鬼狐女性文化观外文翻译文献.docx

鬼狐女性文化观外文翻译文献.docx

《鬼狐女性文化观外文翻译文献.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《鬼狐女性文化观外文翻译文献.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

鬼狐女性文化观外文翻译文献

鬼狐女性文化观外文翻译文献

（文档含中英文对照即英文原文和中文翻译）

译文：

好狐狸，坏狐狸

霍佳颖.今日中国[J].2007，（10）

在中国两千多年的寓言中，狐狸一直是受欢迎的角色。

她们第一次出现在她们的原型形成之前，既仁慈又恶毒，通过伪装成妖艳、迷人的年轻女子来逐步摄取人们的灵魂。

明代（1368-1644）著名作家蒲松龄的关于狐狸精的故事描写在他著名的《聊斋志异》中，他把她们作为美丽的生物来塑造从而体现出了人类忠诚、爱、慷慨、正义和乐意帮助别人的美德。

在过去的三个世纪中，阅读蒲松龄作品的读者已经把这些字符看成是“狐仙”而不是“狐狸精”。

马瑞芳，中国的学者和专家教授，致力于《聊斋志异》的研究，曾担任东道主采访来自美国芝加哥大学的教授。

当时，有两个研究蒲松龄作品的教授表示非常惊讶。

这个17世纪的中国作家是如何在当时封建制度根深蒂固，孤立的，君权至上的中国社会创作出《恒娘》这个《聊斋》500多个故事中最著名的关于狐狸的故事的。

这其中隐含的对妻子的建议是她们应该用女性的温柔娇媚去确保配偶对自己的激情永固，就像律师依靠美国80年代的报纸、杂志征求异性朋友。

女性的理想世界

《恒娘》中的情节是经典的丈夫，妻子和情妇的三角恋。

恒娘是一个善良的狐狸精，同时也是一个人类的妻子。

她有一个邻居叫洪大业，洪大业有一妻一妾。

妻子朱氏远比小妾漂亮，只是年龄比妾稍大，但是让朱氏大为吃惊的是丈夫洪大业更宠爱小妾。

同样恒娘的丈夫也有一个小妾，小妾明显比恒娘更年轻、更漂亮，但是他仍然深深爱着她的妻子。

当朱氏问恒娘为什么会这样时，恒娘告诉她这是人类的天性放弃旧事物，追求新事物，渴望得不到的和充满神秘性的东西。

在恒娘的建议下，朱氏在接下来的一个月采取宽宏大量的态度对待她的丈夫和小妾，让他们自由地在一起度过日日夜夜。

恒娘还建议朱氏改变她的容貌。

在接下去的一个月里尝试着不要化妆打扮，穿着旧衣服，让自己忙于家务劳动中。

但在这个月的最后一天，她要穿上新衣服、新鞋子，设计一个漂亮的发型，好好打扮一下自己。

正如恒娘所预料的，爱的光芒回到了洪大业的眼中当他看到朱氏的时候，而且在黄昏来临前，他就敲响了朱氏的房门。

但朱氏依然遵从恒娘的建议，以疲劳为借口，温柔地但是坚定地拒绝了他。

第二天，她遵循同样的策略。

到了第三天，太阳还没落山，大业就溜进了她的房间，等着天黑。

这天晚上，夫妻俩渡过了自从他们新婚以来最快乐的一夜。

事后当大业问她他能明天晚上还与她一起渡过时，朱氏表示反对并告诉他必须再等三天才准他再次进房。

朱氏高兴地向恒娘叙述了她重新赢得大业宠爱的成功。

恒娘告诫朱氏要继续用她教给她的女性诡计，因为虽然朱氏很漂亮，但她缺乏女性魅力，所以她丈夫的激情被重新唤起只能是短暂的。

恒娘解释说，魅力包括一个女人的生活方式、各种行为习惯，比如她走路的方式、说话的方式甚至看她丈夫的眼神。

恒娘指导朱氏所有适当的女性习惯，并告诉她要每天在镜子前自己练习。

在这样的情况下，朱氏当然最终赢回了丈夫忠贞的爱情。

在这里恒娘所说的魅力被1000年前唐代（618-907）著名作家和诗人骆宾王定义为“狐之魅”。

他创作了这个词，在一篇针对女皇武则天，将其定罪的散文中，给了它轻蔑的隐藏涵义。

无论如何，女皇应该感到荣幸，而不是被这个典故激怒。

在《聊斋》中另一个有关狐狸精的故事——《娇娜》。

这篇故事赞美了人与狐狸之间真诚的友情和爱情。

当一位年轻的书生孔雪笠患了重病时，他的朋友，一个狐狸精劝告他让他的姐妹娇娜来为他医治。

一个年轻的女子，她的形象和做人方式就像“柳树的恩典”，满怀着柔情和耀眼的智慧，出现在他身边。

娇娜为孔生做了一个外科手术，并把一颗长生不老药喂进了他嘴里，这颗药是耗尽了她多年生命能量，精心培育而成的。

当孔生恢复知觉以后，他深深地爱上了这位年轻女子的温柔、娴静、漂亮和慈爱。

所以，孔生向娇娜的兄长请求能与她结婚。

但由于娇娜年纪太小而不能成婚，她的家族让比她大的姐妹松娘代替她与孔生成亲。

松娘跟娇娜一样又漂亮又善良，从此夫妻俩过着幸福美满的生活。

几年之后，孔生的朋友也就是狐狸表哥告诉他，有一个雷霆大劫将要降临到他们家，他们都将灭亡除非孔生能出手营救他们。

孔雪笠不顾自己的生命安危，立即答应了他的请求。

在那个风雨交加的夜晚，孔生手拿宝剑，守护着狐狸一家居住的洞穴的入口。

突然，一阵黑色的旋风盘旋着转出了洞口，而娇娜正在飓风的中心。

孔生用他的剑用尽全力插入黑风中。

最终，娇娜掉到了地上，得救了。

由于孔生对她的帮助使孔生被雷电所袭。

随后，暴风雨减缓了，天空也恢复了晴朗，狐狸一家安全了，但孔生却危在旦夕。

娇娜牺牲了最后一颗用一千年修行炼成的长生不老药，将它吐到长生的嘴里，再一次救活了他。

在孔雪笠的坚持下，狐狸一家搬去与他一同居住。

为了避免更多的灾难，狐狸一家在一个安静的小院里过着与世隔绝的生活，小院的门只为孔生和松娘开放。

数年之后，孔生与松娘的孩子长大了，而他也变成了一个白发苍苍的老人。

他维持着与狐狸表哥和婚后的娇娜以及他们的家庭的亲密友谊。

《小翠》是另一个可爱的狐狸精的故事。

小翠是一只非常可爱、活泼机灵的狐狸精，但她的外貌是一个年轻漂亮的小姐。

一天，她的妈妈带她到一户姓王的人家家里偷窃，似乎想抛弃她的女儿。

王家是当地的一户有脸面的人家，只有一个儿子，而且是个智障。

他既没有玩伴也没人愿意跟他结婚，但是小翠跟他结为好友，并且嫁给了他。

尽管王家一开始很喜欢小翠，但她不守规矩的方式引起了他们的反感，他们经常责骂和训斥她，但小翠平静地接受了这种对待。

当王老爷被他的政敌陷害时，小翠用她的智慧救全家于水深火热之中。

而且，她还治好了她丈夫的精神病。

但是，小翠知道她的公婆永远不能接受她对当时封建制度所采取的叛

逆态度。

她在无意中发现一个年轻的女子长得很像她，于是暗中安排她取代他在王家的位置。

在偷偷离开前，小翠向她的丈夫承认了她实际上是一只狐狸精的女儿。

几十年前，她的母亲在王老爷的衣袍下躲过了雷霆劫，当时王老爷正在一所寺庙中避雨。

尽管王老爷没有意识到他给予狐狸母亲的帮助，但她觉得感激所以来报答他当时的善举。

正是这个原因，她在关怀中留下了小翠。

邪恶的狐狸精

箴言常用狐狸比喻，然而通常以狡猾、卑鄙来描写这样一种聪明、美丽的生物。

箴言中有这样一个例子“狐假虎威”。

这是一则讲骗子和无赖的寓言，是说他们会弯曲别人对自己力量强大的夸耀。

它的起源是一个关于两千年前楚国国王的故事。

国王问他的大臣：

“有谣言说北方的诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，真的是这样吗？

”他的大臣通过一个寓言回答了王的问题：

森林之王老虎要吃掉一只它刚刚捕获的狐狸时，狐狸告诉它：

“你不能吃掉我，因为我有上帝的指令，让我做群兽的领袖。

如果你不相信我，那么跟我一起穿过森林，看看是否有其他动物敢阻拦我的道路。

”老虎同意了。

果然，所有的动物在他们接近时都远远地逃跑了。

老虎不明白，动物们害怕的是它而不是狐狸，以至于不敢吃狐狸。

大臣蒋怡继续指出，大王的领土覆盖面积达2500平方公里，军事力量更是达到百万之众，所有人都在昭奚恤的统领之下。

北方诸侯毫无疑问是害怕昭奚恤的，但是他的地位是作为国王军事力量的控制者和至高无上皇权的代表。

蒋怡警告如果国王强迫，他的优势必将削弱。

随后国王逐渐稀释赵国的军事力量。

备受责骂的狐狸精

妲己是《封神榜》的女主角，是邪恶狐狸精的典型例子。

这部明代文学作品是关于商朝灭亡和周朝崛起的故事的。

纣王是商朝最后一位君主，同时也是一位臭名昭著的暴君。

他在老百姓身上横征暴敛、苛捐杂税为自己建造奢侈的宫殿，过着放荡的生活。

在他的统治时期，已有600年历史的商朝迅速瓦解。

猖獗的战争使人民失去了生计，使君主统治混乱不堪。

在《封神榜》中，纣王的妃子妲己，被描述成商朝灭亡的罪魁祸首。

妲己是一只狐狸精，她变成美貌女子的形象被送进宫迷惑纣王，推翻商王朝。

她的酬劳是长生不老。

纣王对国家大事非常不在意，把一切事务都交给他的叔叔，丞相比干。

比干发现了妲己的真面目，力劝纣王除掉她，但是毫无用处。

不但如此，纣王还对他叔叔的鲁莽行为非常愤怒，下令驱逐比干。

妲己意识到了比干对她的威胁，就制定了一个计划杀死这个敌人。

她假装生病，和另一个妖精用美人计迷惑纣王，告诉他除非妲己吃比干的心，不然她就会死。

比干因此被杀害了，但是，妲己的邪恶超出了她的敌人的预料，她沉迷于对未出生婴儿的喜爱，甚至鼓励纣王过沉迷于酒色的糜烂生活。

所有这些都加速了商朝的灭亡。

妲己最终被抓获并被判以死刑，但是所有被派去执行命令的刽子手都被她的妖媚迷惑而无法执行命令。

经过几个熟练的刽子手都未能履行职责后，一个有法力的将军亲自动手结束了妲己的生命。

这部小说有一个主要原因就是解释为什么女性的魅力往往被等同于邪恶的狐狸精，为什么叫一个女人狐狸精通常会被当做是一种侮辱。

尽管有着种种的负面狐狸形象，然而狐皮却一直被广泛的赞美着。

最早的书面参考在2000年前的《诗经》中。

它写道：

“用狐皮做成皮毛大衣，献给我们年轻的王子。

”狐皮大衣被视为唯一适合贵族服饰。

古代的中国人想尽一切办法尽可能地去捕获狐狸的皮肤，但由于狐狸是一种警惕性非常高且非常狡猾的动物，狩猎通常只是成功地让它提高警惕。

人类从来没有成功地驯化或饲养过狐狸，它是少数动物中有足够的智力能瞒骗过人类的一种。

它可能是怨恨和钦佩的混合体，引起中国文学界将其作为善恶交替的生物来描写。

山海经、地理编辑超过2000年的神话百科全书将狐狸描述成具有九个尾巴，专门吃人的妖怪。

说文解字（解释和研究字符组成的原则），中国历史上第一部字典，创作于100年到121年的东汉时期，将狐狸定义为“一个迷人的动物被魔鬼缠身”。

原文：

Goodfox,Badfox

HouJiaying.ChinaToday,Oct2007,Vol.56Issue10,p62-66

FoxeshavebeenpopularcharactersinChinesefablesfortwomillennia.Theyfirstfeaturedintheiroriginalanimalformbeforegraduallytakingonthepersonaofspirits,bothbenevolentandmalevolent,intheguiseofbewitchinglybeautiful,charmingyoungwomen.

FamousMingDynasty（1368-1644）writerPuSongling’sstoriesaboutfoxspiritsinhiswell-knownStrangeTalesfromMake-doStudiocharacterizethemasbeautifulcreaturesthatembodythenesthumanvirtuesoffidelity,love,generosity,justice,andwillingnesstohelpothers.Overthepastthreecenturies,readersofPuSongling’sworkhavecometorefertothesecharactersas“foxangels”ratherthan“foxspirits.”

MaRuifang,ChinesescholarandexpertontheStrangeTalesfromMakedoStudio,onceactedashosttoavisitingAmericanprofessorfromChicagoUniversity.WhenthetwospokeofPuSongling’sworkstheprofessorexpressedhisamazementathowthis17th-centuryChinesewriterfromfeudal,isolated,imperialChinacouldhavedreamtupthestoryHengniang,oneofthe500StrangeTales’mostfamousfoxystories.Itsimplicitadvicetowivesthattheyshouldemployfemininewilestoensuretheirspouses’passionstronglyresembledthecounseldispensedonthelonelyheartspagesofAmericannewspapersandmagazinesofthe1980s.

WomenoftheDreamWorld

Hengniang’splotistheclassichusband,wifeandmistresslovetriangle.Hengniangisabenignfoxspiritandwifeofamortal.Herneighbor,HongDaye,hasawife,Zhu,andaconcubine.Zhuismorebeautiful,andonlyafewyearsolderthantheconcubinebut,toZhu’sconsternation,HongDayefavorshisconcubineoverher.Hengniang’shusbandalsohasaconcubine,oneappreciablyyoungerandmorebeautifulthanHengniang,butheneverthelessloveshiswifethemorebyfar.WhenZhuasksHengniangwhythisshouldbeHengniangtellsherthatitishumannaturetoabandontheoldforthenewandtoyearnfortheelusive.AtHengniang’ssuggestion,Zhuadoptsamagnanimousattitudetowardsherhusbandandhisconcubineforawholemonth,makingiteasyforthemfreelytospenddayandnighttogether.HengniangalsoadvisesZhutoimproveherlooks.Duringthemonth-longexperiment,Zhubusiesherselfaroundthehousewearingoldclothesandnomakeup.Butonthelastdayofthemonth,shedonsnewclothes,shoesandstylesherhair.AsHengniangpredicts,thelightoflovereturnstoHongDaye’seyeswhenhebeholdsher,andbeforenightfallhecomesknockingatZhu’sbedroomdoor.Zhu,stillfollowingHengniang’sadvice,gentlybutfirmlydeclinestolethimin,feigningtiredness.Thenextday,shefollowsthesamestrategy.Onthethirdday,DayeslipsintoZhu’sroombeforesunsetandwaitstilldark.Thatnightthecouplespendtheirhappiestnighttogethersincetheywerenewlywed.WhenDayeasksZhuifhemaystaywithherthenextnight,Zhudemurs,tellinghimhemustwaitforthreedays.

ZhujoyfullyrecountstoHengnianghersuccessfulreclamationofDaye’spassion.HengniangcautionsZhutocontinueusingherfemininewiles,becausealthoughZhumaybebeautifulshelackscharm,soherhusband’sreawakenedpassionmaybeshort-lived.Hengniangexplainsthatcharmencompassesawoman’smannerandallaspectsofbehavior–thewayshewalks,talksandevenlooksatherhusband.HengnianginstructsZhuinalltheappropriatefemininemannerisms,tellinghertopracticethemeverydayinfrontofamirror.Zhu,ofcourse,eventuallywinsbackhusband’sdevotedlove.The“charm”ofwhichHengniangspeaksiswhatwasdefinedas“foxcharm”1,000yearsearlierintheTangDynasty（618-907）byfamouspoetandwriterLuoBinwang.Hecoinedtheterm,givingitpejorativeconnotations,inacondemnatorypieceofprosedirectedagainstEmpressWuZetian.Theempress,however,wasflatteredratherthanenragedatthisallusion.

AnotherfoxystoryinPuSongling’swork,Jiaona,celebratestruefriendshipandloveamongmortalsandfoxes.WhentheyoungscholarKongXuelifallsseriouslyill,hisfriend,afoxspirit,urgesKongtolethissisterJiaonacurehim.Ayoungwoman,“brimmingsoftnessandbeamingintelligence”whosefigureandmannerresemblea“willow’sgrace”thenappears.JiaonaperformsasurgicaloperationonKong,andspitsintohismouthanelixirthatisthecultivatedaccumulationofyearsofhervitalenergy.UponregainingconsciousnessKongfallsinlovewiththeyoungwoman’ssoft,serenebeautyandkindnessandasksherbrother’spermissiontomarryher.AsJiaonaistooyoungtowed,herfoxfamilyinsteadmarrieshereldersisterSongniangtoKong.Songniangisasbeautifulandkind-heartedasJiaona,andthecoupleliveshappily.

Afewyearslater,Kong’sfriendandfoxbrother-in-lawtellshimthatamassivethunderstormthreatenshisfamily,andthattheywillallperishunlessKongcomestotheirrescue.Kongimmediatelyagrees,regardlessofthedangertohimself.Onthatstormynight,Kong,swordinhand,guardstheentrancetothefoxfamilycave.Suddenly,ablackgustofwindwhirlsoutofthecavewithJiaonaatitscenter.KongmakesanalmightythrustwithhisswordandJiaonafallstotheground.AsKongisabouttohelpherup,heisstruckbyathunderbolt.Thestormthenabates,theskyclearsandthefoxfamilyissafe,butKongisabouttoexpire.Jiaonasacrificesthelastdropofherself-cultivationof1,000yearsandspitsintoKong’smouththeelixirthatwillsavehimasecondtime.ThefoxfamilymovesinwithKongXueliathisinsistence.Inordertoavoidfurtherdisaster,thefoxfamilylivesasecludedlifeinaquietcourtyardwhosedoorsopenonlytoKongandSongniang.Yearslater,KongandSongniang’schildrenaregrownup,andheisawhite-hairedoldman.Hemaintainshisintimatefriendshipwithhisfoxbrother-in-law,Jiaona,