《滕王阁序》诗词翻译赏析.docx

《滕王阁序》诗词翻译赏析.docx

《《滕王阁序》诗词翻译赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《滕王阁序》诗词翻译赏析.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《滕王阁序》诗词翻译赏析

《滕王阁序》

　　豫章故郡，洪都新府，星分翼轸（zhěn），地接衡庐。

襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯（ōu）越。

物华天宝，龙光射牛斗之墟;人杰地灵，徐孺下蕃（fān）之榻。

雄州雾列，俊采星驰。

台隍（huáng）枕夷夏之交，宾主尽东南之美。

都督阎公之雅望，棨（qǐ）戟（jǐ）遥临;宇文新州之懿（yì），襜（chān）帷（wéi）暂驻。

十旬休假（jià），胜友如云;千里逢迎，高朋满座。

腾蛟起凤，孟学士之词宗;紫电清霜，王之武库。

家君作宰，路出名区;童子何知，躬逢胜饯。

　　时维九月，序属（shǔ）三秋。

潦（lǎo）水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。

俨（yán）骖騑（cānfēi）于上路，访风景于崇阿（ē）;临帝子之长洲，得天人之旧馆。

层峦耸翠，上出重霄;飞阁流丹，下临无地。

鹤汀（tīng）凫（fú）渚（zhǔ），穷岛屿之萦（yíng）回;桂殿兰宫，即冈峦之体势。

　　披绣闼（tà），俯雕甍（méng），山原旷其盈视，川泽纡（yū）其骇瞩。

闾（lǘ）阎（yán）扑地，钟鸣鼎食之家;舸（gě）舰弥津，青雀黄龙之舳（zhú）。

云销雨霁（jì），彩彻区明。

落霞与孤鹜（wù）齐飞，秋水共长天一色。

渔舟唱晚，响穷蠡（lǐ）之滨;雁阵惊寒，声断之浦。

　　遥襟俯畅，逸兴遄（chuán）飞。

爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏（è）。

睢（suī）园绿竹，气凌泽之樽（zūn）;邺（yè）水朱华（huā），光照之笔。

四美具，二难并。

穷睇眄（dìmiǎn）于中天，极娱游于暇日。

天高地迥（jiǒng），觉宇宙之无穷;兴尽悲来，识盈虚之有数。

望长安于日下，目吴会（kuài）于云间。

地势极而南溟（míng）深，天柱高而北辰远。

关山难越，谁悲失路之人?

萍水相逢，尽是他乡之客。

怀帝阍（hūn）而不见，奉宣室以何年?

　　嗟呼!

时运不齐，命途多舛（chuǎn）。

唐易老，广难封。

屈贾谊于，非无圣主;窜梁鸿于海曲，岂乏明时?

所赖君子见机，达人知命。

老当益壮，宁知（在人教版中为“移”根据数本权威古籍也可为“知”）白首之心?

穷且益坚，不坠青云之志。

酌贪泉而觉爽，处涸辙（hézhé）以犹欢。

虽赊（shē），扶摇可接;东隅（yú）已逝，桑榆非晚。

孟尝高洁，空余报国之情;阮籍猖狂，岂效穷途之哭?

　　勃，三尺微命，一介书生。

无路请缨，等终军之弱冠;有怀投笔，慕宗悫（què）之长风。

舍簪（zān）笏（hù）于百龄，奉晨昏于万里。

非家之宝树，接孟氏之芳邻。

他日趋庭，叨（tāo）陪鲤对;今兹捧袂（mèi），喜托龙门。

意不逢，抚凌云而自惜;钟期既遇，奏流水以何惭?

　　呜呼!

胜地不常，盛筵难再，兰亭已矣，梓（zǐ）泽丘墟。

临别赠言，幸承恩于伟饯;登高作赋，是所望于群公。

敢竭鄙怀，恭疏短引，一言均赋，四韵俱成。

请洒江，各倾陆海云尔。

　　滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。

　　画栋朝飞南浦云，朱帘暮卷西山雨。

　　闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。

　　阁中帝子今何在?

槛外长江空自流。

　　滕王阁序翻译

　　汉代的豫章旧郡，现在称洪都府。

它处在翼、轸二星的分管区域，与庐山和衡山接壤。

以三江为衣襟，以五湖为腰带，控制楚地，连接瓯越。

这里地上物产的精华，乃是天的宝物，宝剑的光气直射牛、斗二星之间;人有俊杰是因为地有灵秀之气，徐孺子（竟然）在太守蕃家下榻（世说新语记载，太守蕃赏识徐孺子，专门为其在家中设置榻，当徐孺子来的时候，就将榻放下来，徐孺子走了就将榻吊起来，此处应该是称赞滕王阁的东道主欣赏才俊，也有夸赞宾客的成分）。

雄伟的州城像雾一样涌起，杰出的人才像星星一样多。

城池倚据在荆楚和华夏交接的地方，宴会上客人和主人都是各地有才华的俊杰。

声望崇高的阎都督公，（使）打着仪仗（的高人）远道而来;德行美好的宇文新州刺史，（让）驾着车马（的雅士）也在此暂时驻扎。

正好赶上十日一休的假日，才华出众的朋友多得如云;迎接千里而来的客人，尊贵的朋友坐满宴席。

文章的辞彩如蛟龙腾空、凤凰飞起，那是文词宗主孟学士;紫电和清霜这样的宝剑，出自王的武库里。

家父做交趾县令，我探望父亲路过这个有名的地方（指洪州）;我年幼无知，（却有幸）参加这场盛大的宴会。

　　时间是九月，季节为深秋。

蓄积的雨水已经消尽，潭水寒冷而清澈，烟光雾气凝结，傍晚的山峦呈现出紫色。

驾着豪华的马车行驶在高高的道路上，到崇山峻岭中观望风景。

来到滕王营建的长洲上，看见他当年修建的楼阁。

重叠的峰峦耸起一片苍翠，上达九霄;凌空架起的阁道上，朱红的油彩鲜艳欲滴，从高处往下看，地好像没有了似的。

仙鹤野鸭栖止的水边平地和水中小洲，极尽岛屿曲折回环的景致;桂树与木兰建成的宫殿，（高低起伏）像冈峦的样子。

打开精美的阁门，俯瞰雕饰的屋脊，放眼远望辽阔的山原充满视野，迂回的河流湖泊使人看了惊叹。

房屋排满地面，有不少官宦人家;船只布满渡口，都装饰着青雀黄龙的头形。

云消雨散，普照，天空明朗。

落霞与孤独的野鸭一齐飞翔，秋天的江水和辽阔的天空浑然一色。

渔船唱着歌傍晚回来，歌声响遍鄱阳湖畔;排成行列的大雁被寒气惊扰，叫声消失在衡山南面的水边。

　　远望的胸怀顿时舒畅，飘逸的兴致油然而生。

排箫发出清脆的声音，来阵阵清风;纤细的歌声仿佛凝住不散，阻止了白云的飘动。

今日的宴会很像是当年睢园竹林的聚会，在座的诗人文士狂饮的气概压过了渊明;又有邺水的植咏荷花那样的才气，文采可以直射南朝诗人灵运。

良辰、美景、赏心、乐事，四美都有，贤主、嘉宾，难得却得。

放眼远望半空中，在闲暇的日子里尽情欢乐。

天高地远，感到宇宙的无边无际;兴致已尽，悲随之来，认识到事物的兴衰成败有定数。

远望长安在夕阳下，遥看吴越在云海间。

地势偏远，南海深不可测;天柱高耸，北极星远远悬挂。

雄关高山难以越过，有谁同情不得志的人?

在座的各位如浮萍在水上相聚，都是客居异乡的人。

思念皇宫却看不见，等待在宣室召见又是何年。

　　唉!

命运不顺畅，路途多艰险。

唐容易老，广封侯难。

把贾谊贬到，并非没有圣明的君主;让梁鸿到海边隐居，难道不是在政治昌明的时代?

能够依赖的是君子察觉事物细微的先兆，通达事理的人知道社会人事的规律。

老了应当更有壮志，哪能在白发苍苍时改变自己的心志?

处境艰难反而更加坚强，不放弃远大崇高的志向。

喝了贪泉的水，仍然觉得心清气爽;处在干涸的车辙中，还能乐观开朗。

虽然遥远，乘着旋风仍可以到达;少年的时光虽然已经消逝，珍惜将来的岁月还不算晚。

孟尝品行高洁，却空有一腔报国的热情;怎能效法阮籍狂放不羁，在无路可走时便恸哭而返。

　　我，地位低下，一个书生。

没有请缨报国的机会，虽然和终军的年龄相同;像班超那样有投笔从戎的胸怀，也仰慕宗悫“乘风破浪”的志愿。

宁愿舍弃一生的功名富贵，到万里之外去早晚侍奉父亲。

不敢说是玄那样的人才，却结识了诸位名家。

过些天到父亲那里聆听教诲，一定要像孔鲤那样趋庭有礼，对答如流;今天举袖作揖谒见阎公，好像登上龙门一样。

司马相如倘若没有遇到得意那样荐的人，虽有文才也只能独自叹惋。

既然遇到钟子期那样的知音，演奏高山流水的乐曲又有什么羞惭呢?

　　唉!

名胜的地方不能长存，盛大的宴会难以再遇。

当年兰亭宴饮集会的盛况已成为迹了，繁华的金谷园也成为荒丘废墟。

临别赠言，作为有幸参加这次盛宴的纪念;登高作赋，那就指望在座的诸公了。

冒昧给大家献丑，恭敬地写下这篇小序，我的一首四韵小诗也已写成。

请各位像江、陆机那样，展现如江似海的文才吧。

　　壮美的滕王阁俯临着江边的沙渚，

　　佩玉鸣，驾铃响，歌舞已经结束。

　　雕花的栋梁晨光中缭绕着南浦的白云，

　　彩绘的朱帘暮霭里卷收起西山的阵雨。

　　阴云投影深潭，每日里悠悠飘游，

　　人物换，时光移，已过了几度春秋。

　　楼阁中游乐的滕王如今又在哪里?

　　门槛外大江水却依然寂寞地奔流!

　　滕王阁序创作背景

　　滕王阁因滕王元婴得名。

元婴是唐高祖渊的幼子，唐太宗世民的弟弟，骄奢淫逸，品行不端，毫无政绩可言。

但他精通歌舞，善画蝴蝶，很有艺术才情。

他修建滕王阁，也是为了歌舞享乐的需要。

这座江南名楼建于唐朝繁盛时期，又因王勃的一篇《滕王阁序》而很快出名。

愈在《新修滕王阁记》中说：

“愈少时，则闻江南多临观之美，而滕王阁独为第一，有瑰伟绝特之称。

”

　　《滕王阁序》全称《秋日登洪府滕王阁饯别序》，又名《滕王阁诗序》《宴滕王阁序》，写于何时，有两种说法。

唐末五代时人王定保的《唐摭言》说：

“王勃著《滕王阁序》，时年十四。

”那时，王勃的父亲可能任六合县（今属）令，王勃赴六合经过洪州。

又这篇序文中有“童子何知，躬逢胜饯”之语，也可佐证。

元代辛文房《唐才子传》认为《滕王阁序》是上元二年（675）王勃前往交趾（在现在越南河西北）看望父亲（那时他父亲任交趾县令），路过时所作。

从这篇序文容的博大、辞采的富赡来看，更像是成年作品。

“童子”不一定就是指小孩，也可以是表示自己年轻无知的谦词。

何况序文中有“无路请缨，等终军之弱冠”的话，“弱冠”是指二十岁。

所以，关于写作时间，课文的注释解说采用后一种说法。

　　《新唐书·文艺传》记滕王阁诗会为：

“九月九日都督大宴滕王阁，宿命其婿作序以夸客，因出纸笔遍请客，莫敢当，至勃，泛然不辞。

都督怒，起更衣，遣吏伺其文辄报。

一再报，语益奇，乃矍然曰：

‘天才也!

’请遂成文，极欢罢。

”可见当时王勃年轻气盛，才华横溢，挥毫泼墨，语惊四座的情景。

　　关于《滕王阁序》的由来，唐末王定保的《唐摭言》有一段生动的记载。

原来阎公本意是让其婿孟学士作序以彰其名，不料在假意谦让时，王勃却提笔就作。

阎公初愤然离席，至配室更衣，专会人伺其下笔。

初闻“豫章故郡，洪都新府”，阎公觉得“亦是老生常谈”;接下来“台隍枕夷夏之郊，宾主尽东南之美”，公闻之，吟不言;及至“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”一句，乃大惊“此真天才，当垂不朽矣!

”，出立于勃侧而观，遂亟请宴所，极欢而罢。

　　滕王阁序赏析

　　写景、抒情自然融合。

此文重点珠描绘滕王阁雄伟壮丽的景象。

状写宴会高雅而宏大的气势，抒发自己的感慨情怀。

文章在交待了“故郡”、“新府”的历史沿革后。

便由阁的地理位置和周围环境写起。

“襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越”、“潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫“、“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”。

滕王阁就坐落在这片吞吐万象的江南上。

接着，作者的笔由远及近，由外景转而描绘景。

“层台耸翠，卜出重霄;飞阁流舟，下临无地”、“桂殿兰宫”、“绣问”、“雏登”。

“遥岑甫畅，逸兴遗飞”，王勃按捺不住心头的激动一个“路出名区”的“童子”，“幸承恩于伟饯”，他为自己有机会参加宴会深感荣幸。

但面对高官显耀，不免又有几分心酸悲枪。

他转而慨叹自己的“不齐”的“时运”、“多舛”的“命途”。

抒发自己心深处的郁闷和不平，倾吐自己“有怀投笔”、“请缨”报国的情怀和勇往直前的决心。

情由景生，写景是为着抒情、景、情相互渗透，水乳交融。

浑然天成，恰似行云流水，挥洒自如，自然流畅。

　　对比铺叙，色彩鲜明。

作者无论是状绘洪州胜景、滕阁盛况，还是叙抒人物的遭际情绪，都能洋洋洒洒。

展转生发，极成功地运用了铺叙宣染的方法。

譬如在说明洪州的“人杰地灵”时。

一气铺排了十四句，从历史人物到现实人物、从文臣到武将，不厌其多;写登临滕王阁远望的景象，则沙洲岛屿、山岭原野、河泽舟舸、宫殿屋舍、眼底之物，一一叙来，不一而足。

　　而这种铺叙，又是在对比之中进行的。

这就使文章一波三折，跳跃起伏，回环往复。

“爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。

睢园绿竹，气凌泽之樽;邺水朱华，光照之笔。

”弦管、纤歌、美酒、佳文、良辰、美景、赏心、乐事。

“四美具，二难并”，这是盛况空前的宴会。

相形之下，“时运不齐，命途多舛;唐易老，广难封”，天才沦落，迷茫落拓，又是何等的悲凉。

这是人物境遇上的对比。

文中还有“望长安于日下”、“指吴会于云间”，是地域上的对比;“逸兴遗飞”与“兴尽悲来”，是情绪上的对比;“意不逢，抚凌云而自惜;钟期相遇，奏流水以何惭”，是怀才不遇和喜逢知己的对比。

这种色彩强烈的映衬对比，在揭示人物的心隐忧，烘托文章的主旨中心方面，能产生相反相成、鲜明晓畅的艺术效果。

[8]

　　对偶工美，用典恰切。

全篇中除了“磋乎”、“鸣乎”、“所赖”、“云尔”等叹词、语助词与“勃”的自我称谓外，大部分都是四字一语和六字一语的对偶句。

这中间有的是单句对，如“云消雨弄，彩彻区明”、“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”等;有的是复句对，如“物华天宝，龙光射牛斗之墟;人杰地灵，徐孺下蕃之榻”、“渔舟唱晚，响穷蠡之滨;雁阵惊寒，声断之浦”;还有的是本句对，如“襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越”中，“襟三江”与“带五湖”对，“控蛮荆”与“引瓯越”对。

再如“腾蛟起凤”、“紫电青霜”、“龙光”、“牛斗”等也都是本句对。

这种对偶句不仅句式工整匀称，而且错综多变，读来节奏明快，整齐和谐，铿锵有力。

　　文中多次出现的典故。

且都用得恰当贴切，非但没有冗赘晦涩之感，还使文章显得富丽典雅，委婉曲折.情意真切。

“唐易老，广难封”，“屈贾谊于”，“窜梁鸿于海曲”，这四个典故连用，隐喻作者命运坎坷、为沛王府修撰而受排斥打击和因作《檄英王鸡》文而被高宗逐出的遭遇，虽心怀愤懑之情，却含而不露，且无金刚怒目之嫌。

“虽赊，扶摇可接;东隅已逝，桑榆非晚”，这两个典故是隐喻目己不畏险阻、壮心不已的坚强信念。

“等终军之弱冠”、“有怀投笔”、“慕悫意之长风”等典故.则隐喻自己“长风破浪”的浩气和积极进取的决心。

　　化静为动，以物拟人。

运用拟人化的手法.将客观静止的事物写成富有动态之感，这是《滕王阁序》的又一特点。

作者善于选词炼字，活化物态“飞阁流丹”、“层台耸翠”，只因了“飞”、“流”、“耸”诸字，巍峨的楼阁便腾飞起来，殷殷的丹青竟汩汩流淌，层叠亭台上的翠色也高高耸出.静物变成了动物，确有画龙点睛之妙。

而洪州古城，也只因“漂”、“带”、“控”、“引”，变成了一位裁“三江”为衣襟，摘“五湖”作衣带，近则制“蛮荆”，远则接“瓯越”的巨人。

至于如“星驰”般的“俊采”。

“如云”的“胜友”，更是灵动活现，气韵不凡。