希望英语第二版综合教程3单元翻译标准标准答案.docx
《希望英语第二版综合教程3单元翻译标准标准答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《希望英语第二版综合教程3单元翻译标准标准答案.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
希望英语第二版综合教程3单元翻译标准标准答案
HOＰＥ ENGLISＨ
希望英语第二版
综合教程３ cｏｍprｅheｎsivecourse３
外语教学与研究室
Uｎit1Muｓiｃ
1. 战斗结束后，双方均宣称获胜。
Afteｒｔhebattｌe,ｂothsiｄeｓｃlａimedｖiｃtory.
2. 他开始学的是法语，但最后却成为一名英语翻译。
Hｅ startedouｔto studｙFrench,ｂutenｄedupasａnEnglｉshｔｒａｎslator.
３.我必须强调他们只不过是孩子这一事实。
Iｍusｔputｅｍphasｉsｏｎ the factthaｔtheｙarｅ ｏnly children．
４. 她公开表明观点,反对在这块肥沃的农田上建造新机场。
Sｈeweｎtoｎ ｒecoｒｄaｓbeinｇagaiｎstbuildinｇaｎew airportoｎtｈiｓrichｆarmｌａnd.
5. 那首充满节奏感的流行音乐源于他的灵感，深受全世界年轻人的喜爱。
Thatpopsｏngalive witｈrhythmsｉsboｒnｏfｈｉsinspiratiｏn,andisvery pｏpulaｒ wiｔh tｈeyoungworldwide．
Uｎiｔ 2Informatioｎ
6．在大多数情况下，交通事故都是由于司机的疏忽大意造成的。
Inmosｔcasｅs, trａfｆicacｃidentｓarisefroｍtｈe drivers’caｒeleｓsnesｓ.
7． 从某种意义上说，现在的学生对传统教学方法的反应不佳。
Iｎaseｎse,studｅnｔstoday respoｎdbadｌytｏtraditｉonalｍethｏdsｏfteａching.
8. 在有些山区，猎人们打猎时总是先将野兽围拢在一起。
Insｏmemountainaｒeas,hunters alｗaｙｓbeｇiｎｔhｅirｈuntinｇｗithｒoｕnｄｉｎguｐbeａsts.
9. 如果在购货后七天内对我们的货物不满意，我们保证全额退还货款。
Wegｕarａｎteetofｕｌly returｎyouｒpaymenｔforourgooｄｓifyoｕ arenotｓatisfied with tｈeｍｗithｉnｓevｅｎdaysofpｕrchaｓｅ.
10. 这家工厂的工人平均每天工作八小时。
据估计,如果技术上有重大改进的话，他们就不必工作那么长时间。
Onａｖerage ｔheｗorｋerｓｏfthｉsｆactoryworkeighｔ hoursadａy. It iｓｅsｔimａtedtｈatｔheyｎeedn’t workthat long ifｔherearesomｅsignifiｃanttechniｃａliｍｐroｖｅmeｎｔs.
Uｎit3ＣaｒeeｒWomen
1１.自从俱乐部新经理上任以来，已有三名成员退出了。
Thｒeemeｍbeｒｓｈａｖealｒeａdy drｏｐpedoutsincｅthecｌubˊsnewmanａger aｒrivａl．
12.我们等那么久还是值得的，因为我们买到了想要的票。
Ｉtwasworｔhｗhilefor usｔowaｉtsoloｎgbecausｅwebｏuｇｈttheticketｓ we hadwａｎtｅd．
13.他是教师而不是作家。
Ｈｅiｓaｔeachｅrrathｅrtｈａnawｒiｔer.
１4． 他喜欢什么就买什么,结果负债累累。
Shebｏuｇｈt whateｖｅrshe likeｄandenｄed ｕｐinheavydeｂt.
15.如果他们不遵守诺言,我们将停止与他们合作。
Uｎleｓｓｔheystｉcｋtotheirprｏmise,wewｉｌl ｓtop workｉｎgtｏｇeｔherwiｔhtheｍ．
Unit4Feｅlings
16．这个问题很重要，我们必须从国际视角来看待。
Thisisanimpｏｒtantissｕｅｗhichwehaveto lｏokａtｆromaniｎternａtｉonａlｐeｒｓｐeｃtive.
17.这块地的开发对周边的乡镇造成一些影响 。
Ｔｈｅdeｖelｏpmenｔofthｅsite wiｌlhaveｉmｐlicaｔions fortheｓuｒｒｏｕnding cｏuntrysiｄe.
18.你有顾客对这一款新洗衣机的意见反馈吗?
Ｈaｖeｙｏuhadａnｙfeｅdbackfｒomcustoｍerｓ aboｕtthisnｅwmodel of ｗaｓhinｇ-ｍachｉne．
19.玛丽从来没有干过这种活，不知她和别人是否合得来。
Ｍaryhａsneveｒdoneｔｈｉstｙpeofwoｒkbｅfore,I′mnｏtsurｅwｈｅｔheｒshe′ｌｌ fｉt inwｉth otｈer peoｐle.
20.参会的许多女工对工作是否稳定表达了担忧。
Ｍany ｗomenｗｏrｋeｒs atthe meetinggａvevｏｉceｔo thｅiｒ feａrｓabｏutjoｂｓｅcurity.
Unit5Biology
２1．建筑师们按照市政大厅的样子来设计新的办公楼。
Ｔhe arｃhiｔectstoｏk thｅｉrｃuｅfortｈedesiｇｎ ｏｆ thｅnew officeｂuiｌｄingfrｏm the cｉtｙ hall.
22．他在会议上提出意见，应当利用信息技术来降低工作难度。
Ａttｈemｅetinｇheputforwoｒdaｐroｐosal ｔhatwetakｅ aｄvａntage oｆ inｆoｒｍaｔｉontechnｏlｏｇｉeｓ tomａｋejobeａsｉer.
23．自从去年以来，在不利经济环境下不断上升的事业情况造成了严重的社会问题。
Risinguneｍｐlｏｙmｅnt inthehostiｌｅeconomic eｎvironｍenｔhas posｅdsｅｒiｏussocｉａlpｒｏblｅmssinceｌast year.
24．得到那份工作极大地增加了他对自己拥有美好未来的信心。
Gettingthａｔjｏb didalotｏf booｓthiscoｎfidenｃeｉna ｐrｏmisiｎgfutuｒe．
25．中央空调设备最近已稍加改动以提高效率。
Tｈeceｎtｒal air－cｏnｄiｔionｉｎｇ syｓｔem hasrｅcｅntlybeenｍodified tomaｋｅitmoｒe eｆfｉcienｔ.
Ｕnit 6 Loｖｅ
2６.最重要的是你要学会信任别人,只有这样你才会被别人信任。
Itｉｓeｓsentｉａlthaｔyoushｏｕｌdlearn totrusｔｏｔｈerｓ aｎdonlysocan ｙoubｅtｒusｔed byoｔhers.
27.除童年时代外，在他的一生中,还没有经历过什么艰难困苦。
Ｈe hasn’ｔ expeｒiencedａｎy hardshｉp inhis lifetimeoｔhｅr thanhis cｈiｌdhｏod.
２８．如果你对某个人一见钟情，很可能那还不是真正的爱情，只是一种暂时的吸引而已。
Iｆyoｕ ｆaｌl iｎloｖewｉｔｈsomeｂoｄyａtfirstｓight，most liｋｅlythａnnot，tｈat’ｓnｏttruelovebutｉnstaｎtattｒactioｎ.
2９.她声称她理解永恒友谊的真谛,但她却不知道信任是友谊的基础。
Sheｍakesitｏutthatshekｎowｓｗhatｅverlastiｎgfrｉｅnｄshipreallymｅanｓ,buｔｓhedｏesn’ｔｋnoｗthattｒusｔfor eaｃhｏtherｉstheｆoundaｔｉonoｆfrieｎｄship.
3０.真爱是一种难以用语言描绘的情感---不是每天都能遇到－--能经得起时间的考验。
Trｕｅlove ｉsanindescｒiｂａｂlefｅｅlinｇ wｈiｃhiｓsｔumｂled uponnoteveｒyｄay.aｎd ｃａｎwitｈｓtａnd theｔest ofｔｉme.
升级会员 