错误辨析介词.docx
《错误辨析介词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《错误辨析介词.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
错误辨析介词
介词
1．穿红上衣的女孩是我妹妹。
误：
Thegirlonaredcoatismysister.
正：
Thegirlinaredcoatismysister.
简析表示“穿戴”时，衣物名词前的介词要用in。
2．请看中国地图。
误：
PleaselookthemapofChina.
正：
PleaselookatthemapofChina.
简析look是不及物动词，其后不能直接跟宾语，需要在其后加介词at，再跟宾语。
3．到上课的时间了。
误：
It'stimetoclass.
正：
It'stimeforclass.
正：
It'stimetohaveclass.
简析It'stimeto与It'stimefor都意为“到干某事的时候了”，但to后接动词原形，for后接名词或词组。
4．你在听什么？
误：
Whatareyoulistening?
正：
Whatareyoulisteningto?
简析listen和listento都可表示“听”，但listen是不及物动词，其后不能直接跟宾语，如果加上介词to，才能跟宾语。
5．他们对我们非常友好。
误：
Theyarefriendlywithus.
正：
Theyarefriendlytous.
简析“对某人友好”应为befriendlytosb.。
6．我时常在星期六晚上看电视。
误：
IoftenwatchTVinSaturdayevening.
正：
IoftenwatchTVonSaturdayevening.
简析在晚上，早上，下午通常用“intheevening/morning/afternoon”；如果是具体的一天的晚上，早上，下午则要用介词on。
7．我们下午四点钟到家。
误：
Wegettohomeatfourintheafternoon.
正：
Wegethomeatfourintheafternoon.
简析get后接副词（如home，here，there等），不能再在副词前加介词to，若get后接名词，则要在get后加介词to。
8．我想回家吃晚饭。
误：
Iwanttogohometosupper.
正：
Iwanttogohomeforsupper.
简析for在这里表示目的，不用介词to。
9．请下次上学来早点。
误：
Pleasecometoschoolearlierinnexttime.
正：
Pleasecometoschoolearliernexttime.
简析nexttime这个词组前不用加介词。
10．我们在中秋节吃月饼。
误：
WeeatmooncakesinMid-AutumnDay.
正：
WeeatmooncakesonMid-AntumnDay.
简析在英语中表示“在某一天”应用介词on，不用in。
11．船在江面上航行。
误：
Theshipissailingintheriver.
正：
Theshipissailingontheriver.
简析intheriver是“在河里”，“在河中”的意思；ontheriver是“在河面上”，“在河上”的意思。
12．一些学生骑自行车来上学，一些学生步行来上学。
误：
Somestudentscometoschoolbyabike,andothersbyfoot.
正：
Somestudentscometoschoolbybike，andothersonfoot.
简析“骑自行车”是bybike，“步行”英语是onfoot。
13．到我们上学的时候了。
误：
It'stimetousgotoschool.
正：
It'stimeforustogotoschool.
简析表示“是某人该做某事的时候了”，英语应用It'stimeforsb．todosth．这个句型。
14．咱们上公共汽车吧。
误：
Let'sgetinthebus.
正：
Let'sgetonthebus.
简析可说getintoacar，“上公共汽车”常用getona/thebus。
15．你能把他单独留下吗？
误：
Canyouleavehimhimself?
正：
Canyouleavehimbyhimself?
简析oneself指“亲自”，指不用别人代替。
而byoneself指“独自”，指没有别人参与或陪伴。
16．这个小女孩看起来很美丽。
误：
Thelittlegirlisbeautifultolook.
正：
Thelittlegirlisbeautifultolookat.
简析look是不及物动词，在这个句型中，不定式与主语是逻辑上动宾关系，故在look后加at。
17．他高兴得跳了起来。
误：
Hejumpedforjoy.
正：
Hejumpedwithjoy.
简析with在这里表示原因，是“由于”，“因为”的意思。
18．我真地不同意他。
误：
Ireallycan'tagreehim.
正：
Ireallycan'tagreewithhim.
简析表示“同意某人的意见，看法等”，常用agreewithsb.。
19．请不要玩粉笔。
误：
Pleasedon'tplaymychalk.
正：
Pleasedon'tplaywithmychalk.
简析play用作及物动词，宾语通常是人（和某人比赛），球类，乐器等。
play用作不及物动词时，表示“玩弄，玩”常与with连用。
20．你能告诉我去博物馆的路吗？
误：
Canyoutellmethewayofthemuseum?
正：
Canyoutellmethewaytothemuseum?
简析“到某地去的路”应用“thewayto…”
21．假期从明天开始。
误：
Theholidaybeginsfromtomorrow.
正：
Theholidaybeginstomorrow.
简析汉语中的“从”字在这种情况下是不需要译出的，其他情况下也不要译成from。
22．我明天上午在学校。
误：
Iwillbeattheschoolintomorrowmorning.
正：
Iwillbeattheschooltomorrowmorning.
简析在上午、下午、晚上等名词前有yesterday，tomorrow等作定语时，习惯上不再加介词。
23．她在电话里告诉了我这个消息。
误：
Shetoldmethenewsinthetelephone.
正：
Shetoldmethenewson/overthetelephone.
简析“在电话里”，英语不说inthetelephone，要说on/overthetelephone。
24．孩子们大声喊司机，但他没听到。
误：
Thechildrenshoutedatthedriver,buthedidn'thearthem.
正：
Thechildrenshoutedtothedriver,buthedidn'thearthem.
简析shoutat意为“对…叫嚷”，at用在shout后表示攻击的目标，含有某种程度的恶意，而shoutto是“大声喊…”之意，to表示方向，含有善意的成份。
25．我以前从未听说过这个门卫。
误：
Ihaveneverheardthisgatekeeperbefore.
正：
Ihaveneverheardofhisgatekeeperbefore.
简析hear的意思是“听见”，hearof才表示“听说某人或某物”。
26．夏天在春天之后。
误：
Summercomesbehindspring.
正：
Summercomesafterspring.
简析behind和after两者都是介词，表示“在……之后”，但behind指“位于某人或某物之后”，着重指位置的前后。
表示“时间的后面”，用after。
27．我们将在学校大门口等你。
误：
We'llwaityouattheschoolgate.
正：
We'llwaitforyouattheschoolgate.
简析wait意为“等候；等”，多作不及物动词用。
表示“等候某人”应该用waitforsb.。
28．他将给我们修理那些书桌。
误：
Hewillmendthedeskstous.
正：
Hewillmendusthedesks.
正：
Hewillmendthedesksforus.
简析mend用作及物动词时，后面可以跟双宾语。
若强调间接宾语时，在间接宾语前加for，而不是to。
29．不要嘲笑别人。
误：
Don'tlaughothers.
正：
Don'tlaughatothers.
简析laugh作“笑着说”解是及物动词，作“笑”解是不及物动词，与介词at搭配时，后面才能跟宾语。
30．排头是位团员。
误：
TheheadofthequeuewasaLeaguemember.
正：
AttheheadofthequeuewasaLeaguemember.
简析本句为倒装句，主语aLeaguemember放在了后面，Attheheadofthequeue是表语，放在前面。
表语是说明“团员”所处的位置，介词at不能省略。
31．一个小男孩走进了教室。
误：
Alittlebycameintheclassroom.
正：
Alittlebycameintotheclassroom.
简析in表示“在……里”这一静止状态；若表示“到……里”的动作，介词应用into。
32．程先生于一九九五年八月被调到阜阳第一中学。
他现在没有足够的房子住。
误：
MrChengwastransferedtoFuyangNo.1MiddleSchoolinAugust,1995andhehasnotenoughhousetolivenow.
正：
MrChengwastransferedtoFuyangNo.1MiddleSchoolinAugust,1995andhehasnotenoughhousetoliveinnow.
简析不定式修饰其前面的名词或代词作定语且有动宾关系时，若不定式为不及物动词，要加上相应的介词。
live是不及物动词，与house不能构成动宾关系，因此要加上介词in。
33．这是我过去常在里面游泳的河。
误：
ThisistheriverwhereIusedtoswimin.
正：
ThisistheriverwhereIusedtoswim.
正：
ThisistheriverwhichIusedtoswimin.
简析关系副词where在句中等于inwhich，因此应去掉介词in。
34．汤姆用水果招待他中国的同学。
误：
TomtreatedhisChineseschoolfriendswithfruit.
正：
TomtreatedhisChineseschoolfriendstofruit.
简析“用东西招待某人”英语常“to”而不用“with”。
表示招待和邀请的这类动词都是如此。
如：
Helpyourselftosomefish.随便吃些鱼。
asksb．tosupper请某人吃晚饭
invitesb．todinner请某人赴宴
35．在阳光下读书对眼睛有害。
误：
It'sbadforyoureyestoreadunderthesun.
正：
It'sbadforyoureyestoreadinthesun.
简析underthesun意为“普天之下”。
“在灯光下”和“在阳光下”是“inthelight”和“inthesun”。
36．他们将在三点钟以后来。
误：
Theywillcomeinthreeo'clock.
正：
Theywillcomeafterthreeo'clock.
简析介词“in”用指时间，常用于将来时的句子中，表示以现在为起点向后延续“一段时间”以后，如果指“一点时间”或“某一具体事件”之后应用after。
试比较：
Iwillgoandseeyouinafewdays.我几天以后去看你。
Iwillgoandseeyouaftersupper.我晚饭后去看你。
37．邓先生一个月以后回来。
误：
MrDengwillcomebackafteramonth.
正：
MrDengwillcomebackinamonth.
简析“in+时段”表示“在一段时间以后”，常与将来时连用。
而“after+时段”表示“在一段时间以后”则是以过去为起点向后延续的一段时间，只能与过去时态连用。
如：
Igotupatsixo'clock,afteranhourIwenttoschool.我六点钟起床，一个小时以后我上学。
（句中afteranhour可改为anhourlater。
）
38．他们时常七点五十分去上学。
误：
Theyusuallygotoschoolatfiftypastseven.
正：
Theyusuallygotoschoolatsevenfifty.
正：
Theyusuallygotoschoolattentoeight.
简析表示“几点过几分”，不超过半小时用“分钟数+past+钟点数”的形式，超过半小时用“（到下一钟点所差的）分钟数+to+下一个钟数”的形式。
39．请给我买一张今天晚上的票。
误：
Pleasebuymeaticketoftonight.
正：
Pleasebuymeaticketfortonight.
简析“of”表示“属于”，“for”表示“限用于”，“今天晚上的票”英语是aticketfortonight。
类似的“买票的钱”英语是themoneyfortickets，“治感冒的药”英语是themedicineforcough。
40．在老师和同学们的帮助下，我在英语方面取得了很大的进步。
误：
Underthehelpoftheteacherandtheclassmates,IhavemadegreatprogressinEnglish.
正：
Withthehelpoftheteacherandtheclassmates,IhavemadegreatprogressinEnglish.
简析“在……的帮助下”，英语习惯说“withone'shelp”或“withthehelpof…”不用under。
41．在中国共产党的领导下，我们在科学方面已经取得了巨大成就。
误：
WiththeleadershipoftheChineseCommunistParty,wehavemadegreatachievementsinscience.
正：
UndertheleadershipoftheChineseCommunistParty,wehavemadegreatachievementsinscience.
简析“在……的领导下”英语习惯要说“undertheleadershipof…”。
42．除了你们我在阜阳还有很多朋友。
误：
IhavealotoffriendsbesideyouinFuyang.
正：
IhavealotoffriendsbesidesyouinFuyang.
简析beside和besides虽只有一个字母之差，但意思完全不同。
这两个都是介词，beside的意思是“在……旁边”，besides的意思是“除……外（还有）”。
43．日本位于亚洲的东部。
误：
JapanliestotheeastofAsia.
正：
JapanliesintheeastofAsia.
简析表示“甲位于（处于）乙的某一方位”时，如果甲在乙的范围之内，应用in；如果在范围之外则用to；如果接壤关系时用on。
如：
JapanliestotheeastofChina.日本位于中国的东边。
KorealiesontheeastofChina.朝鲜位于中国的东边。
ShanghailiesintheeastofChina.上海位于中国的东部。
44．李平在他的班里年龄最小。
误：
LiPingistheyoungestofhisclass.
正：
LiPingistheyoungestinhisclass.
简析最高的比较范围前面用in还是用of，主要是看同类还是不同类，同类相比较用of，不同类相比较用in。
主语LiPing与class是不同类，故用in，不用of。
又如：
LiPingistheyoungestofthestudents.李平是学生中年龄最小的。
（LiPing与students同类）
45．他走进教室坐下来。
正：
Hecameintheclassroomandsatdown.
正：
Hecameintotheclassroomandsatdown.
简析“in”表示“在……里面”的位置或静止状态；“into”表示“向……里边”的方向或运动。
试比较：
正：
Thefishswimintheriver.鱼在河里游泳。
正：
Themanjumpedintotheriver.那人跳进河里。
46．他们晚上做作业。
误：
Theydotheirhomeworkattheevening.
正：
Theydotheirhomeworkintheevening.
简析1．on用在“星期”，“日期”和某天的上午（下午，晚上）前，如onFriday（在星期五）， onFridaymorning（在星期五上午）， onNovember23，1995（在一九九五年十一月二十三日），ontheaftemoonofOctoberthefirst（在十月一日下午）
注：
当morning前面early，late修饰时，或者加用at…o'clock时，不论morning是否带具有特指意义的定语，一般仍用介词in。
如：
EearlyinthemorningofJune21,1941,thewarbrokeout.
1941年6月21日凌晨战争爆发了。
这种用法也适合于afternoon,evening等词。
2．at用在确切的时间前，如atthreeo'clock（在三点钟），atnoon（在中午），atmidnight（在午夜）
3．in用在一段时间前，如inMay（在五月），inwinter（在冬季），in1996（在一九九六年），inthemorning（afternoon，evening）（在上午，下午，晚上）
47．这就是那个问题的答案。
误：
Thisistheanswerofthequestion.
正：
Thisistheanswertothequestion.
简析答案与问题的归属关系用to，通常不用of。
这类名词还有：
theMonumenttothepeople'sHeroes人民英雄纪念碑
notestothetext课文注释
thekeytothebike自行车钥匙
theentrancetothevalley峡谷口
48．他们除了学习数、理、化，还学习英语。
误：
TheystudyEnglishexceptmaths,physicsandchemistry
正：
TheystudyEnglishbesidesmaths,physicsandchemistry.
简析except的意思是“除去”，“除……之外”（不包括）；besides意思是“多加”，“除……还有”（包括）试比较：
TheyhaveallbeentoBeijingexceptme.除了我他们都去过北京。
（我没有去过）
TheyhaveallbeentoBeijingbesidesme.除了我还有他们都去过北京。
（我也去过）
49．这篇文章不错，除了几处拼写错误。
误：
Thisarticleisgoodbesidesafewspellingmistakes.
正：
Thisarticleisgoodexceptforafewspellingmistakes.
简析表示说明基本情况之后在细节上加以修正时，应用exceptfor。
又如：
Exceptforafewwords.IdonotknowanyEnglishatall.除了几个单词，我一点英语也不懂。
50．请用你自己的话把这个故事复述一遍。
误：
Retellthestorywithyourownwords,please.
正：
Retellthestoryinyourownwords,please.
简析表示方式，用工具的“用”常用“with”。
如：
Wewritewithpens.我们用钢笔写字。
Hefurnishedtheofficewithdesksandchairs.他用桌椅布置办公室。
在表达说话，书写，绘画等场合用in。
如：
ShecansinginEnglish,too.她也会用英语唱。
totalkinalow/loudvoice低（高）声谈话
towriteinlargeletters用大写字母写
towriteinblueink用蓝墨水写
51．教室墙上有两扇门六扇窗户。
误：
Therearetwodoorsandsixwindowsonthewallsoftheclassroom.
升级会员 