老友记 笔记202The One With the Breast Milk.docx
《老友记 笔记202The One With the Breast Milk.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记 笔记202The One With the Breast Milk.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
老友记笔记202TheOneWiththeBreastMilk
TheOneWiththeBreastMilk
202 母乳
卡萝给本喂奶，乔伊和钱德赶紧回避。
菲比为确认奶水的温度，尝了尝奶瓶里的母乳，罗斯反应强烈，成人怎么可以喝人奶呢？
朱丽邀人购物，菲比怕得罪瑞秋，借故推脱，莫妮卡为表示友善答应同去；
虽然偷偷摸摸，但却欲盖弥彰，瑞秋最终发现真相，感觉自己被背叛。
两人的争吵听来仿佛莫妮卡有了“外遇”。
乔伊到百货公司打工，为路过的顾客试喷古龙水，但他的地位受到一个魁梧的新人的威胁。
为了莫妮卡，瑞秋试图对朱丽友好一点，但她就是做不到。
2.02TheOneWiththeBreastMilk
CarolbreastfeedsBen,causingJoeyandChandlerdiscomfort.
However,evenstrongerreactionsoccurwhenRossistakingcareofBenandPhoebechecksthetemperatureofthebottledbreastmilkbytastingit.
JulieinvitesMonicatogoshopping;
Rachelfindsoutandfeelsbetrayed.
Joey'sstatusastheBijanCologneManisthreatenedwhenhisdepartmentstorehiressomeonetobetheHombreMan.
RacheltriestobenicertoJulie,butislessthansincere.
[Scene:
MonicaandRachel's,CarolandSusanareshowingoffBentothegang.]
Monica：
（enteringfromherbedroomcarryingapresent）Ok,thesewereunbelievablyexpensive,andIknowhe'sgonnagrowoutoftheminlike20minutes,butIcouldn'tresist.（TherealittlepairofNikeshoes.）
growoutofv.渐渐穿不下/Nike,Inc.（NYSE:
NKE）isamajorpubliclytradedsportswearandequipmentsupplierbasedintheUnitedStates.ThecompanyisheadquarteredinBeaverton,nearthePortlandmetropolitanareaofOregon.Itistheworld'sleadingsupplierofathleticshoesandapparelandamajormanufacturerofsportsequipmentwithrevenueinexcessof$18.6billionUSDinitsfiscalyear2008（endingMay31,2008）.Asof2008,itemployedmorethan30,000peopleworldwide.NikeandPrecisionCastpartsaretheonlyFortune500companiesheadquarteredinthestateofOregon,accordingtoTheOregonian.ThecompanywasfoundedonJanuary25,1964asBlueRibbonSportsbyBillBowermanandPhilipKnight,andofficiallybecameNike,Inc.in1978.ThecompanytakesitsnamefromNike,theGreekgoddessofvictory.NikemarketsitsproductsunderitsownbrandaswellasNikeGolf,NikePro,Nike+,AirJordan,NikeSkateboardingandsubsidiariesincludingColeHaan,HurleyInternational,UmbroandConverse.NikealsoownedBauerHockey（laterrenamedNikeBauer）between1995and2008.Inadditiontomanufacturingsportswearandequipment,thecompanyoperatesretailstoresundertheNiketownname.Nikesponsorsmanyhighprofileathletesandsportsteamsaroundtheworld,withthehighlyrecognizedtrademarksof"Justdoit"andtheSwooshlogo.
Phoebe：
Oh,lookatthese!
Hey,Ben.Justdoit.（Benstartstocry）Ohmygod,wasthattoomuchpressureforhim?
Susan:
Oh,ishehungryalready?
Carol:
Iguessso.（Carolstartstobreast-feedBen.）
breast-feedv.喂奶
Chandler：
Youknow,it's...（seesthefeedingtakingplacenexttohim）somethingfunnyaboutsneakers.I'llberightback.（Goesintothekitchen）
sneakern.运动鞋
Joey：
（joinshim）Igottagetone,too.
Ross：
（followingthemintothekitchen）Whatareyouguysdoing?
Chandler：
We'rejusthangingoutbythespoons.Ladle?
ladlen.长柄杓
Ross：
Look,wouldyouguysgrowup?
Thatisthemostnaturalbeautifulthingintheworld.
Joey：
Yeah,weknow,butthere'sababysuckin'onit.
Ross：
Thisismysonhavinglunch,ok?
It'sgonnahappenalot,soyou'dbettergetusedtoit.Nowifyouhaveanyproblemwithit,ifyou'reuncomfortable,justaskquestions.Carol'sfinewithit,nowcomeon.
（Theygobackintothelivingroom）
Chandler：
Carol,Carol?
IwasjustwonderingifJoeycouldaskyouaquestionaboutbreast-feeding?
Carol:
Sure.
Joey：
Doesithurt?
Carol:
Itdidatfirst,butnotanymore.
Joey：
Chandler?
Chandler：
Sohowoftencanyoudoit?
Carol:
Asmuchasheneeds.
Joey：
Ok,Igotone,Igotone.Ifheblowsintoone,doestheotheronegetbigger?
OPENINGCREDITS
[Scene:
CentralPerk,thegangisallthere.]
Julie：
Rachel,doyouhaveanymuffinsleft?
muffinn.松饼
Rachel：
Yeah,Iforgetwhichone.
Julie：
Oh,you'rebusy,that'sok,I'llgetit.Anybodyelsewantone?
All:
Nothanks.
Julie：
Oh,you'relosin'yourapronhere,letmegetit.Thereyougo.（Tiesitbackupforher）
apronn.围裙
Rachel：
（toJulie）Thankyou.（underherbreathtoChandler）Whatabitch.
underone'sbreathadv.低声地
Julie：
Oh,listenyouguys.IhavethisfriendatBloomingdaleswho'squittingtomorrowandhewantstoabusehisdiscount.So,anyonewantstocomewithmeandtakeadvantageofit?
abusev.滥用/Bloomingdale's（orBloomie's）isachainofupscaleAmericandepartmentstoresownedbyMacy's,Inc.,whichisalsotheparentcompanyofMacy's.Bloomingdale'shas36storesnationwide,withannualsalesof$1.9billion.ItisataslightlyhigherpricelevelthantheformerParisian,andslightlybelowthatofLord&Taylor,SaksFifthAvenue,NeimanMarcus,BergdorfGoodmanandBarneysNewYork.
Phoebe：
Ican't,Ihavetotakemygrandmothertothevet.
vetn.兽医
Monica：
Ok,I'llgowithyou.
Julie：
Great.
Ross：
（enters）Hi,honey.
Chandler：
Hey,sweetums.
sweetums<俚>awordmeaning"theawesomestpersonever,whomIlove"[eg:
Ilovetalkingtomysweetums.herocksmyfaceoff]
Ross：
Hellototherest.
All:
Hi!
Joey：
Monicawhat'reyoudoin'?
Youcan'tgoshoppingwithher?
WhataboutRachel?
Monica：
It'sgonnabeaproblem,isn'tit?
Chandler：
Comeon,you'regoingtoBloomingdaleswithJulie?
That'slikecheatingonRachelinherhouseofworship.
cheatonv.对……不忠/worshipn.崇拜礼拜
Monica：
ButI'm...
Phoebe：
Monica,shewillkillyou.Shewillkillyoulikeadoginthestreet.
Ross：
SoJulestellsmeyouguysaregoingshoppingtomorrow?
Monica：
Yeah,it'sactuallynotthatbigadeal.
Ross：
It'sabigdealtome.Thisisgreat,Monica.Ireallyappreciatethis.
Monica：
You'rewelcome.
Phoebe：
Woof,woof.（haematemesis）
haematemesisn.吐血
[Scene:
ADepartmentStore,Joeyissellingmen'scologne.]
colognen.古龙香水
Joey：
Bijanformen?
Bijanformen?
Bijanformen?
HeyAnnabelle.
Bijan（比詹）高端品牌香水于1987年出自贝弗利山的著名男装设计师Bijan之手。
是世界各地精品店的顶级香水/BijanPakzad（generallyknownsimplyasBijan）（born1944）isawell-knownIranian-Americandesignerofmenswearandfragrances.
Annabelle:
Hey,Joey.Sodidyouhearaboutthenewguy?
Joey：
Who?
Annabelle:
Nobodyknowshisname.MeandthegirlsjustcallhimtheHombreman.
hombre<西>家伙西班牙（墨西哥）系的人
Todd:
Hombre.
Joey：
What'shedoin'inmysection?
Annabelle:
Iguesshedoesn'tknow.
Joey：
Well,he'sgonna.I'llseeyoualittlelater,ok?
Hey,howyadoin'?
Todd:
Mornin'.
Joey：
Listen,Iknowyou'renew,butit'skindaunderstoodthateverythingfromYoungMen'stotheescalatorismyterritory.
escalatorn.<美>自动扶梯/territoryn.领土地盘
Todd:
Yourterritory,huh?
Joey：
Yeah.Bijanformen?
Todd:
Nothanks.
Todd:
Hombre?
Guy:
Yeah.Allright.
Todd:
Youweresaying?
[Scene:
CentralPerk,PhoebeisthereasMonicaenters.]
Monica：
Phoebe,listen.Youwerewithme,andwewereshoppingallday.
Phoebe：
What?
Monica：
Wewereshopping,andwehadlunch.
Phoebe：
Oh,allright.WhatdidIhave?
Monica：
Youhadasalad.
Phoebe：
Oh,nowonderIdon'tfeelfull.
nowonderadv.怪不得/fulladj.饱的
Rachel：
（entering）Hey,guys,what'sup?
Phoebe：
IwentshoppingwithMonicaallday,andIhadasalad.
Rachel：
Good,Pheebs.What'dyoubuy?
Phoebe：
Wewentshoppingfor...for...fur.
furn.毛皮
Rachel：
Youwentshoppingforfur?
Phoebe：
Yes,andthenIrealizedI'magainstthat,anduh,sothenweboughtsome（seesMonicapointingatherchest）boobs.
Rachel：
Youboughtboobs?
Phoebe：
（Monicaisyankingonherbrastrap）Bras!
Weboughtbras!
Weboughtbras.
yankv.猛拉/strapn.肩带
[Scene:
TheDepartmentStore,Joeyistryingtosellsomecologne.]
Joey：
Bijanformen?
Hey,Annabelle,listen,IwaswonderingifmaybeafterworkyouandIcouldgomaybegrabacupofcoffee.
Annabelle:
Oh,actuallyIsortahaveplans.
Todd:
Ready,Annabelle?
Annabelle:
Youbet.Maybesomeothertime?
youbet<口>当然
Joey：
Hey,it'snotthefirsttimeIlostagirltoacowboysprayingcologne.Bijanformen?
[Scene:
MonicaandRachel's,CarolisdroppingBenoffforRosstowatch.]
Carol:
Ok,andthisisFunnyClown.FunnyClownisonlyforafterhisnaps,notbeforehisnapsorhewon'tsleep.
clownn.小丑/napn.小睡/FunnyClown:
美国JSNY公司出品的一种颜色靓丽的娃娃，又叫“给我穿衣服”小丑。
罗斯的前妻卡罗尔把孩子本托付给罗斯照看，强调只能在午睡后才能给他玩“谐趣小丑”，否则本就不会睡觉。
Ross：
Carol,we'vebeenthroughthisbefore,ok?
Wehaveagoodtime.Welaugh,weplay.It'slikewe'refatherandson.
bethroughsthv.经历过某事
Susan：
Honey,relax.Rossisgreatwithhim.Don'tlooksosurprised.I'malovelyperson.
Rachel：
Oh,thisissocute.
Susan：
Oh,Igotthatforhim.
Ross：
Mymommiesloveme.That'sclever.
Monica：
Hello?
Oh,Hi,Ju...Hi,Jew!
Ok.Sure,that'dbegreat.Seeyathen.Bye.
Jewn.犹太人
Rachel：
Didyoujustsayhi,Jew?
Monica：
Yes.Yes,Idid.Thatwasmyfriend,EddieMoskowitz.Yeah,helikesit.Reaffirmshisfaith.
reaffirmvt.重申/faithn.信仰
Phoebe：
Ben,dinner!
Ross：
ThanksAuntPheebs.Hey,youdidn'tmicrowavethat,didyou?
Becauseit'sbreastmilk,andyou'renotsupposedtodothat.
microwavev.放微波炉加热
Phoebe：
Duh,IthinkIknowhowtoheatbreastmilk.Ok.
Chandler：
Whatdidyoujustdo?
Phoebe：
Ilickedmyarm,what?
lickvt.舔
Ross：
It'sbreastmilk.
Phoebe：
So?
Rachel：
Phoebe,thatisjuicesqueezedfromaperson.
Joey：
Whatisthebigdeal?
Chandler：
Whatdidyoujustdo?
Ross：
Ok,couldpeoplestopdrinkingthebreastmilk?
Phoebe：
Youwon'teventasteit?
Ross：
No!
Phoebe：
Notevenifyoujustpretendthatit'smilk?
notevenif就算...也不做
Ross：
NotevenifCarol'sbreasthadapictureofamissingchildonit.
Monica：
Hey,whereiseverybody?
Rachel：
TheytookBentothepark.Where'veyoubeen?
Monica：
Justout.Hadsomelunch,justme,littlequalitytimewithme.Thanksforyourjacket.
qualitytimen.珍贵时光上班族能跟家人相聚的时间
Rachel：
Oh,noproblem.Youcanborrowit,bytheway.Hereareyourkeys,hon.Mon,ifyouwereatlunchalone,howcomeitcostyou53doll
升级会员 