高一英语翻译试题经典及解析.docx
《高一英语翻译试题经典及解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高一英语翻译试题经典及解析.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高一英语翻译试题经典及解析
高一英语翻译试题经典及解析
一、高中英语翻译
1．高中英语翻译题：
Translation:
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？
（motivate）
2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。
（atthecostof）
3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。
（so）
4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。
（whose）
【答案】
1．WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/initiativetomajorinelectronicengineering?
2．Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostoftheirprivacy.
3．Tomyparents’satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlookstheCenturyParkoppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.
或者WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.
4．Thismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefewvisitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.
或Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhoselobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.
【解析】
1．motivatesbtodosth激发某人做某事，onearth究竟，majorin以…为专业，enthusiasm/initiative热情/积极性，故翻译为WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/initiativetomajorinelectronicengineering?
2．onlinepayment网上支付，bringsconvenienceto给…带来方便，atthecostof以…为代价，privacy隐私，故翻译为Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostoftheirprivacy.
3．Tomyparents’satisfaction令我父母满意的是，后者也那样soitiswith。
也可以用主语从句Whatmakesmyparentsreallysatisfy表语从句thattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment。
overlooks俯视，oppositethestreet街对面，livingroom起居室。
故翻译为Tomyparents’satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlookstheCenturyParkoppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.或者WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.
4．notwellmanaged/managementisreckless疏于管理，becoveredwithdust/bepiledwithdust被灰尘覆盖，fewvisitors游客稀少，bebadlyinneedofimprovement/requiresimmediateimprovement亟需改善。
故翻译为hismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefewvisitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.或Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhoselobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.
2．高中英语翻译题：
Directions:
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．任何人都不可能轻而易举获得成功。
（ease）
________________________
2．遇到紧急情况一定要冷静，否则可能会造成严重后果。
（or）
________________________
3．我们只有学会尊重人际间的差异，才能避免误会，与他人建立和谐的关系。
（Only）
________________________
4．令教练欣慰的是，整个辩论队齐心协力，克服了遇到的各种困难，最终所有的努力都得到了回报。
（rewardv.）
________________________
【答案】
1．Itisimpossibleforanyonetoachievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswithease.
2．Keepcalm/Calmdowninemergency,oritcanbringabout/causeseriousconsequences.
3．Onlybylearningtorespectinterpersonaldifferences/differencesbetween（among）peoplecanweavoidmisunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers.
4．Tothecoach’srelief,allthedebate/debatingteammembershaveworkedtogether/cooperatedtoovercomevariousdifficultiestheymetwith/encountered/cameacross,andalltheireffortshavefinallybeenrewarded.
【解析】
1．本句关键词（组）：
achievesuccess“取得成功”，withease“熟练地；不费力地”。
根据句意可知，此处描述的客观事实，应使用一般现在时。
故译为Itisimpossibleforanyonetoachievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswithease.
2．本句关键词（组）：
keepcalm/calmdown“保持冷静”，emergency“紧急情况”，bringabout/causeseriousconsequences“造成严重后果”。
根据句意及提示可知，此处应使用句型：
“祈使句，or+将来时的句子”。
故译为Keepcalm/Calmdowninemergency,oritcanbringabout/causeseriousconsequences.
3．本句关键词（组）：
interpersonaldifferences/differencesbetween（among）people“人际间的差异”，avoidmisunderstanding“避免误会”，buildharmoniousrelationshipswithothers“与他人建立和谐的关系”。
only位于句首时，主句使用部分倒装结构。
故译为Onlybylearningtorespectinterpersonaldifferences/differencesbetween（among）peoplecanweavoidmisunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers.
4．本句关键词（组）：
tothecoach’srelief“令教练欣慰的是”，workedtogether/cooperated“齐心协力”，overcomevariousdifficulties“克服各种困难”，meetwith/encounter/comeacross“遇到”。
根据句意及提示可知，此处主句应使用现在完成时。
故译为Tothecoach’srelief,allthedebate/debatingteammembershaveworkedtogether/cooperatedtoovercomevariousdifficultiestheymetwith/encountered/cameacross,andalltheireffortshavefinallybeenrewarded.
3．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．这场因无视规则引发的事故值得我们深思。
（ignore）
_________________________
2．梦想还是要有的，但不努力就不可能实现。
（unless）
_________________________
3．正是这次经历才让我明白，我不该太过忙碌而错过生活的恩赐。
（It）
_________________________
4．当前有一个非常令人费解的现象:
一些年轻父母们宁愿把很多钱投资在早教上，也不愿意带娃旅行开阔眼界。
（wouldrather）
_________________________
【答案】
1．Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/carefulconsideration/reflection.
2．Westillneedtodream/haveadream,butitcan’tberealizedunlessweworkhard（onit）.
3．Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize（that）Ishouldn'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.
4．Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.
【解析】
1．考查ignore的相关用法。
分析句子可知，本句为一般现在时，主语为Theaccident，用过去分词短语causedbyignoringtherules作Theaccident的后置定语。
谓语为deserve/beworth后可直接接动名词，此时主动形式表达被动含义，也可直接接名词。
故翻译为：
Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/carefulconsideration/reflection.
2．考查unless的相关用法。
分析句子可知，本句为but连接的两个句子，且为一般现在时，还涉及unless引导的条件状语从句。
重点动词及动词短语为workhard“努力”，realize“实现”。
故翻译为：
Westillneedtodream/haveadream,butitcan’tberealizedunlessweworkhard（onit）.
3．考查强调句式。
分析句子可知，本句为强调句式，强调句的时态为一般过去时，强调的是thisexperience，realize后接that引导的宾语从句，宾语从句中出现了too...to句式。
错过生活的恩赐为“missthegifts/blessings”其中gifts/blessings被后面的that引导的定语从句所修饰，且在定语从句中作宾语。
故翻译为：
Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize（that）Ishouldn'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.
4．考查wouldrather相关用法。
分析句子可知，phenomenon后接that引导的同位语从句，同位语从句中涉及到了wouldratherdosththandosth的用法。
其中两个动词短语为investmuchmoneyin/intoearlyeducation（很多钱投资在早教上）expandtheirhorizons（扩展视野）。
故翻译为：
Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.
4．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．很多人对他们的潜能一无所知。
（ignorant）
__________________________________
2．这些政策在一定程度上对该地区的经济衰退负有责任。
（extent）
__________________________________
3．自古以来老百姓就希望天下太平，同各国人民友好相处。
（longfor）
__________________________________
4．青少年问题的发展趋势值得我们关注和研究，也值得整个社会群策群力，共商对策。
（which）
__________________________________
【答案】
1．Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential（abilities/talents）.
2．Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.
3．Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries.
/Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.
4．Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.
【解析】
1．考查ignorant相关用法和时态。
分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为beignorantof...“不知道”、“不懂”。
结合汉意，故翻译为：
Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential（abilities/talents）.
2．考查extent的相关用法和时态。
分析句子可知，句子为一般现在时，谓语动词为beresponsiblefor，tosomeextent“某一定程度上”为固定短语。
结合汉意。
故翻译为：
Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.
3．考查动词短语和时态。
分析句子可知，由句中的Sinceancienttimes可知，本句为现在完成时，谓语动词为longfor“渴望”，所以用havelongedfor。
结合汉意。
故翻译为Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.
4．考查关系代词。
分析句子可知，本句时态为一般现在时，Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为主语，谓语为deserve。
本句还涉及非限制性定语从句，非限制性定语从句为一般现在时。
Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems为定语从句的先行词，在定语从句中作deserve的主语，所以关系代词为which。
结合汉意。
故翻译为：
Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.
5．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．老师们认为学生的卓越在于勤奋和持之以恒。
（lie）
2．无论遇到什么苦难，我们希望这些鼓励案例能给你力量和决心。
（confront）
3．毫无疑问，做暑假作业有助于我们巩固知识，发现问题，并进一步提高我们的自主学习能力。
（doubt）
4．和别的假期活动相比，这次考试旨在敦促学生努力学习，让其意识到“学习如逆水行舟”。
（mean）
【答案】
1．Teachersconsiderthatstudents’excellenceliesindiligenceandperseverance.
2．Nomatterwhatdifficultiesyouconfront/areconfrontedwith,wehopetheseencouragingcasescangiveyoupoweranddetermination.
3．Withoutdoubt,doingsummervacationhomeworkishelpfulforustostrengthenourknowledge,findoutproblemsandimproveourself-studyabilityfurther.
4．Comparedwithotherholidayactivities,thisassignmentismeanttourgestudentstostudyhardsoastoletthemrealizethatlearningislikesailingagainstthecurrent.
【解析】
【分析】
考查句子翻译。
1．考查固定短语。
固定短语lie...in“在于……”。
短语diligenceandperseverance“勤奋和持之以恒”。
且根据句意应用一般现在时，故译为Teachersconsiderthatstudents’excellenceliesindiligenceandperseverance.。
2．考查固定短语。
固定短语beconfrontedwith“面对”；本句为nomatterwhat引导的让步状语从句，根据句意用一般现在时，故译为Nomatterwhatdifficultiesyouconfront/areconfrontedwith,wehopetheseencouragingcasescangiveyoupoweranddetermination.。
3．考查固定短语。
固定短语withoutdoubt“
升级会员 