QSOP00063600.docx
《QSOP00063600.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《QSOP00063600.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
QSOP00063600
QSOP006-3600
1SCOPE
1范围
1.1ProductsandComponentsCovered
1.1产品和构件覆盖
*Accessiblepartsofallproducts,includingpromotionalitemsandpackagingintendedtoremainwiththeproduct.
＊所有产品的可接触部份，包括增加的项目和包装与产品要保持不变
Inaccessiblepartsthatarecontainedwithinaccessiblesmallparts.
＊在可接触的小部份里面包含的难接触的部份。
、
*Inaccessiblepartsofallproducts（applicabletototalcadmiumrequirementsonly）.
＊所有产品的不可接触部份.（仅适用于总镉要求）
1.2Exemptions
1.2豁免
1.2.1Children’sJewelryItems–testperQSOP0006-3604,HeavyElements-Children’sJewelry
1.2.1儿童的珠宝－测试依据QSOP0006-3604,重金属元素－儿童珠宝
1.2.2Children’sWearingApparel–testperQSOP0006-3606,HeavyElements–Children’s
WearingApparel
1.2.2儿童服装－测试依据QSOP0006-3606,重金属元素－儿童服装
1.2.3Children’sCosmetics–testperQSOP0006-3607,HeavyElements–Children’sCosmetics
1.2.3儿童化妆品－测试依据QSOP0006-3607,重金属元素－儿童化妆品
1.2.4Inaccessiblepartsofelectricalandelectronicproducts-testperQSOP0006-3602,
1.2.4电器、电子产品的不可接触部份依据QSOP0006-3602,
RestrictionofHazardousSubstances（RoHS）
危险物质的限制（RoHS）
1.2.5ComponentsthatarelistedinAppendixAofQSOP0006-3602,RestrictionofHazardous
1.2.5在QSOP0006-3602的附录A被列出的成份,危险性限制
Substances（RoHS）areexemptfrom“additionalrequirementsforaccessiblepartsof
物质（RoHS）是豁免的”另外可接触部分所需
electricalandelectronicproductsonly”shownin§2.1and§2.4-§2.7.
电器、电子的产品唯一的”显示在§2.1和§2.4-§2.7.
1.2.6Solublemethod1ifsamplematerialis<10mg.
1.2.6可溶解的方法1（如果样品材料是＜10毫克。
1.2.7Componentsthatarenotaccessibleatanypointduringassembly,use,andforeseeableabuse.
1.2.7在装配，使用和可预见滥用中的不可接触部件
Inaccessiblecomponentsthatarecontainedwithinaccessiblesmallpartsarenotcoveredbythisexemption.
被包含在可接触的小部份里面的不可接触的部件不被包含在此豁免内
Productsintendedtobeassembledbyanadultshouldbeevaluatedafterassemblyevaluatedafterassembly.
.
供成人组装的产品应在组装之后进行评估。
1.2.8Promotionalitemsintendedforadults
1.2.8成人产品
1.3Definitions（Wordsthataredefinedareitalicizedandboldedoncepersection）
1.3定义（被定义的每一区段字被用斜体字排字而且加粗一次）
Accessible:
Anyareaoftheproductthatcanbecontactedbyanyportionforwardofthecollarof
可接触的：
衣领被连系在任何部分的产品的任何区域
theaccessibilityprobeswheninsertedtothedepthdeterminedinQSOP0006-3010,Accessibility.
当依据QSOP0006-3010,易接近被决定的深度插入。
Artmaterials:
Anysubstancemarketedorrepresentedbytheproducerorrepackagedforuseinanyphaseofthecreationofanyworkofvisualorgraphicartinanymediumsuchascrayons,
艺术材料：
任何物质销售或被制造者描绘或重新包装用在任何创造时期或任何绘画方法中例如蜡笔。
clay/modelingcompounds,glues（liquidandstick）,paints（finger,watercolor,liquid）,markersandsimilar“wet”medium,coloredpencils,chalk,ballpointpensandpencils.
泥土／模型混合，胶（液体和根）、油漆（手指、水彩，液体）,作记号的人和
类似的湿媒介，彩铅笔、粉笔，圆珠笔和铅笔。
Composite（Sample）:
Asamplemadefromcombiningmorethanonematerialorcolor（e.g.
将超过一种材料或颜色混合在一起的样品。
paint:
red,yellowandblue）,vacuummetalizedcoating（silverandgold）.
油漆：
红色、黄色而且蓝色的）,真空使金属化涂料.（银和黄金）
Itisnotconsidered
它不被考虑
compositingwhencolorsormaterialsthatcannotbeseparated（e.g.
合成当颜色或不能被分开的材料（举例来说
thinstripes,dolleyes,etc.）
瘦的斑纹，娃娃眼睛，等等）
aretestedtogether.
一起被测试。
JewelryItems:
Ornamentalitemsthatareintendedtobeworninthehairoronthebody.
珠宝项目：
在头发中或在身体上穿的装饰性的东西。
Exampleswouldincluderings,necklaces,bracelets,etc.
例子会包括戒指、项链、手镯，等等
Thisdefinitionalsoincludesjewelrykits
这定义也包括珠宝盒
thatareintendedtocreatejewelryitems.
那是要创建珠宝项目。
Paint:
solidorliquidintendedforusebytheconsumer.
油漆：
固体或液体为消费者。
PromotionalItems:
Itemsprovidedtotheconsumertopromoteaproductorbrand.
增加的项目：
条款对消费者提供促进一种产品或商标。
Theseitemsmayormaynotbeincludedin,orwith,aproduct
这些项目可能或可能不在或与一种产品被包括。
Examplesincludeitemssuchas
例子包括项目应当这样做
booklets,catalogs,bookmarks,growthcharts,andposters.
小册子、目录、书签，成长图表，和海报。
Insomeinstances,apromotionaltemmaybeanactualproductinpackagethatisgivenaway.
在一些例证中，增加的项目可能是被分送的包裹中的一种实际的产品。
Substrate:
Thebasematerialofanitem,regardlessofwhetherornotithasasurfacecoating.
基材：
产品的基出材料，不管它是否有一个表面的涂料。
Suitable:
Suitabilityofatoyforachildofaparticularage.
适当的：
适合特殊年龄段的孩子。
ReferencedatacompiledbytheConsumerProductSafetyCommission（CPSC）in“GuidelinesforRelatingChildren’sAgestoToyCharacteristics.”
在消费者产品安全委员会（CPSC）中“关联孩子的年龄的指导方针特性“文件参考。
Thisguidelinedescribesmental,physicalandmotorskilldevelopmentof
这一个指引描述心智、身体而且能力技能发展
childrenfrombirthto14years.
规范孩子从出生到14岁的。
SeeUnitedStatesregulations16CFR1501.2and1501.3foradditionalreferencetosuitabilityofsmallparts.
参阅美国规则16CFR1501.2和1501.3关于小部份的适合的另外参考。
SurfaceCoating:
Alllayersofmaterialssuchaspaintorsimilarmaterials,thatdrytoasolidfilm
表面涂层：
所有呈层状的材料如油漆或类似的物，当施加到物体之表面上会干燥成固体薄膜，且whenappliedtoasubstrateandthatcanbescrapedoffwithasharpbladeorwashedoffwithasolventsuchasacetoneorethanol,withoutremovingthesubstrate（base）material.
且在涂上溶剂如丙酮或乙醇后用锋利的刀片可以刮落而不会将基材一起刮除
Thesearefactoryappliedcoatingsonproducts.
这些是工厂在产品上应用了涂料。
NOTE:
Labelsarenotconsideredsurfacecoatingsbecausetheydonotmeetthedefinitionofasurfacecoatingin16CFR1303.Labelsmaycontainsurfacecoatings—thosecoatingsshouldbetestedaccordingto§2.4SurfaceCoatings
注意：
因为不符合16CFR1303.中表面涂层定义标签不考虑在表面涂层中
标签可能包含表面的涂料－那些涂料应该是根据测试到§2.4个表面的涂料。
Thebasematerialofthelabelshouldbetested
标签的基础材料应该被测试
accordingtotheappropriatesectionforsubstrates（e.g.PVClabelswouldbetestedaccordingto依照适当区段为基材（举例来说pvc标签会根据被测试到）
§2.7）.
Ifthesurfacecoatingonalabelismadeinaccessiblebywayofapermanentseal,suchas
如果在标签上的表面的涂料通过永久的印章是难接触，像是
lamination,thenthecoatingwouldnolongerbeconsideredasurfacecoating—thelabelshouldbetestedasasubstrate.
制成薄板，当时涂料会不再被视为一个表面的涂料－标签应该当做一个基材被测试
1.4Purpose
1.4目的
Evaluateproductforcompliancetoworldwidesafetystandardsforheavymetalscontent.
对全世界的安全标准从重金属内容中去评估产品。
2PERFORMANCEREQUIREMENTS
2测试要求
Thefollowingrequirementsareevaluatedbeforeandafterallapplicableuseandabusetesting.
在所有适用的使用和滥用测试前后都需要进行以下评估
SeeAppendix1,HeavyElementsTestingFlowChart.
参阅附录1,重金属测试流程图。
2.1Products,Accessories,orPeripheralsIntendedtobeUsedExclusivelybyAdults*
2.1产品、配件或外围设备专门被成人使用＊
Mustbe≤thefollowinglimits:
一定是≤下面的极限：
COMPONENT
ELEMENT
TOTAL
（ppm）
SurfaceCoatings
Lead（Pb）
90
Plastics
Lead（Pb）
100
SurfaceCoatingsandPlastics
Cadmium（Cd）
751
AdditionalRequirementsforACCESSIBLE
Cadmium（Cd）
75
PARTSOFElectrical/ElectronicProducts
Lead（Pb）
1000
Only
HexavalentChromium（CrVI）
1000
Mercury（Hg）
1000
75ppmtotalcadmiumlimitisappliedtoaccessibleandinaccessiblecomponents.
75PPM总镉含量界限适用于可接触、难接触的成份。
*FashiondollsintendedforBrazilshouldnotbetestedaccordingto§2.1.Theproductshouldbetestedaccordingtoallotherapplicablesections.
＊在巴西的洋娃娃不必根据§2.1.测试产品应该被测试依照所有其他可适用区段。
2.2Allotherproducts2.2所有其他产品
2.2.1ArtMaterials（exceptfingerpaints）
2.2.1艺术材料（除手指油漆）
Mustbe≤thefollowinglimits:
一定是≤下列的极限：
ELEMENT
TOTAL
（ppm）
SOLUBLE
METHOD1
（ppm）
Antimony（Sb）
-
10
Arsenic（As）
-
10
Barium（Ba）
-
350
Cadmium（Cd）
751
15
Chromium（Cr）
-
25
Lead（Pb）
90
25
Mercury（Hg）
-
10
Selenium（Se）
-
50
2.2.3SurfaceCoatings表面涂层
Mustbe≤thefollowinglimits一定≤以下限定值
ELEMENT
TOTAL
ppm）
SOLUBLE
METHOD1
（ppm）
SOLUBLE
METHOD2
（ppm）
Antimony（Sb）
-
60
1000
Arsenic（As）
-
25
1000
Barium（Ba）
-
500
1000
Cadmium（Cd）
75
751
1000
Chromium（Cr）
-
60
-
Lead（Pb）
40
90
-
Mercury（Hg）
10
25
-
Selenium（Se）
-
300
1000
ADDITIONALREQUIREMENTS–ACCESSIBLEPARTSOF
ELECTRICAL/ELECTRONICPRODUCTSONLY
另外需求－可接触部分电的器、电子的产品唯一的
HexavalentChromium（CrVI）1000PPM
2.2.4Metal,glass,gemstone,andceramicthatisnotasmallpart
2.2.4金属、玻璃，玉石，和陶瓷的那是不一个小部份
Mustbe≤thefollowinglimits:
ELEMENT
TOTAL
（ppm）
Lead（Pb）
4034/1005
Cadmium（Cd）
1
751
ADDITIONALREQUIREMENTS–
ACCESSIBLEPARTSOF
ELECTRICAL/ELECTRONICPRODUCTS
ONLY
HexavalentChromium（CrVI）
1000
Lead
1000
Mercury（Hg）
1000
2.2.5Metal,glass,gemstone,andceramicthatisasmallpart
2.2.5金属、玻璃，玉石，和陶瓷的那是一个小部份
Mustbe≤thefollowinglimits
一定是≤下列的极限
ELEMENT
TOTAL
（ppm）
SOLUBLE
METHOD1
（ppm）
Antimony（Sb）
-
60
Arsenic（As）
-
25
Barium（Ba）
-
500
Cadmium（Cd）
751.6
75
Chromium（Cr）
-
60
Lead（Pb）
403/1004,5
90
Mercury（Hg）
-
60
Selenium（Se）
-
300
ADDITIONALREQUIREMENTS–ACCESSIBLEPARTS
OFELECTRICAL/ELECTRONICPRODUCTSONLY另外要求可接触的部分电器／电子产品唯一的
HexavalentChromium（CrVI）
1000
Lead
1000
Mercury
1000
2
Productintendedtobeadult-assembledshouldbeevaluatedintheassembledstatebeforeandafteruseandabusetesting.Thisincludesthedeterminationofsmallparts
供成人组装的产品应根椐组装状态时的使用或合理滥用前后进行评估，这包括测定小的零部件。
3
The40ppmlimitisapplicabletochildcareitemsintendedtobeplacedinthemouth.
40PPM界限适用于是要被放在儿童的嘴的产品。
Examplesofchild
举个孩子的例子
careitemsintendedtobeplacedinthemouthincludepacifiers,babybottles,teethers,cups,utensils,etc.
想要被放在儿童嘴的项目包括慰抚者，宝贝瓶子、牙齿、杯子、器具，等等
The100ppmrequirementistobeusedforallotheritemsincludingtoys.
需求是的100PPM作为包括玩具的所有其他项目。
Productintendedfortheadultcollectorisexemptedfromthisrequirement.
因为成人的搜集着从这一个需求被豁免。
FashionDollsdonotqualifyforthisexemptioninBrazil
流行娃娃在巴西是豁免测。
5
SeeAppendix4forproductsandmaterialsthatarenotsubjecttothisrequirement.
为产品和材不依照这一个需求的材料请见附录4。
6
GlassBeadsareexemptfromtotalCd
升级会员 