MTI翻译硕士翻译专有名词.docx

MTI翻译硕士翻译专有名词.docx

《MTI翻译硕士翻译专有名词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《MTI翻译硕士翻译专有名词.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

MTI翻译硕士翻译专有名词

MTI翻译专有名词

NAFTA北美自由贸易区

=NorthAmericanFreeTradeAgreementofCanada,MexicoandtheU.S.

EFTA/AFTA欧洲自由贸易区/东盟自由贸易区

APEC亚太经济合作组织

=Asia-PacificEconomicCooperation

ASEAN东南亚国家联盟

=AssociationofSouthEastAsianNations

NATO北大西洋公约组织

=NorthAtlanticTreatyOrganization

InternationalMonetaryFund国际货币基金组织

EuropeanFreeTradeAssociation欧洲自由贸易联盟

InternationalAtomicEnergyAgency国际原子能机构

WWF世界自然基金会

=WorldWildlifeFund

ICC国际商务委员会（美洲国际）

=TheInterstateCommerceCommissionofU.S.A.

WTO世界贸易组织/世界旅游组织

=WorldTradeOrganization/WorldTourismOrganization

=WarsawTreatyOrganization华沙条约组织

WHO世界卫生组织

=WorldHealthOrganization

UNSECO联合国教科文组织

=UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization

UN=UnitesNations联合国

SecurityCouncil安理会

WorldBank世界银行

NASA美国国家航天局

=NationalAeronauticsandSpaceAdministration

A

        at                  每

a.a.r      againstallrisks        全险

ac        account                帐目

AC        accountcurrent          往来帐目

acc        acceptance;accepted        承兑;已承兑

a.g.b      agoodbrand            任何名牌

ao        accountof              记入...帐目

a.p.        additionalpremium        附加保险

a.r.        allrisks              全险

AS;accs    accountsales            售货清单

av;AV      average                平均数

B

BB        billbook              出纳簿

BD        bankdraft              银行汇票

bd.        bond                  债券

bds.        boards                董事会

BE        billofexchange          汇票

bk.        bankbook              帐簿

bkg.        banking                银行业

BL        billoflading          提货单

B.P.B      bankpostbill          银行汇票

BR        bankrate              银行贴现率

BR;b.r.    billreceivable          应收票据

B.S;b.s.    balancesheet            资产负债表

bt        bought                购入

C

C          currency,coupon          现金,息单

CA        capitalaccount          资本

CAD        cashagainstdocument      凭单付款

canclg.      cancelling              取消

cat.        catalogue              目录

CB        cashbook              现金簿

CD        cashdividend            现金折扣

c.d.        cumdividend            付股息报关单

CandD      collectionanddelivery    收款发货

cert.      certificate            证明

CF        carriedforward          转下页

cge.        carriage              运费

CH        customhouse            海关

ch.ppd      chargesprepaid          预付费

cl        certificateinsurance      保险证明书

c&l        costandinsurance        保险费在价

CIF        cost,insuranceandfreight  到岸价格

CO        cashorder              现金汇票

C.O.t.      changeoverto          转入

COD        cashondelivery          货到付款

.        commercialcommission      商业;佣金

cont.      contract              合同

cr.        credit                货方

ctge        cartage                车费

cur.        current                本月;现付

CWO        cashwithorder          订货即付款

cy.        currency              货币

D

DC.        deviation              贴现

dd.        delivered              交付

de.        deferred              延期

deg.        degree                等级

dft.        draft                汇票

div        dividend;division        红利;部门

DN        debitnote              欠单;借项清单

dols.      dollars                美元

DP        documentsagainstpayment    付款交单

dr.        debtordrawer            债务人,借方

d.r.        dockreceipt            存款收条

DW        depositwarrant          码头仓单

dely.      delivery              交付

E

ea.        each                  每

e.d.        exdividend            股息除外

eq.        equivalent              等值

exd.        examined              已检查

exs.        expenses              费用

F

f.i.t.      freeofincometax        免所得税

FOB        freeonboard            离岸价格

FO        fororder              准备出售

f.p;FP      fullypaid              付讫

frt.        freight                运费

G

grs.wt      grossweight            毛重

g.t.c.      goodtillcancelled        未注销前有效

H-Z

1

H

Hp        horsepower              马力

h.p.n.    horsepowernominal        标称马力

I

IB      invoicebook              发票簿

ib      ibidem（inthesameplace）      同前;出处同上

id      idem（thesame）            同上

i.e.      idest（thatis）            即,就是

IL      importlicence            进口许可证

int.      interest                利息

inv.      invoice                  发票

IOU      Ioweyou                借据,欠条

J

JA      jointaccount              共同

L

LC      letterofcredit            信用证

led.      ledger                  总帐簿

LIP      lifeinsurancepolicy        人寿保险单

LS      locussigil（placeofseal）    盖印处

M

MA      myaccount                本人

MC      marginalcredit            限界信贷

MD      memorandumofdeposit        存款单

min      minimum,minute            最低额;分钟

mks.      marks                  商标

Mo      moneyorder              邮汇

mos.      months                  月

N

NE;ne    noeffects                无存款

ND      nodated                未注明日期

nf.n.f    nofunds                无款

NM      nomark                  无商标;无标志

NP      notarypublic              公证人

O

OA      onaccountof              因为

od      ondemand                见票即付

P

PA      privateaccount              私人

PC      pricecurrent              时价表

pc.      prices;piece                价格;个

p.c.b    pettycashbook              零用现金簿

pkg.      package                  包裹

PN      promissorynote              期票

PO      postalorder                汇票

POB      postofficebox              邮政信箱

ppd.      prepaid                  预付

pref.    preferenceorpreferred        优先

prox.    proximo（ofthenextmonth）      下月（拉）

P.T.O.    pleaseturnover            转下页

Q

q.v.      quodvide（whichsee）          请查阅

q.y.      query                    查核

R

RD      refertodrawer（banking）        请与出票接洽

re.      withrefereceto            关于

recd.      received                  收到

r.i.      reinsurance                再保险

r.l      receiptforaloan            借据;欠条

RSVP      replyplease                候复

sect.      section                  部分

sgd      signed                    已签署

shr.      share                    股份

std.      standard                  标准,本价

stk.      stock                    存货,股票

T

TMO      telegraph                  电汇票

TT;TT    telegraphictransfers          电汇汇票

V

V;VS      versus（against）              对,相反

vid      vide（see）                  参阅

viz.      videlicet（namely）            即

v.i      vendinglist                售货清单

W

w.r.t.    withregardto              关于

1C&F（cost&freight）成本加运费价

2TT（telegraphictransfer）电汇

3DP（documentagainstpayment）付款交单

4DA（documentagainstacceptance）承兑交单

5C.O（certificateoforigin）一般原产地证

6G.S.P.（generalizedsystemofpreferences）普惠制

7CTNCTNS（cartoncartons）纸箱

8PCEPCS（piecepieces）只、个、支等

9DLDLS（dollardollars）美元

10DOZDZ（dozen）一打

11PKG（package）一包,一捆,一扎,一件等

12WT（weight）重量

13G.W.（grossweight）毛重

14N.W.（netweight）净重

15CD（customsdeclaration）报关单

16EA（each）每个,各

17W（with）具有

18wo（without）没有

19FAC（facsimile）传真

20IMP（import）进口

21EXP（export）出口

22MAX（maximum）最大的、最大限度的

23MIN（minimum）最小的,最低限度

24M或MED（medium）中等,中级的

25MV（merchantvessel）商船

26S.S（steamship）船运

27MT或MT（metricton）公吨

28DOC（document）文件、单据

29INT（international）国际的

30PL（packinglist）装箱单、明细表

31INV（invoice）发票

32PCT（percent）百分比

33REF（reference）参考、查价

34EMS（expressmailspecial）特快传递

35STL.（style）式样、款式、类型

36T或LTX或TX（telex）电传

37RMB（renminbi）人民币

38SM（shippingmarks）装船标记

39PR或PRC（price）价格

40PUR（purchase）购买、购货

41SC（salescontract）销售确认书

42LC（letterofcredit）信用证

43BL（billoflading）提单

44FOB（freeonboard）离岸价

45CIF（cost,insurance&freight）成本、保险加运费价

补充:

CR=credit贷方,债主

DR=debt借贷方

（注意:

国外常说的debtcard,就是银行卡,creditcard就是信誉卡。

这里都是指银行和财务公司说的,你的银行卡,是你将钱放入银行,银行是“借贷方”,所以叫做debt卡。

用credit卡,是你从银行或者财政公司借钱,银行或公司是“贷方”,所就叫credit.）

Exp=Expense花费,费用

OH=overhead常用开支

TC=totalcost总费用

FC=fixedcost常设费用

VC=variablecost变动费用

P=profit竟利润

S=sales销售总额

Rev=revenue利润

MC=marginalcost费用差额

GM=grossmargin毛利

MR=marginalrevenue利润差额

AR=acountreceivable  应收款（销售后,记账以后收取。

）

AP=accountpayable  应付款（花费后记账,以后付费。

）

PMT=payment支付款

NI=netincome纯收入

AMT=amount数额

DCT=discount打折

世界贸易组织（简称“世贸组织”，WorldTradeOrga