飞鸟集中英对照.docx

飞鸟集中英对照.docx

《飞鸟集中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《飞鸟集中英对照.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

飞鸟集中英对照

飞鸟集（中英对照）

１

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.

Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutter

andfalltherewithasign.

２

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

Troupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyour

footprintsinmywords.

３

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.

Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.

４

是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.５

无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.

６

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.

７

跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。

你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？

Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?

８

她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

９

有一次，我们梦见大家都是不相识的。

我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

Oncewedreamtthatwewerestrangers.

Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.

１０

忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着潺（氵爰）的乐声。

Someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheartthemusicoftheripples.

１２

“海水呀，你说的是什么？

”

“是永恒的疑问。

”

“天空呀，你回答的话是什么？

”

“是永恒的沉默。

”

“Whatlanguageisthine,Osea?

“

“Thelanguageofeternalquestion.“

“Whatlanguageisthyanswer,Osky?

“

“Thelanguageofeternalsilence.“

静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

Listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhich

itmakeslovetoyou.

１４

创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。

而知识的幻影却不过如晨间

之雾。

Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--it

isgreat.

Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.

１５

不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。

Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.

我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。

Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystopsforamoment,nodstomeandgoes.１７

这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。

Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhave

theirwhisperofjoyinmymind.１８

你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.１９

神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢

让我只是静听着吧

Mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,myMaster.

Letmebutlisten.

２０

我不能选择那最好的。

是那最好的选择我。

Icannotchoosethebest.

Thebestchoosesme.

２１

那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。

Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback.

２２

我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。

ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.

２３

“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。

你是谁呢，那样的沉默着？

”

“我不过是一朵花。

”

“We,therustlingleaves,haveavoicethatanswersthestorms,butwhoareyousosilent?

“

“Iamamereflower.“

２４

休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。

Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.

２５

人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。

Manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.

２６

神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。

Godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesuntheearth.

２７

光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。

Thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaveshappilyknowsnotthatmancanlie.

２８

啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。

OBeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthy

mirror.

２９

我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：

“我爱你。

”

Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwrites

Ilovethee.

uponithersignatureintearswiththewords,

３０

“月儿呀，你在等候什么呢？

”“向我将让位给他的太阳致敬。

”“Moon,forwhatdoyouwait?

““TosalutethesunforwhomImustmakeway.“

３１绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。

Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.

３２

神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。

HisownmorningsarenewsurprisestoGod.

生命从世界得到资产，爱情使它得到价值

Lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld,anditsworthbytheclaimsoflove.

３４

枯竭的河床，并不感谢它的过去。

Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.

３５

鸟儿愿为一朵云。

云儿愿为一只鸟。

Thebirdwishesitwereacloud.

Thecloudwishesitwereabird.

３６

瀑布歌唱道：

“我得到自由时便有了歌声了。

”

myfreedom.

Thewaterfallsing,“Ifindmysong,whenIfind

我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。

是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。

Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.

Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.

３８

妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水

歌唱着在

小石中流过。

Woman,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyour

limbssinglikeahillstreamamongitspebbles.

３９

当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。

ThesungoestocrosstheWesternsea,leavingitslastsalutationtotheEast.

４０

不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。

Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.

４１

群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

Thetrees,likethelongingsoftheearth,standatiptoe

topeepattheheaven.

４２

你微微地笑着，不同我说什么话。

而我觉得，为了这个，我已等

待得久了。

YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatfor

this

Ihadbeenwaitinglong.

４３

水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌

唱着的

但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。

Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearth

isnoisy,thebirdintheairissinging.

ButManhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthandthemusicoftheair.

４４

世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。

Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthemusicofsadness.

４５

他把他的刀剑当作他的上帝。

当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。

Hehasmadehisweaponshisgods.

Whenhisweaponswinheisdefeatedhimself.

４６

神从创造中找到他自己。

Godfindshimselfbycreating.

４７

阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，

跟在“光”后边。

Shadow,withherveildrawn,followsLightinsecret

meekness,withhersilentstepsoflove.

４８

群星不怕显得象萤火那样。

Thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.

４９

谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之

一。

IthanktheethatIamnoneofthewheelsofpowerbutI

amonewiththelivingcreaturesthatarecrushedbyit.

５０

心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动

Themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove.