课外文言文.docx

课外文言文.docx

《课外文言文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课外文言文.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

课外文言文

第14页

译文

南方有很多能潜水的人，天天同水一起生活，七岁时就能徒手过河，十岁就能浮在水面上，十五岁时就能潜入水里了。

潜水的本领难道是随便、轻易地就能掌握的吗？

一定是对水的活动规律所领悟的。

天天与水在一起生活，那么十五岁就能掌握它的规律。

生来不识水性，即使到了壮年也见到了船就害怕。

所以北方的勇敢的人，向南方潜水的人询问来求得他们能潜入水里的技术，按照他们说的方法到河里试验，没有不被淹死的人。

所以但凡不学习而致力寻求规律技术，都是北方学潜水的人。

注释

没（mò）：

没入水中，指潜水。

涉：

趟水过河，徒手过河。

得：

掌握。

道：

道理，规律，技巧。

虽：

即使。

求：

寻找。

所以：

……的原因。

没人：

能潜水的人。

居：

动词，生活。

苟然：

随随便便的样子。

在文中指随便、轻易地就能掌握的。

苟：

随便，轻松。

畏：

害怕。

以：

方法。

41页疑人窃履

从前有个借宿在朋友家里的楚国人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，楚国人不知道。

恰好他让仆人到集市上去买鞋，仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他，楚国人也不知道。

有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上，很惊讶地说：

“我本来就怀疑是你，果然是你偷了我的鞋。

”于是和他断绝了关系。

过了几年有关这个仆人的事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，向他道歉说：

“我不够了解你，才错误地怀疑你，这是我的过错。

请让我们和好如初吧。

”

注解:

昔：

曾经，从前

于：

在

窃：

偷

履：

鞋子

归：

返回

适：

恰好，恰逢

使：

命令、派遣

市：

买

肆：

店铺

私：

私吞

以：

拿，把，用

他日：

另一天

过：

拜访，探访

骇：

吃惊

固：

本来，原来

果：

果然

然：

这样

绝：

断绝

逾：

过了

暴：

暴露，显露

踵：

到，走到

谢：

道歉

缪：

通“谬”，错误，荒谬

罪：

罪过

而：

就

直：

同“值”，价值

遂：

于是，就

知：

了解

进：

交给

主人：

不大会解释，不问清楚，对家中的仆人过分信任，不加以盘问的人.

友人：

不分青红皂白，乱冤枉好人的人。

问题探究

“请为以如初”的“为”和以下哪项用法相同（A）

A并自为其名B愿为市鞍马C以丛草为林D孤岂欲卿治经为博士耶

答案A为动词写题

B为介词替给;显然,所给文章是介词用法请和愿在语意上相近为处于同样的结构中

C以...为固定用法把...当作

D为动词做

（1）友人来【过】（D）

A走过经过B胜过超越C错误过失D访探望

（2）逾年而事【暴】（A）

A.暴露，显露B.凶恶残酷的C.突然D.欺凌，损害

下列句子中的“之”与“遂与之绝”中的“之”用法不同的一项是（A）

A.吾之罪也（的）B.读之竟日（代词）C.吾固疑之（代词）D.家人发箧视之（代词）

与“遂与之绝”句式相同的一项是（B）

A．甚矣，汝之不惠B.乃入见C.行者休于树D.微斯人，吾谁与归

61页鲁肃过蒙下

翻译

鲁肃取代周瑜（为水军都督），当陆口驻屯，到达吕蒙所在的屯下。

鲁肃（当时）对吕蒙还比较轻视。

有人对鲁肃说：

“吕将军的功名一天比一天显著，不可以用旧眼光来看待，您应当去拜访他。

”（鲁肃）就去拜访吕蒙。

酒过三巡，吕蒙问鲁肃：

“您受到重任，与蜀汉的关羽作为邻居，您将用什么办法来防止不测的发生？

”鲁肃轻率地回答：

“事已至此怎么合适就怎么办吧。

”吕蒙说：

“现在长江东西双方（指西蜀和东吴）虽然看上去很和睦，像一家人一样，而关羽实际上是像熊虎一样有野心的人，怎么能不事先预订好应急方案呢？

”吕蒙于是为鲁肃筹划了五个应急方案，鲁肃就站起来离开自己的坐席，靠近吕蒙拍着吕蒙的背说：

“吕子明啊，我不知道您的才干，谋略竟然已经达到了这样的高度。

”鲁肃就拜望了吕蒙的母亲，与吕蒙结交为挚友后分别。

当时吕蒙屯军与成当、宋定、徐顾非常的靠近。

这三位将军战死后，他们的儿子都还很小。

孙权想把这三人的军兵，全都给吕蒙。

可是吕蒙坚决的辞让，说这三位将军勤劳国事，为国家战死，国家还是不应该为了暂时的利益而忘记这些孤儿。

接连上书多次，孙权才同意这一做法。

吕蒙又找到了几位老师，让他们辅导这些孩子，他对国家、朋友的操心大概都是这个样子。

注释：

之：

动词，到。

过：

到，到达。

意：

心思。

轻：

轻视，藐视。

故意：

原来的想法；故：

原来，以前。

宜：

应当。

诣：

拜访。

虞（yú）：

意料，预料。

造次：

鲁莽，轻率，大意。

拊（fǔ）：

抚摸。

拜：

拜望，拜见。

比近：

靠近。

就:

接近。

悉:

全，都。

率：

大概，大略。

固：

坚决地。

日显：

日益显赫。

或：

有的人。

说：

告诉。

85页成衣匠

注释

成衣匠：

裁缝。

帛：

丝绸。

俱：

都。

怪：

对……感到奇怪

辄：

总是

伛：

曲背

缓者：

指性子慢的人

仄：

zè狭窄

蓄：

储存

觊觎：

jìyú，这里指压缩尺寸，资取布料。

慵：

消沉

稳称身：

指衣服贴身，不至被风掀起。

科第：

科举中及第。

杜少陵：

杜甫

翻译

裁缝这行每个地方都有，特别是宁波人，尤其多。

现在京城内外做衣服的，大多是宁波人。

以前有个人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。

（这个裁缝）不仅问主人的性情、年纪、长相，而且问哪年参加科举考试以及等级等，却没有提到衣服的尺寸。

于是这个佣人感到很奇怪。

（这个）裁缝说：

“青年科考中举的人，他的性情傲慢，一定是挺着胸的，衣服需前身长而后身短；而老年科考中举的人，他一定很疲懒，背一定是弯曲的，衣服需前身短而后身长；胖人他的腰宽，瘦人他的身子窄；性子急的人适合穿短衣服，性子慢的人适合穿长衣服。

至于高矮尺寸，都有一定的法则，为什么还要问呢！

”

我认为可与这个裁缝谈论做衣服的道理了。

现在的裁缝，总是比照旧衣服定尺寸，拿新样式当时髦，不懂得衣服长短的道理，倒先存着贪污布料的非分之想。

不论男女衣服，要都做到像杜甫诗里所说的“稳称身”那么妥帖合身，实在太难为现在的裁缝了。

110页杞人忧天

译文：

杞国有个人担忧天会塌地会陷，自己无处存身，便整天睡不好觉，吃不下饭。

另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁，就去开导他，说：

“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。

你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？

那个人说：

“天如果是气体，那日月星辰不就会掉下来吗？

”

开导他的人说：

“日月星辰也是空气中发光的东西，即使掉下来，也不会伤害什么。

”

那个人又说：

“如果地陷下去怎么办？

”

开导他的人说：

“地不过是堆积的土块罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的，你站立行走，整天都在地上活动，怎么还担心会陷下去呢？

”

经过这个人一解释,那个杞国人放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴。

注释：

崩坠（崩塌，坠落）

身亡所寄（没有地方存身。

亡，同“无”。

寄，依附，依托）

又有忧彼之所忧者（又有一个为他的忧愁而担心的人。

之，的。

忧，忧愁、担心）

晓（开导）

无处无气（没有一处没有气）

若（就像（你的）。

屈伸（身体四肢的活动）

终日在天中行止（整天在天空气体里活动。

行止，行动和停留。

）

果（果然，果真）

日月星宿（xiù）不当坠耶（日月星辰不就会坠落下来了吗？

星宿，泛指星辰。

）

只使—即使）

中伤（打中击伤）

奈地坏何（那地坏了（又）怎么办呢）

地积块耳（大地是土块堆积成的罢了）

四虚（四方）

躇（chú）步跐（cǐ）蹈（泛指人的站立行走。

躇，立。

步，走。

跐，踩。

蹈，踏）

舍然（释然，放心的样子）

何：

怎么样

130页黔之驴

黔这个地方本来没有驴子，有一个喜欢多事的人用船运载（一头驴）进入（黔地），运到之后却没有什么用处，就把它放置在山脚下，老虎看到它，是个巨大的动物，把它当做神。

（老虎）躲藏在树林里偷偷看它。

渐渐地出来接近它，小心谨慎，不了解它。

　有一天，驴一声长鸣，老虎非常害怕，远远地逃走，认为（驴子）将要把自己吃掉，十分恐惧，但是（老虎）来来往往地观察它，觉得（驴子）没有什么特别的本领似的。

（老虎）渐渐地习惯了驴的叫声，又靠近它，出现在它的身前身后，但始终不敢进攻驴子，（老虎）渐渐地靠近驴子，更加随意地戏弄它，碰撞、挨近、冲撞、冒犯它，驴禁不住发怒了，用蹄子踢老虎。

老虎于是高兴起来，盘算这件事。

心想：

“驴的本领不过如此罢了！

”于是老虎跳跃过去，大声吼叫，咬断了驴子的喉管，吃完了它的肉，才离开了。

词语解释

好（hào）事者：

喜欢多事的人。

则：

却。

船载以入：

用船装运（驴）进黔。

船，这里指用船的意思。

以，连词，相当于而。

之：

代词，代驴。

至：

运到。

则：

却。

庞然：

庞大的样子。

然，......的样子。

以为：

把……当做。

以：

把。

为：

当作。

蔽林间窥之：

藏在树林里偷偷看它。

蔽，隐蔽，躲藏。

窥，偷看、观察。

稍出近之：

（老虎）渐渐走出树林接近它（驴）。

稍：

渐渐。

近，接近。

慭慭（yìnyìn）然：

小心谨慎的样子。

莫相知：

不了解对方（是什么东西）。

莫，不。

相：

动作一方偏指另一方。

大骇：

非常害怕。

大：

非常。

骇，害怕。

远遁：

远远地逃走了。

遁：

逃走。

远：

遥远。

以为且噬己也：

认为将要咬自己。

且：

将要。

噬：

咬。

以：

认为。

己：

自己。

然往来视之。

然：

表转折，然而，但是。

往来：

来来回回。

视：

观察。

觉无异能：

觉得（驴）没有什么特殊的本领。

异：

特殊的。

者：

表示揣度的语气。

益习其声：

渐渐习惯了驴的叫声。

习：

熟悉，习惯。

益：

渐渐，更。

终不敢搏：

始终不敢与它搏斗。

终：

始终。

搏：

搏斗。

稍：

渐渐。

近：

靠近。

益：

更加。

狎（xiá）：

态度亲近而不庄重。

荡倚冲冒：

形容虎对驴轻侮戏弄的样子。

荡：

碰撞。

倚：

依靠。

冲：

冲撞。

冒：

冒犯。

驴不胜怒：

驴不堪恼怒。

不胜：

禁不住。

蹄：

名词活用为动词，用蹄子踢。

因：

因此。

计之：

盘算着这件事。

计：

盘算。

之：

指上文所说驴生了气只能踢的情况。

技止此耳：

（驴）的本领不过如此罢了。

技：

本领，技能。

止：

只，仅。

此：

如此。

耳：

罢了。

因：

于是。

跳踉（tiàoliàng）：

跳跃。

㘎（hǎn）：

怒吼。

尽：

吃光。

乃：

才。

去：

离开。

断：

断裂，这里指咬断驴的脖子。

138页治国犹栽树

译文

贞观九年之时。

唐太宗对侍臣说：

“以前（隋炀帝）刚刚平定了京师，宫中的美女和珍奇玩物，没有一个院子不是满满的。

隋炀帝仍旧不满足，搜刮不停，并且东西讨伐，用尽兵力发动战争，老百姓苦不堪言，所以导致了灭亡。

这些都是我亲眼所见的。

因此我从早到晚孜孜不倦，只是希望清清静静，这使得天下平安无事。

于是就能不兴徭役，谷物丰收，百姓安居乐业。

治理国家就像种树一样，根基不动摇，才会枝繁叶茂。

帝王能做到清静，百姓怎么会不安居乐业呢？

”

感悟

治国以百姓为重，让百姓生活得快乐。

字词解释

侍臣：

周围的大臣。

京师：

京城。

此指隋朝京城大兴（今陕西西安市）

平：

平定。

炀帝：

指隋朝第二个皇帝杨广。

穷兵黩武：

用尽全部兵力任意发动战争。

穷：

竭尽。

黩：

轻慢，亵渎。

黩武：

滥用武力

犹：

仍旧。

征求：

这里指搜刮。

足：

满足

已：

停止。

穷：

用尽。

不堪：

不能忍受。

遂：

就。

致：

导致

兴：

盛行。

目：

亲眼。

夙夜：

早晚。

孜孜：

勤恳的样子。

稔（rěn）：

丰收。

清净：

清白英明

惟：

只

何得：

怎么