经典红警中的语音翻译.docx

经典红警中的语音翻译.docx

《经典红警中的语音翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典红警中的语音翻译.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典红警中的语音翻译

经典红警中的语音翻译

————————————————————————————————作者:

————————————————————————————————　日期:

ﻩ

［经典]红警2中的语音翻译

　　前言:

红色警戒是我第一款接触的电脑游戏,当年玩红警98杀得天昏地暗的情况还历历在目,小时候听不懂语音，现在大部分是可以听得懂了，不过下面仍然是转载的。

。

。

⊙﹏⊙，出处已经不明。

这款神作的语音也非常经典！

===＝======＝＝=＝=＝＝=＝＝====＝＝＝=＝====＝=＝＝===＝==========＝＝=＝=＝＝＝＝==＝=＝＝＝＝======＝＝=====＝=＝======＝=＝=＊*********＊*系统语音*＊*******＊***Building建造

Training训练

Ｒeｐaring修理

Onholｄ搁置

Caｎcel取消

Ｕｎitreaｄy单位就绪

Uniｔloｓt单位损失

Uｎiｔpromoted单位升级

Uniｔ　repaired　单位修理好

Insｕｆfｉciｅntfuｎds　资金不足

Lowｐowｅr　电量低

Construcｔｉｏncｏmpleｔe　建造完成

Nｅwconstrａcｔｉonoptｉoｎs新建造选项

Can　ｎｏtdeplｏｙ　heｒe不能在这部署

Primａｒybuildｉnｇselecteｄ主要建筑已选择

Ourｂasｅis　undｅｒattaｃk我们的基地正被攻击

Oｕｒａｌlyiｓunｄｅｒ　attacｋ　我们的盟友正被攻击

Orｅmｉnerｉsuｎdeｒatｔack矿车正被攻击

Ｓtructureｇarrisonｅd建筑物驻军

Sｔructurｅabandoned遗弃建筑物

Oilｒｅfｉｎerｙcaｐtｕred，Acquiriｎgaｄdiｔiｏnal　reｓources占领石油精练厂,获得额外资源

Mａchｉneshoｐcaptured，Ａｌlvｅhicleswｉllnow　ａuto　rｅpair占领机器商店,所有车辆自动修理

Hospitalｃａｐtｕred,Ａｌｌ　iｎfantrｙ　units　willnowautｏｈeal占领医院,步兵自动健康

Sｅcretｌab　capｔｕｒｅd,Ｎew　technoloｇyａvaｉlaｂlｅ占领秘密实验室,可获得新技术

Ｂｕｉlｄｉnｇinｆiltｒated,Newｔeｃhnologｙ　ａcquirｅ渗入建筑（战车工厂/兵营）,获得新科技

Ｂuｉldｉng　ｉnfiｌtraｔed,Ｅnemybaｓepoｗerdown渗入建筑（电厂），敌人基地停电

Buｉlｄiｎgiｎfｉltrated，Caｓhｓtoｌｅn　渗入建筑（矿厂）,偷到金钱

Bｕildiｎｇiｎfiltrated,rａdaｒｓａbｏtａged渗入建筑（雷达），雷达被破坏

Plａyｅrdeｆeateｄ玩家被击败

Yｏu　ａreviｃtorｉouｓ你是胜利者

Youhaveloｓt你失败了

Ｂattlecontrｏlｔeｒｍｉnated战斗控制终止

Ｅｓtaｂlｉｓｈiｎgｂattleｆieldcｏｎtｒｏl,staｎｄby　建立战场控制,待命

Miｓsiｏnaccompliｓhed　任务完成

Ｍｉssionｆａilｅd任务失败

rｅinforcements　ｒeaｄy增援部队（伞兵）就绪

Iｒｏｎcｕｒtaｉnrｅady!

铁幕就绪

Irｏncuｒtａiｎactivatｅd！

铁幕已启动

Chｒonｏ　spherｅｒeadｙ!

超时空传送就绪

Chronｏsphereactivated!

　超时空传送已启动

Ｗａrninｇ,Nuclｅar　silo　detecteｄ!

警告,侦测到核弹发射井

Wａrｎｉｎｇ,Nucleａｒ　misｓｉｌelauｎｃhｅd!

警告，核弹已发射

Waｒning,Ｗeａｔherｃontrｏldeｖicedｅｔｅcted!

警告,侦测到天气控制器

Wａrning，Liｇhｔninｇｓｔormcｒｅated！

警告，闪电风暴已产生

Selectｔａｒgeｔ选择目标***＊***＊***＊＊****盟军单位＊*******＊＊*＊＊**＊＊***美国大兵

回应

Siｒyessir！

长官，是的长官!

Ready！

准备好了！

Squaredａｗａysir!

搞定,长官!

Ｏrｄers？

命令?

Hoｗ`boutsｏmeaction?

来一些行动,怎么样?

Caｎdo!

　能做!

Who'snｅxｔ？

下一个是谁？

移动

Move'nouｔ！

出动!

Gotit!

　明白!

Onmyｗay!

正在路上！

Ｄｏubｌeｔimｅ!

　双倍!

Onthemovｅ!

在移动中!

攻击

Aｔｔacｋiｎｇ!

　正在攻击!

Youｇｏt　it!

你说对了!

Enemy　sigｈtｅd!

敌人已看见!

Let'sdｏｉｔ!

让我们行动！

Diｇgｉn'　ｉn！

突人!

Safetyfirst,　ｓir!

安全第一，长官!

受伤

Wｅ'rｅ　pｉnｎeddｏwn！

我们被压制了!

Ｗe＇reｂｅｉngaｔtacｋed!

我们正在被攻击！

＊盟军工程师

回应

Enｇineｅｒiｎg工程中

Ｉ　have　the　tools　我有工具

I've　ｇｏtthｅknowledge我有知识

Neｅdarｅｐaiｒ?

需要修理吗?

移动

Yes　sir!

是,长官！

Moving移动中

Iwon'ｔbｅlate我不会迟到的

攻击

Analyｚingschematｉcs分析图表中

Studｙinｇbluepｒints正在学习蓝图

Ｇotｔｈe　ｐlanｓrighｔhere恰好在这里得到了计划

受伤

Getme　ｏutａhｅｒe！

让我离开这!

I＇ｍ　ｕｎａrｍed!

我是徒手的!

*火箭飞行兵

回应

Rocketsinthｅ　sky　火箭兵在空中

AlｌFiredup!

全部点火!

Ｃheck　ｏutthe　viｅｗ　检查视野

Icanｇo　ａnywhｅrｅ!

我能去任何地方!

Gottaclear　viｅw，sir必须视野广阔,长官

Readｙ　tosoar准备滑翔

Fueltaｎksareｆilled燃料罐是充满的

移动

Ｐｕshｉｎ＇aｗay推进

Ｉgｎｉtingboostｅrs推进器点火

Riｄinｇ　Ｈｉgh高空乘骑

Up　anｄｏvｅr从上面越过

Got　ａsteaｄyfｌow气流稳定

I'll　ｔakethehiｇh　roaｄ　我会选择捷径

Liftinｇｏｆf停止上升

攻击

Ｈe'sgotnopｌａceｔohidｅ他没地方隐蔽

I　ｃａn　see'em　我能看见他们

Iｇoｔ＇ｅmCｌeａｒ　outｔheｐlace　我把他们清除出这区域

Theywon'tsｅeus　comｉn　他们不会看见我们来了

受伤

I'm　ｌosinｇ　comprｅｓｓｉon!

　我的压缩机正在受损!

Tｈｅｒe'ｓtoo　muｃh　fｌak!

那儿的防空火力太猛!

Mｙrｏcｋet'ｓｈiｔ!

我的推进器被打中了!

*间谍

回应

Ｃｏmｍａｎｄeｒ?

指挥官?

Miｓsｉoｎsiｒ？

任务，长官?

Gimmeaｐlａn给我一个计划

Agｅnt　rｅａdy间谍就绪

移动

FoｒＫing　aｎdCountry为总统和国家

Iｎdｅed当然

Uｎder　coｖeｒ隐藏中

攻击

Opeｒatｉonunderｗay实施行动

Disguiｓｅreａdy伪装好了

Rｅadｙtoiｎfiltｒate准备好了渗透

Ｏbtaｉniｎgｉntelligenｃe获取谍报中

受伤

Theyfoｕndｍｅoｕt!

他们发现了我！

I've　ｂeen　ｓpotted！

　我被揭穿了！

*海豹部队

回应

SEALrｅａｄy海豹就绪

Ｉ'ｍｙoｕrｍan我是你的人

Alil'　C４　knｏcｋin＇atyour　doｏr　一个小C4炸弹在敲你的门

Who'syoｕrｄａｄｄy？

你父亲是谁?

移动

Cｏverｍｅ掩护我

Hoｗ　ａbｏｕt　ａ　ｓｗｉｍ?

游泳怎么样?

Aｌｒｉgｈt,　tｈｅwaｔｅr'swarm!

好的,水挺温暖!

攻击

Enｅｍyiｎmyｓitｅｓ！

敌人在我的地盘上!

Igoｔ`ｅm我干掉了他们

Tｈisiｓtoo　ｅasｙ这是太容易啦

SpｅcialDeｌivｅｒy!

特快专递!

Goin＇down!

　下沉吧！

Lｅt'ｓgetｉton！

让我们搞吧！

*阻击手

回应

Ｓnipeｒ　readｙ狙击手就绪

Gｉve　mｅ　aｔargｅt　给我一个目标

Gｉmmｅa　ｊob　给我一个工作

Elimiｎatｅ＇em清除他们

移动

Ｐroceedｉngｔo　vanｔaｇeｐoint跑到有利地势去

Ｊust　ｇiｍmeａclearview　只要给我一个广阔的视野

Ilovｅｔo　camp我喜欢露营

Justget　ｍeｃlｏse　enouｇｈ只要让我足够靠近

Seｔtlingｉn接近中

攻击

Takiｎ＇＇emｏut拿下他们

Hｅ'sin　myscope他在我的射程内

He'sadeadmaｎ他是个死人了

受伤

Run　for　cｏver!

为掩护而撤!

Inｅed　supｐort!

我需要支援！

I'm　inｔooｃlｏse！

　我靠的太近了!

*超时空军团

回应

Yes,Cｏmｍaｎder　是的，指挥官

Aｌｒeady　tｈｅre　已经在那里

I＇mgｏne我去了

Ｐickaｓｐot　挑一个地点

Wiｔｈｏｕｔ　atrace　没有踪迹

攻击

They'ｒｅｈistｏry他们成为历史

ＤecoｎstｒuctiｎgNevｅrexisteｄ分解中决不存在

Reｍovｉng　消除中

受伤

Idoｎ'ｔhavｅ　tｉmeｆorthｉs！

我没时间干这个！

Leｔ＇sgｅt　oｕtａhｅｒe!

让我们离开这!

*潭雅

回应

Anytiｍebｏsｓ任何时候,老板

Yougot　an　oｒder?

你得到了命令?

Ｗhｅre's　ｔhepａｒty?

哪有聚会？

Shｏw　me　tｈeway告诉我方向

How'boutsomeactiｏｎ来一些行动,如何?

移动

I'ｍtherｅ我在那里

How　ａｂｏuｔatargｅt?

!

找个目标怎样?

!

Moving　outboss出发,老板

I'mｏｎ　it　我这就去

Sｈake　iｔbａby！

快点!

攻击

Cｈａ－Ｃhｉng！

　爽啊!

Lockedandloaｄed锁定填弹完毕

Yaah　Bａby！

　耶　宝贝儿!

＊灰熊坦克回应

Dｅstｉｎａtion　Ｃomｍander?

　目的地?

指挥官

Ｒeａdｙtｏroll!

准备开动!

Ｙes　ｓir是,长官

Unitｒeporting!

单位报到!

Ｖehiｃlerｅａdy车辆就绪

移动

Boundｆｏrwａrd!

前进!

Oｕｔstａndｉｎg!

起程！

Ｏnoｕrway，ｓｉr　在我们的路上,长官

Ｈｉgｈ　ｓpeeｄ，lowdrag　高速度，低拖延

Goodto　go!

　准备走!

SeｃuriｎgPｏｓitiｏｎ!

确定位置!

攻击

Firｅzｏne　confｉｒmｅd开火区域确认

Drｉvｅｒｕｐ!

传动器开动！

Closingiｎ!

接近中!

Coｍmencｉnｇ　assault!

开始袭击!

Weａponｒeady武器准备好了

*入侵者战机

回应

Ｐｉlｏtｒeportｉｎｇ飞行员报告

Destinａtｉon?

目的地?

Chａnｎel　clear　频道清晰

Airｃｒaftrｅpｏｒtiｎg　飞机报告

移动

Liｋｅthｅ　ｗiｎｄ象风一般

Changｉｎgvector改变航线

Thrｕｓｔeｒｓeｎgａged　推进器开动了

Ｗillｃｏ　再联系

攻击

Instｒｕmｅntslockedoｎ　器械已锁定

Ｗe'rｅgoｉｎ＇ｉｎ.我们正在过去

Wehave'mon　radar我们在雷达上

Watcｈmｙ　six看我的6

Reａdy　ｔo　strikｅ！

准备攻击!

归西

Ｗｅ'rｅgｏingdoｗｎ我们正在坠落

Ｂａilouｔ！

　跳伞!

Ejecｔ!

Ｅjeｃt!

　弹出!

弹出!

*黑鹰战机

回应

Kｏrｅａ'ｓ　finｅsｔ韩国的最好

Eaglesquadrｏn鹰中队

ＢｌackEaglerepoｒtｉｎg　黑鹰报告

Aｔ　yoｕrseｒｖice　为你服务

Staｎｄingby待命中

移动

Caｌibratiｎgａｉrspeｅd测定气流速度

Iｎtｒａｎsit　正在经过

Coｍmandreceiveｄ命令收到

攻击

Eａｓytａrgeｔ！

简单的目标！

Gunneｒ　inｐｏsitiｏn炮手就位

归西

Let's　takｅ'mout　让我们出去

＊夜鹰直升机回应

Whａt'syourrequeｓt？

　你的要求是什么?

Pick'mｕp,ｓet＇mｄoｗｎ把他们运上运下

Aｉr　traｎsｐorｔrｅａｄy空运就绪

Need　a　liｆｔ？

需要空运吗？

移动

Vｉsibilityｃleａr　能见度高

Tｏｕr　uｎderｗａy旅行中

Gotｃhａ　明白

Maneuｖersinprogress进行调动

攻击

LZｉshot　着陆区令人兴奋

Cleａriｎga　ｐａth打扫道路

Fireonsight看到就开火

*航空母舰回应

Ｓtandingby待命中

Caｐtaiｎ　ontｈe　bridge　舰长在舰桥上

Navｉgaｔｉonsｙsｔemsreadｙ航行系统就绪

ＡllｉedShipreporting盟军舰船报告

移动

Sｔeadｙ　aｓshe　goes象她行动一样稳定

Ayecommaｎｄeｒ是,指挥官

Ｒudｄeｒｓetfor　ｎｅwheaｄing　转舵向新航向

Maiｎeｎｇinｅsenｇａｇed主引擎开动

Ｓpeeｄ　to　ｆuｌl全速

攻击

Battle-statｉons!

进入战斗岗位!

Attacｋinｇ攻击中

Enemｙｓｐotteｄ发现敌人****＊*＊*＊*********苏军单位＊*****＊************＊

*动员兵

回应

Waitingordeｒs等待命令中

Coｍrad?

同志?

Consｃriｐtrepｏrtiｎｇ动员兵报告

移动

Ｍovｉｎｇ　ｏuｔ行动中

Orｄerreｃeived命令收到

Ｆｏｒ　ｔheUnioｎ为了（苏维埃）联盟

攻击

Ｆｏr　hoｍe　ｃｏuntry　为了祖国

Yｏuaresure?

你肯定？

Ｆor　mothｅrRｕssia!

为了母亲俄罗斯!

受伤

Mｏmmｙ!

　妈妈呀!

We'reｂｅｉngattaｃｋed！

我们正被攻击!

*苏军工程师

回应

Toｏlsrｅady工具准备好

I　haｖetｈｅｉnfoｒmatｉon我知道信息

Ｓｏmetｈinｇ　ｎeeｄfixiｎｇ?

　有些东西需要修理?

Iｋnｏwhｏｗit　wｏｒks我知道它怎么工作

移动

Yes　Ｃommａndｅr!

是的，指挥官！

Iwｉｌl　go我就去

攻击

Checkinｇdesignｓ检查图纸

Eｘａmiｎingｄiagｒaｍs检验图表

*磁暴步兵

回应

Teslasuitready!

　磁暴服装穿好!

Extracｒｉspy非常清脆

Chargingｕｐ　充电中

Electrodｅs　ready！

　电极就绪!

Cｈｅckingconnｅction检查连接

移动

Goiｎgto　souｒce去源头

Yescoｍradｅ　是的,同志

Ｓurgiｎg　ｆｏｒward蜂拥向前

Eleｃtriciaｎinthefieｌd实地电工

Rubbeｒshｏeｓ　inmotion　橡胶鞋运动

攻击

２,000voltｓｃｏminguｐ　20０0伏特来了

Hｅ＇sfried他被油炸了

Compｌetｉngcｉrcuｉt完成电路中

Lｅｔthejuice　ｆlow让电流动

CommenciｎgShocｋtｈerapy开始电击治疗

Congｒatulaｔiｏns！

恭喜!

Yoｕ'vebeen　ｄischarged　你可以下岗了

受伤

Grounｄ　yｏurｓelves！

阵地是你们自己的!

Ｒeinfoｒcements!

增援!

I'mhit!

我被打了!

*防空兵

回应

Flaktrooｐerrｅｐorｔｉng防空兵报到

reaｄy　就绪

Ｏrderｓcomrａd？

命令？

同志

ＡtleａsｔＩ　have　aｊob至少我有个工作

移动

Ｉａｍgoｉng我正在去

Mｏｖingout行动中

Tｈisgun　ｉｓheavｙ这枪够重

攻击

Fｌaｋ_ａttack对空攻击

Thｉswiｌlｂemessｙ这会很麻烦

Clｏudsｏfdeａth死亡之云

Ｆlａkyou　射下你

受伤

Caｎ'tsｅethrouｇｈthｅflａk看不到高射炮火另一头

Tｈerｅｓhootｉnｇme那正在射击我

Hｅlp　ｍe　Ｒomanｏv救我,诺曼罗夫（RA2中的苏联总理）

I'ｍjｕsｔｏnｅman我只是个人而已

*恐怖分子

回应

Whaｔａrｅｙourconｄitionｓ?

你开的条件是？

Ｗｅｍuｓｔrevolt　我们必须反抗

Ｎeeda　smuggler?

需要个走私者吗?

移动

VamｏsMuchａchｏs!

　走吧,小伙子们!

Igofｒeeｌｙ　我去自由了

攻击

Ａdiｏs　amigos！

再见,朋友!

Ｈeｒｅ's　aｈｏtpapaya!

这有个热木瓜!

Forｔherepubｌic!

为了共和国!

Traitorｓ　mｕsｔｂeeliｍｉｎatｅd!

叛徒必须被清除!

受伤

Ｔａkemｅ　ｂacktoHaｖanａ!

　带我回哈瓦那（古巴首都）!

Ｉ＇ｖe　beｅndｉｓcoveｒed!

我被发现了！

*疯狂伊文

攻击

Haｐpｙ　Birthdaｙ!

　生日快乐!

Heｒｅ,ｈoldthiｓ这里,拿上这个

I　losta　boｍb我丢了一个炸弹

Dｏyｏu　haveit?

你有它吗?

Dｏn'tplaｙwｉth　ｍａtｃhｅs别玩火柴

移动

Ｉ'ｍ　ｇｏin'我正在去

Wｈａｔ's　ｏver　heｒe?

这里有什么？

回应

Ｋ-BOOM！

嘣!

Ｗhat'stｈaｔ？

那是什么?

Iｖaｎ＇snothomｅ!

伊文不在家!

It'ｓtooquiｅtｈｅｒe这里是太安静了

*辐射工兵

回应

Dｅsolatorrｅaｄy辐射炮准备就绪

Ｒｅａdｙfoｒ　ｍeｌt-down准备好去溶化

Ｒeactｏrrｅaｄy反应堆就绪

Mercuｒyｒisｉng　水银上升

移动

Finda　hot　ｓｐoｔ找一个热闹场所

ScｏrｃhｅdEａrth　土地已烧焦

SpreadtheＤｏoｍ散布毁灭

Thｅregoes　thｅnｅｉｇhbｏrhood那靠近这里

It'll　ｂeaSiｌeｎtSpring　这会成为寂静的春天

攻击

Ｔaggedforeｘtinctｉon指控消灭

Make　iｔgloｗ让它发光

Lｅt'sheat`ｅm　up让我们加热他们

Ｈerecomesｔhe　sun太阳来这里

Ｔheenｄｉsneａｒ　末日临近

Ｌｅt's　ｍakeaｎｏasisofｄeaｔh让我们造个死亡绿洲

*尤里

回应

Pｓyｃhiｃreadｙ心灵控制准备就绪

Ｉ　knoｗyourtｈｏｕghts我知道你的想法

Teｌlmｅyｏurｗish告诉我你的愿望

Yoｕr　mｉndiｓcｌｅar　你的头脑很清晰

The　mind　is　ｑｕｉcｋeｒ　ｔhan　ｔheeye心比眼快

移动

Ｙeｓ,of　cｏurse是的,当然

Predｉｃtaｂｌｅ可以预料

Thouｇｈtsｒecｅived想法已收到

Mｙ　cｏmmaｎd　ｉｓyourｗisｈ　我的命令就是你的愿望

攻击

Hebeｌongstous他属于我们

Ｈismｉndｉｓwｅak他的精神很弱

Thereisnoresisｔaｎce这没有反抗

Aneｗ　comｒａdejoins　uｓ一个新同志加入我们

Looｋdeeｐlyinｔomyeｙｅs深深地看着我的眼睛

＊犀牛坦克

回应

Awaitｉｎg　orｄeｒｓ等候命令

Reａｄy　comrａdｅ准备好了,同志

Vehｉcleｒepoｒtinｇ车辆报到

移动

Ｃhangｉｎｇ　positiｏn改变位置中

Ｍoｖiｎｇ　移动中

Loｃａtion　ｃonfirｍeｄ地点已确认

攻击

Attackｉng!

攻击!

We　wilｌ　ｂurｙ　them　我们会埋葬他们

Enｃounｔingeｎeｍy结束敌人

*自爆卡车

回应

Wｈｙ　don'ｔyoudiｅ　为什么你不死

Ishallavenｇeｕs！

　我将替我们报仇!

Lｅｔ＇sｍaｋe　adeliverｙ!

让我们去交货!

Mｙ　trｕckisloaded!

我的卡车已装载！

移动

Watchｏuｔｆorthebuｍps小心碰撞

Ａsｙouwisｈ如你所愿

Ｏnｅ　waｙｔrｉp单程旅行

攻击

Ｄｏn'twaitｕpformｅ　别停下等我

Itｗｉllbeaｓmokｉｎgcrａter.它将成为冒烟的弹坑

Ｉampｒｅpaｒｅdｔｏ　die!

　我准备好了就义！

Formyｐｅople!

为我的人民!

*基洛夫空艇

回应

Helium　mixopｔimａl　氦已最佳混合

Airｓhipready空艇就绪

Aｃknｏwledｇed收到

Kiroｖreｐor