土木工程专业外语课文翻译.docx

土木工程专业外语课文翻译.docx

《土木工程专业外语课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《土木工程专业外语课文翻译.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

土木工程专业外语课文翻译

专业英语课文翻译

Lesson4

PhrasesandExpressions

1.moisturecontent含水量，含湿度;watercontent

2.cementpaste水泥浆mortar

3.capillarytension毛细管张力，微张力

4.gradationofaggregate骨料级配coarsefine（crushedstone,gravel）

5.TheBritishCodePC100英国混凝土规范PC100;nowadayBS8110

6.coefficientofthermalexpansionofconcrete混凝土热膨胀系数

7.TheB.SCode英国标准规范

8.sustainedload永久荷载，长期荷载

9.permanentplasticstrain永久的塑性应变stress

10.crystallattice晶格,晶格

11.cementgel水泥凝胶体

12.water-cementratio水灰比

13.expansionjoint伸缩缝

14.stabilityofthestructure结构的稳定性structuralstability

15.fatiguestrengthofconcrete混凝土的疲劳强度

VolumeChangesofConcrete

Concreteundergoesvolumechangesduringhardening.混凝土在硬结过程中会经历体积变化。

Ifitlosesmoisturebyevaporation,itshrinks,butiftheconcretehardensinwater,itexpands.如果蒸发失去水分，混凝土会收缩；但如果在水中硬结，它便膨胀。

Thecausesofthevolumechangesinconcretecanbeattributedtochangesinmoisturecontent,chemicalreactionofthecementwithwater,variationintemperature,andappliedloads.混凝土体积变化的原因可归结为含水量的变化、水泥与水的水化反应、温度变化和所施加的荷载。

Shrinkage

Thechangeinthevolumeofdryingconcreteisnotequaltothevolumeofwaterremoved.Theevaporationoffreewatercauseslittleornoshrinkage.混凝土干燥时的体积变化量不等于它所失去的水的体积。

自由水的蒸发基本不产生收缩。

Asconcretecontinuestodry,waterevaporatesandthevolumeoftherestrainedcementpastechanges,causingconcretetoshrink,probablyduetothecapillarytensionthatdevelopsinthewaterremaininginconcrete.随着混凝土的不断变干，水分蒸发，受约束水泥浆的体积也变化，导致了混凝土的收缩，这多半是由于残留在混凝土中的水的毛细张力所致。

Emptyingofthecapillariescausesalossofwaterwithoutshrinkage.Butoncetheabsorbedwaterisremoved,shrinkageoccurs.毛细管变空导致无收缩的水分丢失，但一旦失去吸收的水分，收缩便发生。

Manyfactorsinfluencetheshrinkageofconcretecausedbythevariationsinmoistureconditions.许多因素都会影响因水分环境发生变化而产生的混凝土收缩。

1.Cementandwatercontent.Themorecementorwatercontentintheconcretemix,thegreatertheshrinkage.水灰比：

水灰比越大，收缩越大；

2.Compositionandfinenessofcement.High-early-strengthandlow-heatcementsshowmoreshrinkagethannormalportlandcement.Thefinerthecement,thegreateristheexpansionundermoistconditions.水泥的成分和细度：

早强和低热水泥的收缩大于普通水泥，水泥越细，其在潮湿环境中的膨胀越大。

3.Type,amount,andgradationofaggregate.Thesmallerthesizeofaggregateparticles,thegreateristheshrinkage.Thegreatertheaggregatecontent,thesmalleristheshrinkage.骨料的类型、含量及其级配：

骨料的粒径越小，收缩越大；骨料含量越大，收缩则越小。

4.Ambientconditions,moisture,andtemperature.Concretespecimenssubjectedtomoistconditionsundergoanexpansionof200to300×10-6,butiftheyarelefttodryinair,theyshrink.Hightemperaturespeedstheevaporationofwaterand,consequently,increasesshrinkage.外部条件，水分与温度：

潮湿环境下的混凝土试件的膨胀量为200to300×10-6，但如果让其在空气中干燥，它们将收缩。

高温加速了水分的蒸发，因此也加快了收缩。

5.Admixtures.Admixturesthatincreasethewaterrequirementofconcreteincreasetheshrinkagevalue.添加剂：

使用水量增加的外加剂也增加了收缩值。

6.Sizeandshapeofspecimen.Asshrinkagetakesplaceinareinforcedconcretemember,tensionstressesdevelopintheconcrete,andequalcompressivedevelopinthesteel.Thesestressesareaddedtothosedevelopedbytheloadingaction.Therefore,cracksmaydevelopinconcretewhenahighpercentageofsteelisused.Properdistributionofreinforcement,byproducingbetterdistributionoftensilestressesinconcrete,canreducedifferentialinternalstresses.试件的尺寸和形状：

当收缩在钢筋混凝土构件中发生时，混凝土中产生拉应力，同样大小的压力产生于钢筋中，这些力与荷载引起的力相迭加。

因此，当钢筋的配筋率高时，可能会使混凝土开裂。

钢筋的合理分布、会使混凝土中的拉应力分布更有利，可减小内部应力差。

Thevaluesoffinalshrinkageforordinaryconcretevarybetween200and700×10-6.普通混凝土的收缩应变终值在200and700×10-6之间。

Fornormal-weightconcrete,avalueof300×10-6maybeused.对常重混凝土，收缩应变终值可取为300×10-6TheBritishCodeCP100givesavalueof500×10-6,whichrepresentsanunrestrainedshrinkageof1.5mmin3mlengthinthin,plainconcretesections.英国CP100规范不出的收缩应变终值为500×10-6，这表示3m长素混凝土薄截面构件的非约束收缩为1.5mm.Ifthememberisrestrained,atensilestressofabout10N/mm2（1400psi）arises.如果此构件受到约束，便产生了大约10N/mm2（1400psi）的拉应力。

Ifconcreteiskeptmoistforacertainperiodaftersetting,shrinkageisreduced;如果凝结后将混凝土保持在潮湿环境中，可减小其收缩。

therefore,itisimportanttocuretheconcreteforaperiodofnofewerthan7days.因此，将混凝土至少在潮湿环境中养护7天非常重要。

Exposureofconcretetowindincreasestheshrinkagerateontheupwindside.将混凝土置于风中将增加其在迎风一侧的收缩速率。

Shrinkagecausesanincreaseinthedeflectionofstructuralmembers,whichinturnincreaseswithtime.收缩引起结构构件的挠度增大，而挠度也随时间而增长。

Symmetricalreinforcementintheconcretesectionmaypreventcurvatureanddeflectionduetoshrinkage.混凝土截面的对称配筋可防止因收缩而产生的曲率和挠度。

Generally,concreteshrinksatahighrateduringtheinitialperiodofhardening,butatlaterstagestheratediminishesgradually.通常，在硬结初期，混凝土收缩较快，但在后期，收缩速度会慢慢变小。

Itcanbesaidthat15%to30%oftheshrinkagevalueoccursin2weeks,40%to80%occursin1month,and70%to85%occursin1year.可以说15%to30%收缩量的发生在前两周，40%to80%发生在前一个月，70%to85%发生在第一年。

ExpansionDuetoRiseinTemperature升温膨胀

Concreteexpandswithincreasingtemperatureandcontractswithdecreasingtemperature.Thecoefficientofthermalexpansionofconcretevariesbetween4and7×10-6perdegreeFahrenheit.混凝土受温膨胀，变冷时收缩。

Anaveragevalueof5.5×10-6perdegreeFahrenheit（12×10-6perdegreeCelsius）canbeusedforordinaryconcrete.一般混凝土的平均收缩值为每华氏度5.5×10-6（或每摄氏度12×10-6）。

TheB.S.Codesuggestsavalueof10-5perdegreeCelsius.英国标准规范的建议值为每摄氏10-5Thisvaluerepresentsachangeoflengthof10mmina30-mmembersubjectedtoachangeintemperatureof33℃.Ifthememberisrestrainedandunreinforced,astressofabout7N/mm2（1000psi）maydevelop.这一值表示如果30m长的构件温度变化33度，其长度变化为10mm.如果该构件受到约束但并未配筋，由此产生的应力可能约为7N/mm2（1000psi）。

Inlongreinforcedconcretestructures,expansionjointsmustbeprovidedatlengthsof100to200ft（30to60m）.在较长的钢筋混凝土结构中，每隔100英尺到200英尺（30m至30m）必须留伸缩缝。

Thewidthoftheexpansionjointisabout1in.（25mm）.伸缩缝宽度约为1英寸（25mm）Concreteisnotagoodconductorofheat,whereassteelisagoodone.Theabilityofconcretetocarryloadisnotmuchaffectedbytemperature.混凝土并非好的热导体，但钢材却是。

因此混凝土的承载能力并不太受温度的影响。

Greep徐变

Concreteisanelastoplasticmaterial,andbeginningwithsmallstresses,plasticstrainsdevelopinadditiontoelasticones.混凝土是一种弹塑性材料，即使受低应力作用，它就产生伴有弹性应变的塑性应变。

Undersustainedload,plasticdeformationcontinuestodevelopoveraperiodthatmaylastforyears.在持续荷载作用下，在很长时间内其塑性变形连续增长，甚至可达数年。

Suchdeformationincreasesatahighrateduringthefirst4monthsafterapplicationoftheload.Thisslowplasticdeformationunderconstantstressiscalledcreep.此变形在加载后的前4个月最快。

这种在持续应力作用下的缓慢变形称为徐变。

Figure2.5showsaconcretecylinderthatisloaded.图2.5表示受荷载作用的一混凝土圆柱体。

Theinstantaneousdeformationisε1,whichisequaltothestressdividedbythemodulusofelasticity.其瞬时变形为ε1，它等于应力除以弹性模量。

Ifthesamestressiskeptforaperiodoftime,anadditionalstrainε2,duetocreepeffect,canberecorded.如果将此应力保持一段时间，便可测出另一由徐变所产生的应变增量ε2，Ifloadisthenreleased,theelasticstrain,ε1,willberecovered,inadditiontosomecreepstrain.如果卸去荷载，弹性应变便得到恢复，同时还产生一些徐变应变。

Thefinalpermanentplasticstrain,ε3,willbeleft,asshowninFigure2.5.最终会剩下永久塑性应变ε3，如图2.5所示。

Inthiscaseε3=（1－α）ε2,whereαistheratiooftherecoveredcreepstraintothetotalcreepstrain.在此情况下，ε3=（1－α）ε2,α是恢复徐变应变与总徐变的比值。

Theratioαrangesbetween0.1and0.2.其值在0.1至0.2之间。

Themagnitudeofcreeprecoveryvarieswiththepreviouscreepanddependsappreciablyupontheperiodofthesustainedload.徐变后效的大小随先前徐变的大小而变化，且在很大程度上取决于荷载的持续时间。

Creeprecoveryratewillbelessiftheloadingperiodisincreased,probablyduetothehardeningofconcretewhileinadeformedcondition.如果持荷时间增加，徐变恢复率将变小，这大概是由于混凝土在变形硬化所致。

Figure2.5Deformationinaloadedconcretecylinder:

（a）specimenunloaded,（b）elasticdeformation,

（c）elasticpluscreepdeformation,（d）permanentdeformationafterreleaseofload.

Theultimatemagnitudeofcreepvariesbetween0.2×10-6and2×10-6perunitstress（1b/in.2）perunitlength.Avalueof1×10-6canbeusedinpractice.Theratioofcreepstraintoelasticstrainmaybeashighas4.

Creeptakesplaceinthehardenedcementmatrixaroundthestrongaggregate.Itmaybeattributedtoslippagealongplaneswithinthecrystallattice,internalstressescausedbychangesinthecrystallattice,andgraduallossofwaterfromthecementgelintheconcrete.徐变在强度更高的骨料周围的硬结的水泥基中产生，这可能是由于沿晶格中一些平面发生滑移、晶格变化所产生的内部应力、及混凝土凝胶体中水分不断丢失的结果。

Thedifferentfactorsthataffectthecreepofconcretecanbesummarizedasfollows.影响徐变的各种不同因素可概括如下：

1.Thelevelofstress.Creepincreaseswithanincreaseofstressinspecimensmadefromconcreteofthesamestrengthandwiththesamedurationofload.应力大小：

2.Durationofloading.Creepincreaseswiththeloadingperiod.About80%ofthecreepoccurswithinthefirst4months;90%occursafterabout2years.持荷时间：

3.Strengthandageofconcrete.Creeptendstobesmallerifconcreteisloadedatalateage.Also,creepof2000psi-（14N/mm2-）strengthconcreteisabout1.41×10-6whereasthatof4000psi-（28N/mm2-）strengthconcreteisabout0.8×10-6perunitstressandlengthoftime.混凝土强度和龄期：

4.Ambientconditions.Creepisreducedwithanincreaseinthehumidityoftheambientair.周围环境条件：

5.Rateofloading.Creepincreaseswithanincreaseintherateofloadingwhenfollowedbyprolongedloading.加载速率：

6.Percentageanddistributionofsteelreinforcementinareinforcedconcretemember.Creeptendstobesmallerforhigherproportionorbetterdistributionofsteel.钢筋混凝土结构中钢筋的配筋率及其分布：

7.Sizeoftheconcretemass.Creepdecreaseswithanincreaseinthesizeofthetestedspecimen.混凝土尺寸：

8.Type,fineness,andcontentofcement.Theamountofcementgreatlyaffectsthefinalcreepofconcrete,ascementcreepsabout15timesasmuchasconcrete.水泥的类型、细度和含量：

9.Wat