

哦

Nah.

不要

What'syourproblem?

你怎么了?

Ijustdon'twantany.

就是不想要了

Allright.

好吧

Theysaysheoded.

他们说她是嗑药过多致死

That'swhatIdon'tget.Shewasdoin'ok.

我就是想不明白这点她没有嗑太多

Apparentlynot.

看样子可不这样

How'dsheendupburiedinthewoods?

那她怎么会被埋在树林里?

That'swhatIdon'tunderstand.

这就是我想不通的地方

Bywhoeverwaswithherwhensheoded.

她嗑药的时候跟谁在一起谁就埋了她

Yeah,butyouleaveherthere.

可是把她扔在那儿

Youdon'ttakethetimetoburyher.

没足够的时间埋她啊

Maybeshesawsomethingand...

也许她看到了什么...

Hell,man,Idon'tknow.

靠老兄我啥也不知道

Thecoroner'sofficehasofficiallyruled

验尸处最终正式宣布

VickiDonovan'sdeathdrugoverdose.

VickiDonovan是嗑药过多致死

Herfamilyhasbeennotified.

已经通知了她的家人

Thetruthwillstayinthisroom,

只有这个房间里的人知道真相

andwecanputthisbehindus.

希望大家忘却这一切

Thankyou,sheriff.

谢谢你警长

Andontoamorepressingissue.

还有一个更重要的事情

JohnGilberthasaskedtosayafewwords.

JohnGilbert要求说两句

Welcomeback,John.It'sgoodtoseeyou.

欢迎回来John很高兴见到你

Thankyou,mayor.Yeah.

谢谢你市长

Hello,everyone.It'swonderfultoseeyou.

大家好很高兴见到你们

Iwishitwereunderbettercircumstances

作为创始人家族一员

asafoundingfamilymember,

我希望一切越来越好

Ifindit'smydutytoreportsomeverydistressingnews.

公布一些令人痛苦的消息是我的责任

He'saGilbert?

他是Gilbert家族的?

Elena'suncle.

Elena的叔叔

Hisname'sJohn,butIcallhimjackass.

叫John但我叫他蠢货

AhospitalbloodbankintheneighboringcountyofAmherst

据报道Amherst县的医院血站

hasreportedseveralbreak-insoverthepastweeks.

过去两周遭到几次非法入侵

hunters,campers,andstateemployees

名猎人名露营者名政府雇员

havebeenreportedmissingaswell,

也被报失踪

Allofthiswithina-mileradiusofMysticFalls.

这一切都发生在MysticFalls方圆英里内

O...ok.Noneedtogetalarmedrightatthismoment.

好了够了这时候没必要再担心这个了

Meaninghedoesn'twannacancelthefounder'sdaykick-offparty.

他是说他不想取消创始人派对

Youthinkallofyourproblemsareover,

你们认为一切问题都解决了

ButI'mheretotellyounothing'sbeensolved.

但我要告诉你们一切都没解决

ImadeacopyofapaperthatJeremywroteforme.

我复印了Jeremy写的论文

Ithinkyoushouldtakealookit.

你该看看

Jeremywrotethis?

这是Jeremy写的?

He'sveryclearthathedidn'tthinkitwasreal.

他不相信世上存在吸血鬼

Ireallyhopeyou'reright,

我希望他真是这样

becauseI'vedonesomuchtoprotecthimfromallthis.

我可是竭尽了全力向他隐瞒这一切啊

Sohowdoyoudealwithit?

那你打算怎么办?

Whatdoyoumean?

什么意思?

Idon'tknow.Withalltheliesandthesecrets,

我不知道如今谎言遍布

youhavetolietoeveryonewho'simportanttoyou.

而且你必须对所有你爱的人隐瞒这一切

It'snotsafeforthemtoknowthetruth,

他们知道了真相后会有危险

so,yes,Ikeepitfromthem,

所以对我不告诉他们

butit'sonlybecauseIlovethem.

是因为我爱他们

IthinkStefan'sagoodguy,

我觉得Stefan是个好人

but,uh...

但是呃...

Attheendoftheday,he'sstillavampire.

他终归是吸血鬼

Iknowit'shardtounderstand,

我知道你很难理解

butstefan'sdifferent.

但Stefan确实很不同

Hewouldneverdoanythingtohurtme.

他从未伤害过我

Ihavenointerestinthefounder'sdaykick-offparty.

我对创始人派对没什么兴趣

Sure,youdo.It'stradition.

你该有兴趣这可是传统

Farbeitforustobreakfromtradition.

我们不该打破这传统

TheGilbertshavebeenapartofthistownforyears,

Gilberts家族在这个小镇已经居住了年

oneofthefoundingfamilies,

是创始家族之一

andwiththatdistinctioncomescertainobligations,

因为我们出身于众不同便要履行相应的义务

includinggoingtotheparty.

包括参加这个派对

Onedaywhenyoucanappreciatethesignificance,

你哪天感受到了这种重要性

I'lltellyouallaboutyourheritage.

我就会告诉我们家的光荣传统

Hmm.TheGilbertfamilylegacy.

嗯Gilbert家族的遗产

Iforgothowsacreditwas.

我都忘了那有多神圣了

I'mnotaGilbert,soIwasnevercoolenoughtohearit.

我不姓Gilbert所以我也不可能知道这遗产有多棒

Whydoesshehateyou?

她为什么讨厌你?

Weusedtosleeptogether.

我们有过一腿

I'mstandingrighthere.

我还在场呢

Whywouldhewriteareportonvampires?

他为什么要写个关于吸血鬼的论文呢?

Doyouthinkhe'sstartingtoremember?

你说他是不是开始恢复记忆了?

Damontookawaythosememoriesforgood.

Damon给他永远地抹去了那段记忆

Youdon'thavetoworryaboutthat.

你不必担心

Tellyouwhat.Whydon'tyoujustaskhim?

我说你干嘛不直接去问问他?

I...Ican't.

我...我做不到

Whynot?

Imean,ifhedoesn'tknowanything,

为什么做不到?

我是说要是他一无所知

thenit'sjusta...aninnocentquestion.

那就只是个...无关痛痒的问题

Idon'tevenknowhowtotalktohimanymore.

我都不知道该怎么和他交谈了

Imean,weusedtobealotmoreopenwitheachother,

我们以前都可以对彼此敞开心扉

butnow,withallthesesecretsjustpilingup...

可现在秘密越滚越多...

Youknow,Ihaven'teventoldhim

连我被收养这事

thatI'madoptedyet.

我都没告诉他

Maybeit'stimeyoustartopeninguptohimagain.

是时候再次向他敞开心扉了

I'mnotsayingyoushouldtellhimeverything,

我不是让你告诉他一切

Butatleasttrytofindoutwhathedoesknowandbepreparedforit.

但你至少该试探一下他到底知道多少以便有所准备

Whataboutyou?

Howareyoudoing?

那你呢?

你怎么样?

I'mmuch,muchbetter.

我好多了

Yeah,I'm...I'mstill,youknow,alittle,uh...

嗯我...我还是有点呃...

alittlejittery,

有点紧张不安

alittlebitonedge,but,uh...

有些焦虑但是...

I'm...I'mgonnabeok.

我肯定会好起来的

I'vebeenreallyworriedaboutyou,

我真的很担心你

andImissedyou.

而且很想你

Ijustneededtolaylowforalittlewhile,

我沉寂了几天

and,uh,letmybodyreadjust.

让身体重新调整过来

It'sonlybeen