大学生英语四六级英汉互译模拟题.docx

大学生英语四六级英汉互译模拟题.docx

《大学生英语四六级英汉互译模拟题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学生英语四六级英汉互译模拟题.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学生英语四六级英汉互译模拟题

2020年9月大学生英语四六级英汉互译模拟题

共九篇

模拟题

（1）

　　农历正月十五是灯节，也叫元宵节。

元宵节标志着春节喜庆的结束。

元宵节过后，一切又恢复正常。

灯节活动热闹非凡，人们充满无比的喜悦。

在灯节这天整个夜晚花灯充满整个街道，人们载歌载舞，形成了一个群众性的娱乐活动。

长期以来，人们不断制造各种精美、奇异的花灯以及各种爆竹和烟花来增添灯节的热闹气氛。

（144字）

　　☆参考译文：

　　TheLanternFestival，alsoknownastheYuanxiaoFestival,fallsonthe15thdayofthefirstChineselunarmonth.TheLanternFestivalmarkstheendoftheSpringFestivalcelebrations.AndaftertheLanternFestival,everythingreturnstonormal.TheLanternFestivalisbustlingwithactivity.Peoplearefilledwithincomparablejoy.Onthatday,festivelanternsfillthewholestreetandpeoplesinganddancethroughoutthewholenight.Thisformsamassrecreationalactivity.Foralongtime,peoplehavecontinuouslyproducedvariouskindsofelegantandstrangelanterns.

模拟题

（2）

　　北京是几朝古都，各地美食风味云集、名厨高手荟萃，各民族饮食风俗在此相互影响，使得北京菜具有了别具一格、自成一体的特色。

中国人把酒筵又称作席。

满汉全席是具有满族、汉族菜肴特色的大型盛筵。

它有用山珍海味做出的菜肴190多种，点心茶食120多种，分为六宴、要三天才吃完。

用餐环境优雅，席间还有名师古乐伴奏。

（144字）

☆参考译文：

　　Beijing,asthenation’scapitalforseveraldynasties,hasalargepoolofgourmetfoodsandfirst-ratechefs.MutualinfluencesbetweenethicshavebuiltBeijing’scuisineastyleofitsown.XiisthenametheChinesegivetoaformalbanquet,whileManhanQuanxiissuchabanquetthatbearsthecharacteristicsofbothManchurianandHancuisines.Itcoversmorethan190coursesofdelicaciesand120snacks,pidedintosixroundsinthreedaystofinish.TheeatingisusuallyaccompaniedbyclassicalChinesemusicplayedbymasterlymusicians.

模拟题（3）

　　在中国，礼物在上门拜访时是必不可少的，但是它并没有那么复杂。

花卉、普通水果以及食品通常就行了。

至于酒，你可得弄清楚主人是不是喜欢喝酒。

在午饭时间，主人会让你多吃点东西或多喝点酒。

如果你不想让他们失望的话，你就可以根据你的情况多来一点。

如果你真的是酒足饭饱了，你最好直接谢绝，否则好客的主人会继续往你的碗里添菜。

（150字）

　　☆参考译文：

　　InChina,agiftisnecessarywhenvisitingafamily.Butitisnotsocomplex.Usually,flowers,commonfruitsandfoodareokay.Asforalcohol,youhadbettercheckwhetherthehostenjoysit.Duringlunchtime,hostswillaskyoutohavemorefoodoralcohol.Ifyoudonotwanttodisappointthem,youcanhavealittlemoreaccordingtoyoursituation.Ifyouaretrulyfull,youhadbetterrefusedirectly,otherwise,thehospitablehostswillcontinuetorefillyourbowl.

模拟题（4）

　　中国风筝主要分为两大类：

飞翼可拆开类和飞翼固定类。

第一类风筝的飞翼可以拆下，放入箱内，既便于携带，又用于礼物送人。

第二类的飞翼是固定的，龙骨不能拆开，但是飞得更高、更好、更稳。

根据设计和用途等分类，中国风筝可以分为300多种，例如：

人物、鱼、昆虫、鸟、动物，等等。

在尺寸上，直径为30厘米至304米不等。

（144字）

☆参考译文：

　　Chinesekitesfallintotwomajorcategories:

thosewithdetachablewingsandthosewithfixedwings.Theformercanbetakenapartandpackedinboxes.Easytocarryabout,theymakegoodpresents.Thesecondcategoryreferstothosewithfixed,non-detachableframes;theyflybetterandhigher,givenasteadywind.Classifiedbydesignsandotherspecifications,therearenolessthan300varieties,includinghumanfigures,fish,insects,birds,animals,etc.Insize,theyrangefrom304meterstoonly30centimetersacross.

模拟题（5）

　　武术在中国有悠久的历史和广泛的群众基础。

武术最初因为军事训练和身体锻炼得到发展，在徒手打斗中士兵用它来保命。

现在，武术的军事用途已渐渐不被看重，而是发展成为一门有组织有系统的艺术表演学科的分支，因为它对身体的好处和运动的特征成为主要特点。

因此武术在全中国范围内都很受欢迎，男女老少皆宜。

当今许多人习武是为了保持健康，自我防卫，修养身心，娱乐和竞赛。

（173字）

　　☆参考译文：

　　WushuenjoysalonghistoryandgreatpopularityinChina.Inthepast,Wushuwasdevelopedforthesakeofmilitarytrainingandphysicalwell-being.Wushuwasseenascrucialtoasoldier’ssurvivalinthetimeofhand-to-handcombat.Today,militaryfunctionhasfadedandithasbeenorganizedandsystematizedintoaformalbranchofstudyintheperformanceartsbytheChinese,whileit’sphysicalwelfareandathleticfunctionsbecomedominant.HenceWushuispopularamongthewholenationofChina,practicedbymenandwomen,youngandoldalike.TodaymanypeoplepracticeWushutopursuehealth,defenseskills,mentaldiscipline,entertainmentandcompetition.

模拟题（6）

　　《红楼梦》是一部对中国、对世界都有很大影响的长篇小说，作者是清代小说家曹雪芹。

它以贾宝玉、林黛玉的爱情悲剧为主线，从中表现了贾、史、王、薛四大家族的兴衰，揭示了封建社会渐趋崩溃的内幕，反映了人们对个性解放与人权平等的要求。

贾宝玉，《红楼梦》的中心人物，他养尊处优，却渴望无拘无束的自由生活，鄙视科举（imperialexaminations）道路和富贵功名。

他爱上了同样有叛逆精神的林黛玉，就注定了悲剧结局。

（182字）

　　☆参考译文：

　　TheDreamoftheRedMansions,writtenbytheQing-dynastynovelistCaoXueqin,hasexertedagreatimpactonChinaaswellasontheworld.ThestorylineofthenovelisthelovetragedybetweenJiaBaoyuandLinDaiyu,bywhichtheriseandfallofthefourfamiliesofJia,Shi,WangandXueareunfolded,hiddenreasonsofthedeclineofthefeudalsocietywereuncovered,andthedemandforthefreedomofinpidualityandtheequalityofhumanrightswasreflected.AsaprotagonistintheDreamoftheRedMansions,JiaBaoyuledacomfortableandluxuriouslife,butyearnedforanunconstrainedlife.Hedisdainedpromotion

　　throughimperialexaminations,andthepursuitoffameandfortune.HefellinlovewithLinDaiyu,agirlwitharebelliouspersonality,whichforetellsthedoomedtragicendingoftheirloveaffair.

作文模拟（7）

　　FirePreventiononCampus

　　1.前段时间校园火灾频发，造成生命和财产损失

　　2.分析火灾发生的原因

　　3.作为学生，如何预防校园火灾发生

　　●审题概述●

　　这是一分析火灾原因和如何预防火灾为中心的文章，撰写时重点即在于此.开篇综述校园火灾频发情形及造成的生命和财产损失，然后说明火灾原因，最后提出可能的火灾预防措施.第一段，主要概述;第二段，说明原因;第三段，详细论述措施.

　　FirePreventiononCampus

　　Peoplearealarmedbythesuccessionofcampusfiresinrecentyears.Ineachoftheseaccidents,heavycasualtieswerereported–houseswereburneddown,studentslosttheirlives,andpropertiesweredamaged.Facedwithsuchachillingfact,peoplekeepasking,“Whatonearthresultsintheserepeatedtragedies?

”

　　Abriefsurveyofthemrevealsthathumanfactorsstillprovetobetheleadingcauses.Forexample,threeofthesefireswerecausedbythestudents’useofelectricwater-heaters.Asstudentsoftenleavetheheatersunattended,therisksareratherhighshouldthewaterinthebottleboildrywhilenooneisaroundtoturnoffthepower.Inothercases,fireswerealsocausedbystoves,candles,cigarettebutts,etc.

　　Sincemostofthesedisasterscouldhavebeenpreventedifproperprecautionshadbeentaken,studentsshouldbebettereducatedontheimportanceandmeasuresoffirecontrol.Thefollowingthreeremindersareofparticularimportanceforusstudents:

First,learnhowtouseafireextinguisher.Second,double-checkcandles,heaters,stovesandotherelectricappliances,andmakesuretherearenoopenflamesbeforeleavingrooms.Lastly,donotsmokeinthedorm.

作文模拟（8）

　　It’sTimetoStopSoftwarePiracy

　　Chinahasoftenbeencriticizedfortherampantpracticeofsoftwarepiracy.Takealookaround.WeoperateonpiratedWindowssystems,defendPCsecuritywithpiratedKasperskyanti-virusprogrammes,processfileswithpiratedMicrosoftOffice,draft3DdesignswithpiratedAutoCAD,refinepictureswithpiratedAdobePhotoshop,andstudyEnglishwithpiratedKingsoft’selectronicdictionariesandtranslators.It’snoexaggerationthatpiratedsoftwareiseverywhere.

　　Thelogicbehindthephenomenonissimpleandclear:

ifapiratedcopyisavailableforjustatinyfractionofthenormalprice,nottospeakofmanyofthefreedownloadsonline,whowouldpayforanauthenticcopy?

Cheaperpricesaside,easyaccessisanotherimportantfactor.Withsuchalargegatheringofpiratedupgradesaround,whowouldbothertospendtimeandmoneysearchingthestoresforanauthorizedyetoutdatedversion?

　　Despitetheseapparentbenefits,thepracticeofsoftwarepiracyshouldbebanned,becauseitrepresentsunfaircompetitionandbynatureit’sano-winsituation.Buthow?

Twoapproachesaretobetakenatthesametime:

Technically,softwaredevelopersshouldenhancetheirantipiracyengineering,sothatcrackingthesoftwareshouldbevirtuallyimpossible.Andlegally,thegovernmentshouldalsotightenitsantipiracylawsandtoughenupthepenalties,sothatviolationsshouldbecostly.

作文模拟（9）

　　EffectsofFinancialCrisisonCollegeStudents

　　Sincethefinancialcrisisswepttheworld,theglobaleconomyhassunkintoasevererecession.It’shardtogetthroughadaywithouthearingorreadingnewsaboutthedevastatingeffectsofthecrisis:

Aworldofcompaniesgobankrupt,millionsofemployeesarelaidoff,high-returninvestmentbubblesburst,andhugesumsofloanscanneverberetrieved.Itsimpactonourdailylifecanbefeltinallwalksoflife.

　　Collegestudentsinevitablyfallvictimtothispervasiveslumpaswell.Ontopofthat,internshipsandjobvacanciesarereducedtotheminimumascompanieskeepshrinking.Newgraduatesfindthemselveshardtogetajob,nottospeakofasatisfactoryone.Whatcomesnext?

Poorstudentswillbehard-pressediftheyfindstudentloansunavailableanymore.Asaresult,someevencannotaffordtocontinuetheirstudies.Lastly,morestudentsareprobablyoutthereanxiouslylookingforpart-timejobsnowthattheyhavetohelpcovertheirexpensesinthisgloomyeconomy.Theirinnocenceandeagernessmightbetakenadvantageofbysomemaliciousbusinesspeople,orevencriminalgang.

　　Inresponsetothesethreats,westudentsmustactpromptlyandwisely.Sincewedefinitelywillbefacingacompetitivejobmarket,it’scrucialthatwesubmithighqualityresumes.Therefore,wemustcommitmoretoourprofessionalstudies.Evendobetter,mastermorerelevantjobskillsasadoublesecurity.Furthermore,applyforscholarshipsandgrants,asthesearestillavailableandwedon’thavetopaythemback.Asforthesafetyissues,trustourinstinct–there’snofreelunchinthisworld.Anythingthatpromisesquickreturnswithoutmuchworkisasuretrap.Stayalertandprotectourselves.