Dvwxrzaa法语版Domjuan moliere 莫里哀.docx

Dvwxrzaa法语版Domjuan moliere 莫里哀.docx

《Dvwxrzaa法语版Domjuan moliere 莫里哀.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dvwxrzaa法语版Domjuan moliere 莫里哀.docx（63页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Dvwxrzaa法语版Domjuanmoliere莫里哀

、|

!

_

一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本费尽心机想要忘记的事情真的就这么忘记了..

Domjuan

ACTEI

------

SCÈNEPREMIERE-SGANARELLE,GUSMAN.

SGANARELLEtenantuneTabatiere.

QuoyquepuissedireAristote,ettoutelaPhilosophie,

iln'estriend'égalauTabac,c'estlapassiondeshonnestes

gens;etquivitsansTabac,n'estpasdignedevivre;non

seulementilréjoüit,etpurgelescerveauxhumains;mais

encoreilinstruitlesamesàlavertu,etl'onapprendavec

luyàdevenirhonnestehomme.Nevoyez-vouspasbien

désqu'onenprend,dequellemaniereobligeanteonenuse

avectoutlemonde,etcommeonestravyd'endonner,à

droitetàgauche,partoutoùl'onsetrouve?

Onn'attend

pasmesmequ'onendemande,etl'oncourtaudevantdu

soûhaitdesgens:

tantilestvray,queleTabacinspiredes

sentimensd'honneur,etdevertu,àtousceuxquien

prennent.Maisc'estassezdecettematiere,reprenonsun

peunostrediscours.Sibiendonc,cherGusman,queDone

ElviretaMaistresse,surprisedenostredépart,s'estmise

enCampagneaprésnous;etsoncoeur,quemonMaistrea

sceutouchertropfortement,n'apûvivre,dis-tu,sansle

venircherchericy?

veux-tuqu'entre-nousjetedisema

pensée;j'aypeurqu'ellenesoitmalpayéedesonamour,

quesonvoyageencetteVilleproduisepeudefruit,etque

vouseussiezautantgagnéànebougerdelà.

GUSMAN.

Etlaraisonencore,dymoy,jeteprie,Sganarelle,qui

peutt'inspirerunepeurd'unsimauvaisaugure?

ton

maistret'a-t-ilouvertsoncoeurlà-dessus,ett'at'ilditqu'il

eustpournousquelquefroideurquil'aitobligéàpartir?

SGANARELLE.

Nonpas,mais,àveuëdepaïs,jeconnoisàpeuprésle

traindeschoses,etsansqu'ilm'aitencoreriendit,je

gageroispresquequel'affaireva-là.Jepourroispeut-estre

metromper,maisenfin,surdetelssujets,l'experiencem'a

pûdonnerquelqueslumieres.

GUSMAN.

Quoy,cedépartsipeupréveu,seroituneinfidelitéde

D.Juan?

ilpourroitfairecetteinjureauxchastesfeuxde

D.Elvire?

SGANARELLE.

Non,c'estqu'ilestjeuneencore,etqu'iln'apaslecourage.

GUSMAN.

Unhommedesaqualitéferoituneactionsilâche?

SGANARELLE.

Ehoüy;saqualité!

laraisonenestbelle,etc'estparlà

qu'ils'empescheroitdeschoses.

GUSMAN.

Maislessaintsnoeudsdumariageletiennentengagé.

SGANARELLE.

Eh!

monpauvreGusman,monamy,tunesçaispas

encore,croymoy,quelhommeestD.Juan.

GUSMAN.

Jenesçaypasdevrayquelhommeilpeutestre,s'il

fautqu'ilnousaitfaitcetteperfidie;etjenecomprends

point,commeapréstantd'amour,ettantd'impatience

témoignée,tantd'hommagespressants,devoeux,desoûpirs,

etdelarmes;tantdelettrespassionnées,deprotestations

ardentes,etdesermensreïterez;tantdetransports,

enfin,ettantd'emportemensqu'ilafaitparoître,

jusqu'àforcerdanssapassionl'obstaclesacréd'unConvent,

pourmettreD.Elvireensapuissance;jenecomprends

pas,dis-je,commeapréstoutcelailauroitlecoeur

depouvoirmanqueràsaparole.

SGANARELLE.

Jen'aypasgrandepeineàlecomprendremoy,etsitu

connoissoislepelerin,tutrouveroislachoseassezfacile

pourluy.Jenedispasqu'ilaitchangédesentimenspour

D.Elvire,jen'enaypointdecertitudeencore;tusçais

queparsonordrejepartisavantluy,etdepuissonarrivée

ilnem'apointentretenu,maisparprecaution,jet'apprens

（internos）quetuvoisenD.JuanmonMaistre,le

plusgrandsceleratquelaterreaitjamaisporté,unenragé,

unchien,unDiable,unTurc,unHeretique,quine

croitnyCiel,nyEnfer,nyloup-garou,quipassecettevie

enveritablebeste-brute,unpourceaud'Epicure,unvray

Sardanapale,quifermel'oreilleàtouteslesremontrances

[chrestiennes]qu'onluypeutfaire,ettraitedebillevezées

toutcequenouscroyons.Tumedisqu'ilaépouséta

Maîtresse,croyqu'ilauroitplusfaitpoursapassion,et

qu'avecelleilauroitencoreépousétoy,sonchien,etson

chat.UnMariageneluycoûterienàcontracter,ilnese

sertpointd'autrespiegespourattraperlesbelles,etc'est

unépouseuràtoutesmains,Dame,Demoiselle,Bourgeoise,

Païsane,ilnetrouveriendetropchaud,nydetrop

froidpourluy;etsijetedisoislenomdetoutescellesqu'il

aépouséesendiverslieux,ceseroitunchapitreàdurer

jusquesausoir.Tudemeuressurpris,etchangesdecouleur

àcediscours;cen'est-làqu'uneébauchedupersonnage,

etpourenacheverleportrait,ilfaudroitbiend'autres

coupsdepinceau,suffitqu'ilfautquelecourrouxduCiel

l'accablequelquejour:

qu'ilmefaudroitbienmieux

d'estreaudiable,qued'estreàluy,etqu'ilmefaitvoir

tantd'horreurs,quejesouhaiteroisqu'ilfustdéjajene

sçayoù;maisungrandSeigneurméchanthommeestune

terriblechose;ilfautquejeluysoisfideleendépitque

j'enaye,lacrainteenmoyfaitl'officeduzele,bridemes

sentimens,etmereduitd'applaudirbiensouventàceque

monamedeteste.Levoilaquivientsepromenerdansce

Palais,separons-nous;écoute,aumoins,jet'ayfaitcette

confidenceavecfranchise,etcelam'estsortyunpeubien

vistedelabouche;maiss'ilfaloitqu'ilenvinstquelque

choseàsesoreilles,jediroishautementquetuaurois

menty.

SCÈNEII-D.JUAN,SGANARELLE.

D.JUAN.

Quelhommeteparloitlà,ilabiendel'aircemesemble

dubonGusmandeD.Elvire?

SGANARELLE.

C'estquelquechoseaussiàpeuprésdecela.

D.JUAN.

Quoy,c'estluy?

SGANARELLE.

Luy-mesme.

D.JUAN.

Etdepuisquandest-ilencetteVille?

SGANARELLE.

D'hierausoir.

D.JUAN.

Etquelsujetl'ameine?

SGANARELLE.

Jecroisquevousjugezassezcequilepeutinquieter.

D.JUAN.

Nostredépart,sansdoute?

SGANARELLE.

Lebonhommeenesttoutmortifié,etm'endemandoit

lesujet.

D.JUAN.

Etquelleréponseas-tufaite?

SGANARELLE.

Quevousnem'enaviezriendit.

D.JUAN.

Maisencore,quelleesttapenséelà-dessus,quet'imagines-tu

decetteaffaire?

SGANARELLE.

Moy,jecroysansvousfairetort,quevousavezquelque

nouvelamourenteste.

D.JUAN.

Tulecrois?

SGANARELLE.

Oüy.

D.JUAN.

Mafoy,tunetetrompespas,etjedoist'avoüerqu'un

autreobjetachasséElviredemapensée.

SGANARELLE.

Eh,monDieu,jesçaymonDomJuan,surleboutdu

doigt,etconnoisvostrecoeurpourleplusgrandcoureur

dumonde,ilseplaistàsepromenerdeliensenliens,et

n'aimeguereàdemeurerenplace.

D.JUAN.

Etnetrouves-tupas,dymoy,quej'ayraisond'enuser

delasorte?

SGANARELLE.

Eh,Monsieur.

D.JUAN.

Quoy?

parle.

SGANARELLE.

Assurementquevousavezraison,sivouslevoulez,on

nepeutpasallerlàcontre;maissivousnelevouliezpas,

ceseroitpeut-estreuneautreaffaire.

D.JUAN.

Etbien,jetedonnelalibertédeparler,etdemedire

tessentimens.

SGANARELLE.

Encecas,Monsieur,jevousdirayfranchementqueje

n'approuvepointvostremethode,etquejetrouvefort

vilaind'aimerdetouscostezcommevousfaites.

D.JUAN.

Quoy?

tuveuxqu'onselieàdemeureraupremier

objetquinousprend,qu'onrenonceaumondepourluy,

etqu'onn'aitplusd'yeuxpourpersonne?

Labellechose

devouloirsepicquerd'unfauxhonneurd'estrefidelle,de

s'ensevelirpourtoûjoursdansunepassion,etd'estremort

déssajeunesse,àtouteslesautresbeautezquinous

peuventfrapperlesyeux:

non,non,laconstancen'est

bonnequepourdesridicules,touteslesBellesontdroit

denouscharmer,etl'avantaged'estrerencontréelapremiere,

nedoitpointdéroberauxautreslesjustespretentions

qu'ellesonttoutessurnoscoeurs.Pourmoy,labeauté

meravitpartoutoùjelatrouve;etjecedefacilementà

cettedouceviolence,dontellenousentraisne;j'aybeau

estreengagé,l'amourquej'aypourunebelle,n'engage

pointmonameàfaireinjusticeauxautres;jeconservedes

yeuxpourvoirlemeritedetoutes,etrendsàchacuneles

hommages,etlestributsoùlanaturenousoblige.Quoy

qu'ilensoit,jenepuisrefusermoncoeuràtoutcequeje

voyd'aimable,etdésqu'unbeauvisagemeledemande,

sij'enavoisdixmille,jelesdonneroistous.Lesinclinations

naissantesapréstout,ontdescharmesinexplicables,

ettoutleplaisirdel'amourestdanslechangement.On

goûteunedouceurextrêmeàreduireparcenthommages

lecoeurd'unejeunebeauté,àvoirdejourenjourlespetits

progrésqu'onyfait;àcombatrepardestransports,pardes

larmes,etdessoûpirs,l'innocentepudeurd'uneame,qui

apeineàrendrelesarmes;àforcerpiedàpiedtoutesles

petitesresistancesqu'ellenousoppose,àvaincrelesscrupules

dontellesefaitunhonneur,etlamenerdoucement,

oùnousavonsenviedelafairevenir.Maislorsqu'onen

estmaistreunefois,iln'yaplusrienàdire,nyrienà

souhaiter,toutlebeaudelapassionestfiny,etnousnous

endormonsdanslatranquillitéd'untelamour,siquelque

objetnouveaunevientréveillernosdesirs,etpresenterà

nostrecoeurlescharmesattrayantsd'uneconquesteà

faire.Enfin,iln'estriendesidoux,quedetriompherde

laresistanced'unebellepersonne;etj'aysurcesujet

l'ambitiondesConquerants,quivolentperpetuellementde

victoireenvictoire,etnepeuventseresoudreàborner

leurssouhaits.Iln'estrienquipuissearresterl'impetuosité

demesdesirs,jemesensuncoeuràaimertoutela

terre;etcommeAlexandre,jesouhaiteroisqu'ilyeust

d'autresmondes,pourypouvoirétendremesconquestes

amoureuses.

SGANARELLE.

Ver