通海方言词语重叠的表意功能研究.docx

通海方言词语重叠的表意功能研究.docx

《通海方言词语重叠的表意功能研究.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《通海方言词语重叠的表意功能研究.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

通海方言词语重叠的表意功能研究

通海方言词语重叠的表意功能研究

【摘要】通海方言属北方方言的西南次方言，是一种比较具有特色的方言。

与普通话相比，通海方言作为一种地方变体，其词语重叠现象更是丰富多样，出现了许多普通话中不曾使用的结构方式，其中以动词、形容词最为突出，其表意功能是普通话所不能比拟的，体现了鲜明的地域色彩。

【关键词】通海方言；词语重叠；表意功能；普通话

　　通海县地处滇中偏南，位于云南省中南部，东与华宁县接壤，西连红塔区、南与石屏、建水交界，北与江川毗邻，隶属于玉溪市，总面积721平方公里，辖6镇3乡，人口近30万，世居汉、彝、回、蒙古、哈尼、傣等19个民族，是历史有名的滇南重镇及经济和手工业发达的地区。

其中秀山、四街、河西、杨广、九街、纳古、兴蒙7个乡（镇）为坝区乡镇，里山、高大为山区乡镇。

县城所在地秀山镇距省会昆明市125公里，距玉溪市政府所在地红塔区47公里。

县境以中山、平坝、河谷三大区组成，全县湖、山、河相间。

通海气候温和，雨量充沛，属中亚热带湿润凉冬高原季风气候。

据全省人口抽样调查推算，2008年末，通海全县常住人口为30.36万人，420人/平方公里，为省内人口密度最大县。

通海方言属于北方方言的西南次方言，和普通话一样，都是从古代汉语发展而来的，是记载了见证古代迁徙的一批活的史料。

它们的基本词汇如“山、水、头、手”等有许多是相同的；也有些是不同的，如普通话的“冰雹、耐用、腮帮”，通海方言称为“雪脖子、经牢、腮巴壳”。

作为共同语的一种地方变体，通海方言具有自己的特色。

本文着重从通海方言词语重叠的表意功能与普通话的差异做些探析。

重叠方式在方言和普通话里都使用，可以从名词的重叠、动词的重叠和形容词的重叠三方面来说。

一、名词重叠

多数学者认为普通话名词重叠使用的情况很少，较有代表性的有：

朱德熙先生在《语法讲义》中指出：

“重叠式名词主要是亲属称谓。

亲属称谓以外的重叠式名词只有‘娃娃、星星、宝宝’少数几个。

”

（1）黄伯荣、廖序东先生主编的《现代汉语》（下）也明确指出，“名词一般不能重叠”，还指出，“少数名词如‘人、家、年、月、队、县’等带有量词的性质，前面可以直接加数词，可以按量词重叠式重叠”。

（2）刘叔新先生在《现代汉语理论教程》中也明确指出：

“小部分单音节名词有指式范畴的形态变化，即通过重叠表‘逐一分指’的语法意义。

象‘家家’就是‘每一家’，‘人人’就是‘每个人’等。

”（3）

与普通话相比，通海方言里的名词重叠则更为丰富。

很多亲属称谓都可重叠，如：

嬢嬢（小姨、小姑）、婶婶、耶耶（小姨父、小姑父）、叔叔、舅舅、婆婆（外婆）、公公（爷爷、外公）、□□（mēimēi）（小孩儿）；物名重叠在通海方言里出现最为频繁，如：

盘盘（盘子）、碟碟（碟子）、瓶瓶（瓶子）、锹锹（勺子）、罐罐（罐子）、缸缸（口缸）、帕帕（手帕）、桶桶（桶）等表器皿的词汇及粑粑（饵块）、拉拉粉（凉粉）、叮叮糖（牛皮糖）等表食物的词汇等等；还有一些词重叠后带有较为明显的量词性质，整个重叠式带有“每一”的含义，而且这种“每一”的含义比“所有的”更强调无一例外，更具有覆盖性，如：

日日、夜夜、年年、个个、街街等。

例如：

1、我街街都来呢。

（我每一个街天都来）

2、他夜夜睡不着。

（他每一夜都睡不着）

同许多地方的方言一样，通海方言里也有着普通话中没有的幼儿用语重叠的情况，并十分普遍。

凡涉及对儿童的称呼及儿童的身体、衣着、食物、用具和一些常见的事物等经常使用，多带有亲昵、易懂的色彩，且重叠后词义无变化。

如：

□□（mēimēi）（相当于普通话中的“娃娃、孩子”）、手手、香香（护肤品）、车车、猪猪等。

这类重叠读起来简单上口，易为儿童接受，是在特定语境中使用的特殊形式。

例如：

1、□□（mēimēi），来妈妈给你呢手手擦香香。

2、妈妈，妹妹肚肚饿。

（“妹妹”是小女孩对自己的称呼）

二、动词重叠

大多数学者认为，普通话动词重叠的格式有两种：

一种是单音动词重叠AA式，另一种是双音节动词重叠ABAB式。

比较有代表性的有：

黄伯荣先生主编的《现代汉语》明确指出：

“有些动词可以重叠，表示短暂、轻微（动作的动量少或时量少），限于表示可持续的动作动词。

单音动词重叠是AA式，如‘想想、说说’，双音动词重叠是ABAB式，如‘打打扫扫、研究研究’”。

（4）朱德熙先生在《语法讲义》中也明确指出：

“重叠式动词就是单音节或双音节动词的重叠式。

单音节动词重叠以后，第二个音节读轻声。

例如：

‘想想、写写、管管’。

双音节动词AB的重叠式是ABAB，后两个音节读轻声。

例如：

‘休息休息、打扮打扮、活动活动’。

重叠式动词表示动作的时量短或动量小。

”（5）与普通话相比，通海方言动词重叠式的组配能力更强，意义也更为丰富。

主要有以下几种情况：

1、单音动词重叠式：

AA式

在通海方言中是没有“A一A”式的，都用“AA”式来表示。

发音时前字重读，后字轻读。

这类重叠形式表示动作进行的时间短、次数少或表示短时间的持续动作，一部分带有尝试性的含义。

如：

笑笑、猜猜、瞧瞧、吼吼、说说、走走、停停、玩玩等。

例如：

①、我单随便玩玩。

②、等我吼吼是哪个。

单说一个“玩”字，只是动作的本身含义，但一旦重叠说“玩玩”，①句的意义就丰富了，增加了尝试性的含义，可理解为“玩了试一试”。

同样地，②句的“吼吼”则是增加了动作进行的时间短的含义，可理解为“看一看”。

2、单音动词重叠，再加后加成分，主要有两种情况：

（1）AA+结果补语

这一形式在普通话中比较少见，只有特殊几例。

例如：

吃吃完、砍砍断、捆捆紧、洗洗净、打打倒、推推翻。

但通海方言里“AA+结果补语”现象却是十分常见，如：

充充热、关关好、整整齐、铺铺平、写写好、洗洗干净等。

例如：

你把作业写写好。

这里的“写写好”表示“写”的这一动作尚未或正在进行，而后面的补语“好”虽说是结果补语，实际上却是表示“写”的目的。

（2）AA+宾语

这类重叠形式是普通话里没有的，是在AB式的基础上重叠“A”构成的，以表示动作的短暂或强化。

如：

嚯嚯你、吃吃饭、喝喝水、歇歇气、努努力等。

例如：

①、等我歇歇气嘛。

②、今天努努力把田挖完掉。

①句里的“歇歇气”相当于普通话里的“歇一歇”、“休息一下”，表示动作的短暂；而②句里的“努努力”相当于普通话里的“非常努力”，程度加深，具有强化的作用。

（2）AA+瞧

这里的“A”通常是单音节自主性动词，动词重叠后加助词“瞧”，主要表示动作行为的尝试意义。

如：

做做瞧、想想瞧、问问瞧、吃吃瞧等。

例如：

那件事你先问问瞧，不行么又做说。

3、修饰性单音节词加单音动词重叠：

ABB式

该形式是通海方言中动词重叠较为独特的一种，主要是突出动作前的修饰成分。

如：

空坐坐、来吼吼、闲走走。

例如：

①、不好意思了，只能让你家空坐坐。

②、我不有事么闲走走

①句里的“空坐坐”主要是突出“空”，意为“没有什么好东西来招待”，是一句客套话。

②句里的“闲走走”主要是突出“闲”。

4、单音节动词加“上”加单音节动词加“下”：

A上A下

一般动作行为义和表心理活动义的动词可以进入这种形式，主要描述一种反复重复的动作、团团转的情景，在一定的语境中也表达责备、厌烦的语气。

例如：

走上走下、跳上跳下、忙上忙下、慌上慌下、跑上跑下。

例如：

①、你慌上慌下的整喃？

②、你咋个慌上慌下呢，稳稳呢不得噶？

①②两句里的“慌上慌下”是表心理活动义，表示说话对象很慌张；但②句里很明显地可以看出说话人有责备、厌烦的意思。

5、双音节动词重叠式：

ABAB式和AABB式

（1）ABAB式

这类重叠形式，跟单音动词重叠AA式所表示的表意功能一样：

表示动作行为的短暂或尝试性及表示短时间的持续动作。

如：

收拾收拾、打扫打扫等。

例如：

你活收拾收拾你呢房间了，乱呢不成样了。

（2）AABB式

与原式相比，AABB重叠式语义大多有比较明显的变化。

这种语义的变化与原式的结构形式有关，也与AABB所在的上下文有关。

具体表述如下：

1）、有的AABB重叠式表示两种不同动作持续性地交替进行，侧重描写两种动作持续性的过程。

与不重叠的动词相比，重叠后的动词动量明显增大。

如：

吃吃喝喝、说说唱唱、扫扫抹抹、走走瞧瞧等。

例如：

家里太脏了，全部要扫扫抹抹了。

强调“扫”和“抹”两种动作交替持续性地进行。

2）、有的AABB重叠式表示动作的频繁或绵延。

如：

打打闹闹、摇摇晃晃等

例如:

冇一日就是打打闹闹呢！

这里的“打打闹闹”是多次的、经常地打闹的意思。

3）有的AABB重叠式减弱了动作行为的实指性，表示泛指。

如:

磕磕碰碰、嚯嚯哄哄等。

例如：

他最近一直不顺，总是磕磕碰碰呢。

在这里“磕磕碰碰”并不是实指磕碰这个动作，而是泛指那些生活中不顺心的事情。

三、形容词重叠

詹伯慧先生在《现代汉语方言》中指出：

“普通话中常见的形容词重叠有单音自叠式AA（如‘红红’）、形容词后加重叠式ABB（如：

‘红通通’、‘绿油油’）、双音形容词叠字重叠式AABB（如：

“漂漂亮亮”、“大大方方”）三种，它们都具有增强形容程度的作用。

”（6）而黄伯荣先生的《现代汉语》中指出“一部分形容词可以重叠。

例如：

单音节基本式是AA或AA的，双音节基本式是AABB，少数双音节贬义形容词有A里AB式。

状态形容词的重叠方式是ABAB式，例如：

‘雪白雪白、血红血红、漆黑漆黑’等。

”（7）与普通话相比，在通海方言中形容词的重叠形式则更是丰富多彩，既有普通话中的ABB式、AABB式、A里AB式，还有普通话中少用或不用的ABAB式、AAB式、“A了A”式、“A头A脑”式、“A头B脑”式和ABAC式，在表意功能上也有明显的差异。

但在这里要提出一点：

通海方言中形容词重叠一般不用AA式。

1、单音节形容词的重叠形式

通海方言中单音节形容词的重叠主要有两种：

一是普通话中也常使用的单音节形容词后加成分的重叠：

ABB式；一是普通话中没有的“A了A”式。

（1）ABB式

这类重叠形式中“B”的重叠使“A”的程度加深，有“很A很A”的意味。

如：

黑恰恰、黑洞洞、好噜噜、黄爽爽、白生生、亮堂堂、热呼呼、冷冰冰、潮湿湿等；

例如：

①、你呢手咋冷冰冰呢？

像死人手一样。

②、那个人是冷冰冰呢，一点也不可爱。

①句中“冰”是名词性语素，“冰”为“冷”提供了参照物。

二者有机结合，词汇义相互渗透，使表意准确、生动。

②句中“冰冰”有比喻的性质，“冷冰冰”比喻人不热情或不温和，突现了这个人的性格非常冷淡、不易相处。

（2）“A了A”式

这类“A了A”式，一定程度上相当于普通话中的AA式，它适用于所有的单音节形容词，表示性状程度的加强。

“了”放在重复的形容词中间，用来对形容词进行修饰，说话时加重语气。

如：

好了好（相当于普通话里的“好极了”、“好得很”）、冷了冷（相当于普通话里的“冷极了”、“冷得很”）、丑了丑（相当于普通话里的“丑极了”、“丑得很”）等。

2、双音节形容词的重叠形式

AABB式、A里AB式这两种形式普通话中经常涉及，在此我们就暂不讨论。

这一节我们主要来看通海方言中除上述两类外经常使用的ABAB式、“AB了AB”式、“A头A脑”式、“A头B脑”式和ABAC式。

这些形式重叠以后均表示词的意义加重，形容的程度加强。

（1）ABAB式

在通海方言里，ABAB式多表示强调和加深形容的程度，增强表达效果。

如：

二拧二拧、二犟二犟。

在这种结构形式中，存在一些比较特殊的情况，即由名词加动词组成ABAB式后词性发生改变，变为形容词。

如：

头扭头扭、手甩手甩、一甩一甩、干纵干纵、干跳干跳、干笑干笑等。

这种形式表示程度的加重，有时甚至超过了说话人的“预先设想”，含有“过分”的意思，感情色彩上含有说话人的不满和反感。

从形式上看，ABAB式来源于AB式，但在通海方言中这些词语都不以AB式出现，分裂开后语义就不完整了。

例如：

①、他家那个孩子非常不听话。

②、他家那个娃娃不听话，日日干跳干跳呢。

②句中“跳”的基本字义是：

“两脚离地全身向上或向前的动作：

～跃；越过：

～班；一起一伏地动：

心～”，而在通海方言中“跳”还有一个意义，即形容人不听管教。

在这里“干跳干跳”是形容他家的孩子不听管教，既突出非常不听话，又表现得生动形象。

而①句普通话的表述就相对要显得平淡一些。

（2）“AB了AB”式

“AB了AB”式，它适用于所有不能构成ABAB式或ABB式双音节形容词。

如：

难过了难过（相当于普通话里的“难过极了”、“非常难过”），好瞧了好瞧（相当于普通话里的“好看极了”、“非常好看”）等，这一形式使形容词可完全用于重叠，增强了其修饰的程度。

（3）“A头A脑”式

这类形式最大的特点是“头、脑”为名词，A即可以是形容词，也可以是名词，其中以名词居多。

但是一旦组合成“A头A脑”式其词义就发生转变，变为形容词，与ABAB式相似，多表示强调和加深形容的程度，增强表达效果，多含有“过分”的意思，感情色彩上含有说话人的不满和反感。

如：

神头神脑、憨头憨脑、贼头贼脑、狗头狗脑、猪头猪脑等。

（4）“A头B脑”式

这类形式与“A头A脑”式及其相似，其中“头、脑”都是名词，A、B既可以是动词，也可以是形容词，还可以是名词，但是一旦组合成“A头B脑”式即改变词性为形容词。

在通海方言中这类形式的都是表达不满和反感，如：

摇头晃脑、甩头磕脑、憨头日脑、昏头杂脑。

（5）ABAC式

这类形式突出的特点是A多为名词；B、C词性相同，多为动词或名词。

一旦ABAC组合在一起，即变为形容词，多表示强调和形容程度的加深，增强情感表达的效果，也多带有不满之意。

如：

白说白讲、跳脚跳手、左声左气、扫嘴扫脸等，用在日常对话中，十分生动形象。

例如：

我说了那么多，都是白说白讲了，你一句都不有听进克，整了扫嘴扫脸呢。

在这里，“白”为“没有效果”的意思，“白说白讲”加深了“没有听进去”的程度，说明做了无用功。

同时，“扫嘴扫脸”表达出“我”失望的程度很深。

词语的重叠在普通话和各地方言中都比较常见，总的来说，通海方言与普通话相比，词语的重叠结构形式更为丰富，更具多样化，存在很多普通话中不曾使用的结构方式。

而这些结构的使用具有独特的地域特色，丰富了通海方言的表意功能，使其表意更加生动形象，更能准确地表达心中所想，这也许就是通海人世代不舍弃方言的一个缘由。

注释：

（1）（5）朱德熙《语法讲义》，商务印书馆，1982年9月第1版，第26页。

（2）黄伯荣、廖序东主编《现代汉语》（增订版）下册，高等教育出版社，1991年1月第1版，第13页。

（3）刘叔新主编《现代汉语理论教程》，高等教育出版社，2002年7月第1版，第139页。

（4）（7）黄伯荣《现代汉语》，高等教育出版社，2003年7月第3版，第14页，第17页。

（6）詹伯慧《现代汉语方言》，湖北人民出版社，1981年3月第1版，第61页。

参考文献：

［1］张茀《玉溪方言志》，玉溪市地方志办公室，一九八五年四月

［2］马敬民《通海人学话手册》，云南省玉溪行署教育局出版

［3］朱德熙《语法讲义》，商务印书馆，1982年9月第1版。

［4］詹伯慧主编《汉语方言及方言调查》，湖北教育出版社，2001年1月第2版。

［5］黄伯荣、廖序东主编《现代汉语》（增订版）下册，高等教育出版社，1991年1月第1版。

［6］詹伯慧《现代汉语方言》，湖北人民出版社，1981年3月第1版。

［7］黄伯荣《现代汉语》，高等教育出版社，2003年7月第3版。

［8］刘叔新主编《现代汉语理论教程》，高等教育出版社，2002年7月第1版。

［9］潘文国、叶步青、韩洋《汉语的构词法研究》，华东师范大学出版社，2004年9月第1版。

OntheTonghaiWordsoftheideographicfunctionaloverlap

【Summary】TheTonghaisouthwestoftheNorthernDialectdialectisadialect,isamoredistinctivedialect.ComparedwithMandarin,theTonghaiasalocaldialectvariantofthewordoverlapisdiverse,therehasnotbeenusedmuchinthestructureofMandarinway.Amongthem,verbs,adjectivesmostprominentfeatureisitsideographicMandarincannotmatch,reflectsthedistinctiveregionalcharacteristics.

【Keywords】TheTonghaidialect;wordsoverlap;ideographicfunction;Mandarin