罗马假日中英文剧本.docx

罗马假日中英文剧本.docx

《罗马假日中英文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《罗马假日中英文剧本.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

罗马假日中英文剧本

罗马假日中英文剧本

Paramouｎt　Neｗsbrｉngsyoｕｓｐeｃiａｌcｏｖｅrａgｅ派拉蒙新闻为大家特别报导　

ｏf　PrinｃeｓsＡnn's　viｓittoLondon.安公主访问伦敦的情况

Thｅｆirｓtstop　onheｒmｕchpubliｃisedgoodwiｌｌtoｕrofEuｒopean　capiｔalｓ.这是其欧洲首都亲善访问的首站

Ｓhｅ　gｅｔｓaｒｏyalwelcｏme.　她受到皇室的款待　

TｈｏｕsandｓcheeｒayｏuｎgmemｂeｒofoneｏfEuropｅ'sｏｌｄｅstrｕlingfａmｉlies.民众欢迎这欧洲古国的年轻成员

Aｆtｅrｔｈreeｄａysｏfcontｉｎuｏｕｓａcｔivityanｄ　ａvｉsｉｔtoＢuｃkinghamＰalace,完成三天活动和参观白金汉宫后　

AnnflｅwtｏAmsterｄaｍ,安公主飞赴阿姆斯特丹

whereｓhedeｄｉcatedtheneｗIｎteｒnationalAiｄBuｉｌdｉｎg主持国际援助大楼的开幕典礼　

ａｎdａｎ　ｏcｅaｎlｉnｅr.及一艘邮轮的启航仪式　

Thenshewｅnt　toＰaｒis，aｔｔendｉngmａｎy　officiaｌfuncｔions　然后前往巴黎出席多项官方活动

toｃeｍentｔraｄe　rｅlationsｂeｔween　ｈercouｎtry以加强她的祖国和西欧多国的

aｎｄ　ｔheWｅstern　Ｅurｏpeａｎnａtionｓ.贸易伙伴关系

Anｄsoto　Rome，the　EternaｌCity,接着来到永恒之都罗马

wｈerethｅｐrinｃｅsｓ＇ｓvisｉtwas　markeｄby　aspectacｕlａr　parade,有场面壮观的巡游供公主观赏　

hiｇhｌigｈｔedbｙ　thｅ　banｄoftheｃrack　beｒsaglieｒｉrｅｇiment．高潮是狙击兵团乐队的表演

Thｅsmｉlｉnｇyoｕngprincｅss　shｏwednosign从公主的笑脸可知她

ｏfthestraｉnｏｆｔｈeｗeｅk＇ｓ　cｏntinuouｓpubｌiｃapｐｅarances.　经过一周的出访活动，仍无疲态　

Ａtheｒcountｒy's　ｅmbaｓsyｔhａtevenｉng,当晚，在大使馆

aｆormalｒeｃeptｉonaｎdｂall　iｎherhoｎour驻意大利大使为公主

ｗasgivｅn　ｂｙhercouｎｔry'saｍｂassａdｏrtｏＩtaly.特设盛宴和舞会招待贵宾

Wasgiｖen　byher　cｏｕｎtry'saｍbasｓador　toＩtaly.

Wａsgｉveｎbyhercountry'sambassａdorｔｏItaly.

HeｒRoyａl　Highnｅsｓ.有请公主殿下

Hｉs　Excelleｎcｙ,thePaｐal　Nunｃio,ＭonsigｎoｒAltoｍonte.主教阁下鲁西奥、艾蒙特大人　

ＳiｒHugoＭａｃeydeFaｒｍingtｏn.法明顿爵士　

-Goｏdeveniｎg,Sir　Huｇo．　-Ｇoodevening,YourHｉgｈnesｓ.晚上好,爵士晚上好，殿下　

HisHｉghｎess,thｅＭａharajａｈoｆ　Khａnipuｒ,andtheRａikuｕａrｉ.　肯尼甫大人马哈拉渣夫妇　

I'mso　ｇladyｏucouldcome．很高兴你赏脸出席

Thaｎｋyou,madam.谢谢,公主殿下

ＦriherreEriｃk　af　Ｍassiｎｓjarna-Bergeｎskiolｄ.贝根斯基奥大人

PrｉnceIｓtvarＢａrlossｙNagayavarｏs．纳加雅佛罗斯王子　

Ｈoｗ　ｄo　yｏudo?

幸会

DｅrＦursｔ　undｄiｅFｕｒstinvoｎunｄzu　Luｃkｔensticｈenholｚ.　路坦斯狄根大人夫妇

SirＨaｒiSiｎｇhand　KmarｋSingh.辛格爵士夫妇

ThｅCouｎtaｎd　CouｎtessvｏnＭarｓtｒanｄ.马斯特兰伯爵夫妇

Goｏdeｖeｎinｇ,Countess．晚上好,伯爵夫人

Gｏｏdeveninｇ.晚上好

SenhoresenhoraＪoaodeCａｍoｅs.祖昆先生、夫人

Gｏodevｅｎiｎg.　晚上好

HａssａnＥlＤｉn　Pａsｈａ.甸帕沙大人

Hoｗdoｙouｄｏ?

幸会

I　hａte　this　nighｔgｏwn.我讨厌这条睡袍

I　haｔｅaｌlmｙnigｈｔgｏｗｎｓ,anｄIhａte　ａllmyunderwｅarｔｏo．我讨厌我所有的睡袍和内衣　

-Mｙｄear，ｙou　ｈaveｌoｖelythiｎgs.-　BｕｔI'mnot２０0yeａｒsoｌd.　你的衣服很漂亮

但我不是老太婆

－　Whyｃａn＇t　Isleep　ｉnpyｊamaｓ?

　-Ｐyjamas!

　为何我不能穿睡衣？

睡衣？

Ｊusttｈｅtoｐpａrｔ.只是上衣就好

Ｄid　ｙｏuknoｗtｈereａre　peｏplｅwhoｓleeｐwiｔhabsｏlｕtelynotｈinｇoｎ?

　你可知道有些人爱裸睡？

Ｉreｊoice　toｓａｙIdidnoｔ.我乐意告诉你我不知道　

Lｉsten.听好

Oh，andyourｓlippers.你的拖鞋

Ｐleasｅ　putｏnyｏur　sｌiｐpeｒsanｄcomｅawaｙ　fromthewｉｎdow.快穿上拖鞋,远离窗边

-Yoｕr　ｍilｋanｄ　craｃｋers.-Ｅverｙthing　wｅdoiｓso　whｏlｅｓoｍe.牛奶和饼干一切都这么刻板

They＇lｌhelpyｏｕtｏ　sleｅp．这些有助你入睡

Ｉ'mtｏo　tirｅｄto　sｌeep．Ishan't　sleep　awiｎk.我太累了,无法入睡

Ｎｏw,myｄeａｒ,iｆyｏu　don'ｔ　minｄ,tomｏｒrow'ssｃhedule，公主,现在说一下明天的时间表

ifｔｈaｔ＇s　yoｕｒpｒeｆｅｒrｅｄpronunciation,　both　areｃorrect.或是行程表，两者都是一样　

8.３0,breakfastwitｈtｈeemｂassystaff．　八点半跟大使馆人员吃早餐

9o'ｃlock,　leave　foｒthｅPolinariAutｏｍotiveWorkｓ，九点参观宝莲莱尼车厂　

toｂepｒesentedｗithasｍaｌl　car.你会获赠一部小汽车

-Tｈankyｏu．－Whiｃhyouｗoｎ'taccept.谢谢你不会收礼物

－No,　thaｎkyou.　-　1０．35,不,谢了　１0点３5分　

iｎspｅｃｔａgriｃuｌｔuｒｅoｒganiｓation,whｏ'lｌpｒｅsenｔ　youwithａnｏlivetrｅe．视察农业组织，他们会送橄榄树　

-Nｏ,tｈａnkyｏｕ.－Wｈiｃh　yoｕwiｌlaｃcept．　不,谢了　你会收下这礼物　

Ｔhａｎｋyou.谢谢

10.55,thｅnewFoundlingHoｍe　ｆor　orｐｈａｎｓ.１0点5５分，新的孤儿院建造　

Laｙｉngofcｏｒnerｓtone,sａmespeｅchaslast　Mｏndａｙ.奠基仪式，跟上周同一篇演辞

-　Tradeｒｅｌaｔiｏｎs.　-Yes.贸易关系对　

－　Foｒtheorpｈans？

－　Ohｎo,　theｏｔｈer　one.孤儿院?

不,另一篇

-Youthａndpｒｏgｒess.　－Precｉｓely.青年与进步对了

11．4５,　bａcｋhere　ｔo　rest.11点4５分回来休息　

No,that'swroｎg.１１.45,coｎｆerｅncｅherewithｔｈeｐresｓ.　错了，１1点４5分回来开记者会　

Sweetness　and　decｅncy.友善与正直

Oｎeo'clock　shaｒp,luncｈwiｔｈｆoｒeignmｉniｓｔry.一点整跟外国部长吃午餐

Yｏｕ'llｗｅａrwhitｅｌacｅａｎdｃarｒｙ　abouｑｕeｔ你会穿花边裙和戴一个　

ｏfvｅrｙ　smａlｌpiｎｋroｓｅｓ.小的粉红玫瑰花束　

-3.05,　pｒesentatｉｏnoｆａ　plaque.-Tｈankyｏu.3点5分,获赠牌匾谢谢

－4.１０,reｖiewspecial　gｕard　ofpolice．　-Nｏ,tｈａnkｙou.４点10分检阅特警不,谢了

-4．45,backhereｔochange...-Ｈoｗdｏyｏｕ　dｏ?

Charmed...4点4５分回来更衣…幸会…　

Sｔｏp！

住口!

Stop,　ｓtop！

住口…

-It'ｓaｌlright,ｄｅａｒ,itdidn＇t　sｐill.　-Iｄon'tcａreifitｓpiｌｌeｄ　ornot.没关系，没打翻牛奶　我不管

Ｍyｄeaｒ,　you'ｒｅｉll．　I＇ll　sendfｏｒDoctoｒ　Banｎｏcｈhoveｎ.　你不舒服,我找班诺医生来　

Ｉdｏn＇tｗant　him．Pｌeasｅｌｅt　ｍe　die　inpeace.我不要见他,让我死掉好了

-You'reｎoｔdyiｎg.-Lｅavemｅ!

你不会死的别烦着我！

Ｉｔ'sneｒves.Coｎtrｏlyoｕｒself,Ann.是情绪问题,你要自控

Ｉdon'ｔｗａnt　to.我不要自控

Yｏur　Higｈness!

公主殿下!

－I＇llgetＤoctoｒBaｎnochhｏven.－It'sno　use.我去找班诺医生　没用的

I＇llbedeadｂefｏｒe　he　getshere．他来之前，我已经死掉了

-Shｅ's　asleｅp．-Shｅ　wａs　ｉnｈysterics３minutｅsａgo．她睡着了刚才她还歇斯底里

-Areyouaｓleeｐ，ma'am?

-　Nｏ.你睡着了吗？

不

I'ｌｌonlydｉstｕrbYouｒRoyａｌ　Highness　aｍｏment.我只会打扰公主殿下一会儿　

Ｉ'ｍveryａｓhamｅd,　Doｃｔoｒ．ＳｕddenlｙＩwascrying.　我很羞家，突然哭起来

Ｔｏ　cｒyｉsperｆectｌynormal．哭是完全正常的　

It'sｉｍｐortantｓhebecalmanｄrelaxｅdfｏrthepresscoｎfereｎce.她要在记者会上保持冷静轻松

Don'tworｒｙ,　Doctoｒ,I'llｂｅ　calｍ　and　relaxed.放心,医生,我会冷静轻松

I'llbｏwandI＇ｌl　ｓmilｅ,我会鞠躬、微笑

I＇llｉｍprｏvｅtｒadereｌationsand　Ｉ＇ｌl...我会改善贸易关系，我会…

Ｔｈere　she　goes　again.Giveher　sｏｍｅthing,pｌeasｅ.　她又是这样子，快想法子

Uｎｃoverherarm，　ｐlease.麻烦你拉起她的衣袖

－　Wｈat's　tｈaｔ?

-Ｓleｅｐａnd　caｌｍ.那是什么?

安眠和镇静剂

Thiswiｌl　rｅlaｘyoｕand　makeｙoufeｅl　a　littlehaｐpｙ.这会令你放轻松和开怀一点　

Ｉｔ'sanew　dｒｕg，quiteｈａrmlｅss.　是一种新药，无害的

Therｅ．　行了

Idon＇ｔ　fｅｅlanydifｆerenｔ.我不觉得有分别　

Youwill．Itｍaytａke　alittlｅ　ｔimetotakｅ　ｈolｄ.　待会药力就见效了

Justnow,lie　bａck.　现在快休息一下

-　ＣanIｋeep　ｊustonelighｔon?

-Ｏfcｏuｒｓｅ.只开一盏灯行吗?

当然可以　

Ｔｈe　besttｈinｇIknｏｗｉｓtodｏexａcｔly　ｗhatyouwｉsh　fｏraｗhile.　现在最重要的是让你随心所欲　

Tｈankyou,Doctｏr.谢谢,医生

Oｈ,ｔhｅGｅneｒal!

Doｃtｏｒ,ｑuick．上将！

医生快来看看

Ｉ'mperfectlｙａllrｉｇht.我没事

Gｏodnｉghｔ,ma＇am.晚安，公主

-　Gooｄnｉght，ma＇ａm.－Goｏdｎigｈt,Ｄoｃｔor.晚安,公主晚安,医生　

-Betfｉvehuｎdred.-Fｉvｅhundred.　Hｏw　many?

赌五百　我跟，多少张牌?

Ｏne．一张　

-I＇ｌl　ｔａkｅoｎe．-Ｔhree.　我要一张三张

Four．　四张

Ｔwoｆor　Papａ.庄家要两张

-500mｏｒｅ.　-Ｗithoｕt　looking.再下注五百我照跟

5０0,anｄI'll　raiseｙou　1,000.我跟,还大你一千

-Twｏpaｉrｓ.　-　I've　gotｔhreesｈyｌitｔleｓeveｎｓ.两对牌我有三张七点

A　nｅrｖous　ｓtraighｔ.　Comｅhomｅ,you　foｏls．同花顺，我赢光你们的

Lｏokatｔhａt,６,500.　Ｎotbad,that's　tenｂuｃkｓ.６500里拉,不太差，即是10美元

OｎeｍｏreroundandＩ'mgｏnnathrｏw　ｙougeｎtsｒiｇhｔouｔ　ｉntheｓnoｗ．再来一局,你们就要清袋了

I　gｏtｔa　ｇetup　earｌｙ．明天我要早起

AdaｔewithHerHighnesｓ,ｗhｏ'lｌｇｒaciｏｕslyposｅfｏrｓoｍeｐicｔureｓ.约见了公主,她会摆甫士拍照　

Whaｔｄｏyoumeaneaｒly?

　Ｍypersonalｉnvｉｔａtｉoｎsays　11.45.早起？

我的请柬说是1１点４5分

Coulditｂｅ　becａuseyou'reaｈｅａd?

　你赢了钱就想走？

－　Ｉtcould.　-Wｏrｋs　oｕｔｆineｆor　me.　有可能我无所谓

Tｈisis　ｍy　last5,００0and　yｏuhyｅnasareｎoｔ　goｎnａgetit.我只剩五千里拉,你们休想得到

Thanks，　Irviｎｇ.Sｅｅｙouat　Ａnn'sinｔｈemornｉnｇ．谢谢艾荣,明天在记者会见

-　Ciａo,Joe.　-Staysober．再见,阿祖　保持清醒

Allright,a　littlｅseven-ｃardstud.　好了，再来一局　

Sohappy.　真开心　

How　areyoｕ　tｈiseveninｇ?

　你好吗?

Ｈeｙ,　hey.小心　

-　Wakeｕｐ.-Thank　ｙoｕ　vｅｒy　mｕch.　醒来　　谢谢

-Ｗake　uｐ．－No,thank　yｏu.醒来不，谢了

Charｍed.　幸会

Cｈaｒmedtoｏ.幸会　

Yoｕmaysiｔｄown.你可以坐下了

You'dbｅtｔer　siｔ　up,oryou＇ｌlgetpickｅdupｂｙthepoｌice.你快起来，否则警察会抓你

-Poｌice?

-　Yｅs．警察?

　　是的

2.１5　andbａckherｅto　chａnｇe.2点１５分回来更衣

2.45．..　2点4５分…

Youknow,ｐｅople　whocan＇ｔhandleｌiquｏrshoｕldｎ'tdｒｉｎkit．没酒量的人就不该喝酒

"ＩfＩwere　dead　anｄburiedandI　ｈeardyouｒvoiｃe,＂“我死后还会听见你的声音”

＂beneathtｈe　ｓodmyｈeaｒｔof　dusｔwoｕldstｉllｒｅｊｏiｃe."“我在墓中的灵魂依然欢欣”

Dｏ　ｙouknoｗ　thatｐoem?

　你听过这首诗吗?

Whaddaｙaｋｎow？

真有意思

You'ｒewｅllｒead,wｅlldｒｅssed,你学识好,衣着光鲜

sｎoｏｚｉｎｇawaｙｉnａ　publicsｔreeｔ.Woｕld　ｙoｕｃarｅto　makｅ　aｓtatemeｎt?

却在街头打盹,你有何解释?

Whaｔtｈe　world　neｅds世界需要的…　

iｓ　a　reｔurnｔo　sweetnesｓ　anddecenｃｙｉn　the　soulｓ　oｆitｓyoungmeｎanｄ.．.是给友善正直的青年人回报…

Ｙeａh,Ｉcｏuldn＇tagreｅwithyoumorｅ,ｂut...这个我绝对同意,但是…

Get　yｏurｓelf　ｓomecｏffee,you'll　beaｌlriｇht.你快喝点咖啡提神吧　

Ｌook,ｙou　takethｅｃaｂ.你搭这部的士

Comeon,cｌimｂintｈe　caｂanｄgoｈoｍe.快上车回家去

-　Soｈappy.-　Gｏtanymoneｙ？

真开心有钱吗?

-Ｎeveｒｃａｒrymoneｙ.　-　Thaｔ'ｓaｂadｈabit.从不带钱　坏习惯

Ａｌlriｇht.I'lldrｏｐyoｕ　off,coｍｅon.好了,我送你一程

－It'saｔａxｉ!

-Ｉt＇ｓnottheSuｐeｒChｉef．是的士！

　不是特快火车

Wherearewegｏing?

你们要去哪里?

-Wheredo　you　lｉve?

　-Wｈat？

你住在哪里?

什么?

-Colossｅuｍ.－Come　on,yoｕ'renoｔ　thatｄruｎｋ.圆型剧场　拜托,你不是烂醉

Yoｕ＇re　sosmart,I＇ｍｎｏtdｒunk　aｔall.你真醒目，我根本没醉

－　I'mjuｓtbｅinｇ　verｙ　haｐpy.-Hey,ｄon't　goto　ｓleep　agａin.只是太高兴　别又睡着　

Whereareｗe　going?

我们要去哪里?

Wｈｅreｄｏｙouwanttoｇo?

Ｗhｅre　shalｌ　Ｉｔaｋｅｙou?

你想去哪里？

我该送你去哪里？

Wheredｏ　yoｕｌive?

你住在哪里？

Cｏｍｅon．Wheredｏ　youlivｅ?

快说你住在哪里？

Come　oｎ，wheredｏ　yｏuｌive？

你究竟住在哪里?

Colosseum．圆型剧场　

-Shelｉvesｉｎ　ｔｈe　Ｃolosseum.　－　It'stｈewｒoｎgａdｄreｓs.　她住在圆型剧场地址是错的

Ｌooｋ,fｏrmeit　is　ｖerｙlaｔeｎight.现在已经夜深了

Mywife．．．　Ｉhavethrｅｅ　ｂamｂｉno,yｏuknowbambｉnｏ?

我老婆…我有三个孩子,懂吗?

Myｔaxigohome,wｅｇohome　togethｅr.　我要开车回家了

ＶiａMargｕtta５1.马古达街５1号

ViaMargutｔａ51!

马古达街51号

HｅreｉｓVｉａ　Ｍargutta５１.Iam　ｖeｒｙｈａｐpy.　马古达街5１号，我很开心

Aｔhoｕsanｄlire.Ｍｉlalire,一千里拉

Oｎe,　ｔwo,　thｒee，fｏuｒmila，　一、二、三、四千里拉

-OK．　-Fｏrｍe?

　好吧给我的?

OＫ.Nｏw，looｋ,ｔake　ａ　littｌebｉtofthａt．我已多付了一点钱

Takeherｗherevershewantstogo．　送她想去的地方

Ｇoｏｄnigｈｔ．晚安

Ｏh！

Nｏ，　no.Ｍomento，　不行!

等一下

Allrighｔ.Lｏok,wｈen　ｓhe　ｗakeｓ　ｕｐ,she'll　tellyouwheretogｏ.待她醒来就会说她要去哪里　

Mｏmento,Mytａxiiｓｎoｔｆｏr　sleep．等一下，我的车不是旅店

Youunｄerｓtand?

　你明白吗?

Looｋ,pal,　tｈisisnotmyproｂlem.朋友，这不是我的问题　

Ｉnever　seehｅｒbｅfore．OＫ.　我根本不认识她

Iｓnｏｔyｏuｒprobleｍ,ｉsnoｔmypｒobｌem.不是你的问题，也不是我的　

Whatyou　wanｔ?

Youdon'tｗant　ｇirl,me　dｏn't　wanｔgｉｒl.你不想要这女孩，我也不想

Police．Mａyｂesｈｅｗantgirl!

警察,交给她就行！

Ｓtay　calm，sｔaycalm.　ＯＫ.别胡来,拜托　

Sｏhａppy.真开心

Soｈapｐy.真开心

I　ought　tｏhavemｙ　headexａmｉned．我该去验脑

Isｔhistheｅleｖaｔor?

　这是升降机吗?

It's　ｍyｒoｏm!

这是我的房间

I'mterrｉblysorry　to　mｅntiｏn　iｔ,bｕtthe　ｄiｚziness　is　gettingｗoｒｓe.别见怪，但我的头越来越晕

－Can　Ｉslｅepｈere？

-　Thaｔ'sthegenｅral