中译英若水.docx

中译英若水.docx

《中译英若水.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中译英若水.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中译英若水

463

00:

24:

02,220-->00:

24:

05,520

trustthattheywilldotheirbestand

相信他们会竭尽全力

464

00:

24:

05,520-->00:

24:

08,100

andtheywillyouknowdeliverandI

你懂得，他们必将不负众望

465

00:

24:

08,100-->00:

24:

09,540

thinkthatissomethingthatwhenwhen

而我想，这一点就是当人们，

466

00:

24:

09,540-->00:

24:

12,030

someoneplacestrustinmeitmakesme

当人们相信我时，它使我感到，

467

00:

24:

12,030-->00:

24:

14,940

alsofeelthatI'mgoodandIcandoit

我是棒棒的，我可以做到。

468

00:

24:

14,940-->00:

24:

16,950

andIthinkthatissomethingthat's

我想这一点是非常重要的

469

00:

24:

16,950-->00:

24:

18,300

veryimportantthatwhenyouworkina

尤其是在一个团队里面，

470

00:

24:

18,300-->00:

24:

19,860

teamyoushouldyoushouldbeableto

你应该能够

471

00:

24:

19,860-->00:

24:

22,800

trustpeoplearoundyouandandandyou

相信你身边的人

472

00:

24:

22,800-->00:

24:

26,400

knowmakethemrealizethatbyactually

你懂得让他们意识到事实上，

473

00:

24:

26,400-->00:

24:

30,660

trustingthemthereisnodifferentway

相信自己，对男人或女人来说，

474

00:

24:

30,660-->00:

24:

33,810

ofdealingwithwomenormennoit's

都是一样的方法，没有区别

475

00:

24:

33,810-->00:

24:

35,310

justhumanbeingsandpeoplethatyou

只要是人，你就需要变得纯粹。

476

00:

24:

35,310-->00:

24:

36,450

needliquidsometimesyoucomeacross

有时候，当你遇到一个人，

477

00:

24:

36,450-->00:

24:

38,220

peoplewhoarediffidentyouneedto

他很自卑，你就需要

478

00:

24:

38,220-->00:

24:

39,510

givethemconfidencesometimesyoucome

给他自信。

有时候，

479

00:

24:

39,510-->00:

24:

41,660

acrosspeopleoverconfident

你遇到一个自负的人，

480

00:

24:

41,660-->00:

24:

44,840

andyouhavetocountthemdownsoit's

你就需要使他清醒过来

481

00:

24:

44,840-->00:

24:

47,990

areallyfilmmakingisyouknowforthe

这是一个真正的制片人的工作，你明白吗？

482

00:

24:

47,990-->00:

24:

51,200

producerandthedirectorit'snotjust

对于制片人和导演来说，

483

00:

24:

51,200-->00:

24:

53,660

thecreativesideorthebusinessside

这不仅仅涉及到创意和商业的层面，

484

00:

24:

53,660-->00:

24:

55,790

it'salsopeoplemanagementpeople

这也是人力资源管理。

485

00:

24:

55,790-->00:

24:

58,210

managementisabigpartoffilmmaking

人力资源管理是制片中一项大工程，

486

00:

24:

58,210-->00:

25:

01,760

andhowyoudealwitheachpersonality

你怎么去协调每一个人

487

00:

25:

01,760-->00:

25:

03,890

andbringoutthebestandgetpeopleto

创造最好的效果，而且让人们作为一个团队，

48

00:

25:

03,890-->00:

25:

06,350

workasateamyeahthankyoufor

开展工作，嗯。

489

00:

25:

06,350-->00:

25:

08,840

sharingthisQRtrustyeahI'msure

感谢你为我们分享关于QR的信任。

490

00:

25:

08,840-->00:

25:

13,640

Simbaattheendofthissemester

我相信在这个学期末，辛巴，

491

00:

25:

13,640-->00:

25:

17,710

nofree-riderallrightlet'smoveon

没有不劳而获，对吧！

我们继续吧

492

00:

25:

17,710-->00:

25:

18,860

cousin

兄弟

493

00:

25:

18,860-->00:

25:

21,440

averygoodafternoontomr.Khanand

对可汗先生和凯小姐来说，这可能是个完美的下午啊。

494

00:

25:

21,440-->00:

25:

23,600

missKaythankyousomuchforcoming

非常感谢你们的到来。

495

00:

25:

23,600-->00:

25:

26,330

firstofallIhavetothankyouforyou

首先，我必须谢谢你，

496

00:

25:

26,330-->00:

25:

27,830

knowchoosingtocontributeandI've

谢谢你奉献宝贵的时间来参加我们今天的讲座

497

00:

25:

27,830-->00:

25:

29,840

grownupwatchingyouyouknowI'veread

你知道吗，我是看着你长大的。

498

00:

25:

29,840-->00:

25:

32,270

aboutyourworkenoughyouknowIlike

我很熟悉你的工作，我感到非常喜欢。

499

00:

25:

32,270-->00:

25:

34,910

yeahit'strulyapinchmemomentdear

亲爱的，这真是一个让我窒息的时刻。

500

00:

25:

34,910-->00:

25:

37,760

myquestionforyouisyouknowifyou

我想问你的是，如果，

501

00:

25:

37,760-->00:

25:

40,460

evercouldbe18or19yearsoldagain

你再次回到18或19岁，

502

00:

25:

40,460-->00:

25:

42,380

what'sthatonepieceofadvicethat

你会给自己一条怎样的建议呢？

503

00:

25:

42,380-->00:

25:

45,200

you'dgiveyourselfyouknowasIassume

你知道吗？

当我假设，

504

00:

25:

45,200-->00:

25:

52,019

Iamanextstudentbeauty

我是，又一个美丽的学生

505

00:

25:

52,019-->00:

25:

54,730

wellIknowIknowwhatyouweighplease

我知道，我知道你有多重，

506

00:

25:

54,730-->00:

25:

57,789

pleasehaveaseatohIdon'tusually

请坐下吧。

507

00:

25:

57,789-->00:

26:

01,749

giveadvicetopeoplebutsinceyou're

我一般不会给别人建议。

但既然你问到了，

508

00:

26:

01,749-->00:

26:

06,039

askingIthinkoneofthethingthat

我想，我在生活中已经学到的一点是，

509

00:

26:

06,039-->00:

26:

07,809

I'velearnedoneofthemostimportant

很重要的一点是，

510

00:

26:

07,809-->00:

26:

11,950

thingsI'velearnedinlifeistoisto

就是，就是

511

00:

26:

11,950-->00:

26:

14,289

nevercompromisewithwhatyoubelieve

当你深信一样事情时，千万不要放弃，要坚持

512

00:

26:

14,289-->00:

26:

20,559

inandIhavelearntthatthroughmy

我是从我的生活中学到这一点的

513

00:

26:

20,559-->00:

26:

24,129

lifeyouknowI'llgiveyouanexampleI

我可以举一个例子，

514

00:

26:

24,129-->00:

26:

26,889

waswhenIstartedoutasanactormy

当我刚开始我的演员生涯的时候

515

00:

26:

26,889-->00:

26:

28,509

firstfilmthatreleasedinIndiawasa

我的第一部在印度上映的电影取得了巨大而成功

516

00:

26:

28,509-->00:

26:

30,249

bigsuccessandIcertainlyIwashis

517

00:

26:

30,249-->00:

26:

33,369

overnightstarandthenIbeganworking

我几乎是一夜成名

518

00:

26:

33,369-->00:

26:

35,999

inanumberoffilmstoomanyactually

我开始拍摄一系列的电影，太多了，

519

00:

26:

35,999-->00:

26:

38,499

andandsomeofthemarenotverygood

其中一些并不是取得太好的结果

520

00:

26:

38,499-->00:

26:

42,309

andwhenthesesecondorthirdfilms

当第二部或第三部电影并不怎么受人欢迎时，

521

00:

26:

42,309-->00:

26:

44,409

aren'tpleasingtheystartedbombing

他们开始失败，

522

00:

26:

44,409-->00:

26:

46,690

theywerenotdoingwellandtheywere

他们开始做不好了，

523

00:

26:

46,690-->00:

26:

50,590

notverygoodfilmsandandIwasbeing

出来的是一些不怎么好的电影。

524

00:

26:

50,590-->00:

26:

53,259

labeledtoonefilmwonderbythemedia

我被媒体贴上了“一部电影的奇迹”这个标签。

525

00:

26:

53,259-->00:

26:

58,179

andrightlysosoIsignedthesenine

确实是这样的。

所以我标记那九部电影，

526

00:

26:

58,179-->00:

27:

00,700

filmsorsoyouknowwhichwerenotvery

你知道的那九部一出来不是很好的电影，

527

00:

27:

00,700-->00:

27:

02,350

goodastheyturnedoutIthoughtthey

我想他们刚开始的时候，

528

00:

27:

02,350-->00:

27:

05,619

weregreatfriendstobeginwithIwas

是很好的朋友

529

00:

27:

05,619-->00:

27:

10,210

attheworstinmycareerIcouldseemy

我跌到了职业生涯的最低点，

530

00:

27:

10,210-->00:

27:

13,779

careerendingandIwassounhappywith

我看到我演员事业的结束，我工作得非常不开心。

531

00:

27:

13,779-->00:

27:

16,299

theworkIwasdoingitwasworkthatI

这一份工作，

532

00:

27:

16,299-->00:

27:

17,889

didnotbelieveinIwasworkingwith

我都不敢相信我是和这样一群人工作，

533

00:

27:

17,889-->00:

27:

20,080

peoplethatyouknowhaddifferent

他们有着不同的性格情感

534

00:

27:

20,080-->00:

27:

24,070

sensibilityitwasallnewtomeandI

这对我来说是完全陌生的。

535

00:

27:

24,070-->00:

27:

25,809

wassodisturbednicetobesodisturbed

我感到很不安，

536

00:

27:

25,809-->00:

27:

27,279

anicetogohomeanicetocryIused

回到家后我哭了

537

00:

27:

27,279-->00:

27:

30,129

toactuallyweepyouknowaboutthework

我曾经因为这份我正在做的工作而哭泣

538

00:

27:

30,129-->00:

27:

32,850

thatIwasdoingIwassofrustratedand

我是如此的沮丧，

539

00:

27:

32,850-->00:

27:

35,470

sinceI'vesinceI'vecommittedtothese

因为我曾经承诺，

540

00:

27:

35,470-->00:

27:

37,330

filmsIhavetocompletethemandIknow

我必须完成这些电影。

而且，

541

00:

27:

37,330-->00:

27:

38,769

they'renotgoodfilmbutIstillhave

我也知道它们不是好的电影，但我仍然不得不去完成它们。

542

00:

27:

38,769-->00:

27:

40,480

tocompletethemyouknowitwasa

你知道这是一种怎样的情况吗？

543

00:

27:

40,480-->00:

27:

45,309

horriblesituationtobeohandatthat

多么的可怕！

544

00:

27:

45,309-->00:

27:

48,999

timeIsworetomyselfthatneveragain

在那时候，我向自己发誓，

545

00:

27:

48,999-->00:

27:

52,649

willIeverdoafilmifI'mnothappyI

如果我是那么的不开心，我就再也不拍电影了

546

00:

27:

52,649-->00:

27:

55,240

havetolovethescriptafterhave

在完全信任导演和

547

00:

27:

55,240-->00:

27:

57,759

completefaithinthedirectorandafter

完全信任制片人的情况下，

548

00:

27:

57,759-->00:

27:

59,200

hascompletefaithintheproducer

我必须喜欢剧本

549

00:

27:

59,200-->00:

27:

59,750

because

因为

550

00:

27:

59,750-->00:

28:

01,520

threethingswillisreallywhat

有三样东西会最终决定，

551

00:

28:

01,520-->00:

28:

04,070

determineshowfilmturnsoutsothe

一部电影出来时的效果

552

00:

28:

04,070-->00:

28:

05,960

scripthastobewonderfulthedirector

所以，剧本肯定是要完美的，

553

00:

28:

05,960-->00:

28:

07,430

havetotrustandtheproducerhaveto

要相信导演和制片人

554

00:

28:

07,430-->00:

28:

09,320

trusttobesomeonewhoprovidesthe

你要信任提供资源的人，

555

00:

28:

09,320-->00:

28:

14,720

resourcestomakethefilmproperlymy

和制作影片的人

556

00:

28:

14,720-->00:

28:

16,100

filmsbeganbombingoneaftertheother

我的电影开始一部一部地爆红

557

00:

28:

16,100-->00:

28:

21,230

andIhadafewthingscomingsopeople

我开始得到了人们的认可

558

00:

28:

21,230-->00:

28:

22,460

willhaveokaysomemoreofthestudents

更多的学生来了，

559

00:

28:

22,460-->00:

28:

23,840

arecomingbutIknewwhatthosefilms

但我知道那些电影真的不怎么样。

560

00:

28:

23,840-->00:

28:

27,980

weretheywerereallybadIdesperately

我需要拼命地

561

00:

28:

27,980-->00:

28:

32,240

neededtosignafilmwhichwasagood

找出那些好的电影

562

00:

28:

32,240-->00:

28:

34,190

filmwhichwouldgivemeanewleaseof

那些可以给我的事业带来新生命的好电影

563

00:

28:

34,190-->00:

28:

38,030

lifeinmycareerandatthattimeit

在那时候，我就像踩在流沙上面，

564

00:

28:

38,030-->00:

28:

40,520

waslikeIwasquicksandandIwas

我正在下沉，

565

00:

28:

40,520-->00:

28:

43,850

sinkingandatthattimeIgotaphone

在那时，我接到了Mayesbird先生的电话

566

00:

28:

43,850-->00:

28:

46,400

callfrommr.Mayesbirdwhoatthat

他那时，

567

00:

28:

46,400-->00:

28:

47,930

timewasatthepeakofhiscareerhe

正处于事业的巅峰。

568

00:

28:

47,930-->00:

28:

49,700

justmadeSurajshehadmadeearthhe

他做过Suraj（？

？

？

），他做过接地线，

569

00:

28:

49,700-->00:

28:

52,190

hadmadenaamandhewasmakingsome

他也做过动产扣押，

570

00:

28:

52,190-->00:

28:

54,500

reallywonderfulworkanditwasthe

他做过非常棒的工作。

571

00:

28:

54,500-->00:

28:

56,150

hotshotdirectoryouknowatthattime

在那时他是一个前途无可限量的导演

572

00:

28:

56,150-->00:

28:

59,660

andhecalledmeforameetingandIwas

他叫我去开会，

573

00:

28:

59,660-->00:

29:

02,090

sorelievedIwaslikeyouknowbutSaab

我松了一口气。

你知道我当时就像什么吗？

574

00:

29:

02,090-->00:

29:

04,520

hascalledmeforafilmandhe'sthe

但是，Saab已经让我去演这部电影了。

5