中级口译翻译.docx
《中级口译翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译翻译.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中级口译翻译
常见的连接词
Addition（附加）
Sequence（序列）
Consequence（结果）
additionally
again
inaddition
and
similarly
likewise
aswellas
besides
furthermore
also
moreover
what’smore
andthen
too
notonly…butalso
even
besidesthis/that
first（ly）
firstofall
inthesecondplace
second（ly）,etc.
tobeginwith
initially
soonafter
then
simultaneously
next
finally
former（ly）
earlier/later
afterthis/that
afterwards
with
asaresult
consequently
thus
so
sothat
thereby
inthatcase
admittedly
then
therefore
itfollowsthat
eventually
resultin
accordingly
Certainty（确定性）
Definition（定义）
Condition（条件）
certainly
plainly
ofcourse
surely
obviously
undoubtedly
is
referto
mean
e.g.
thatis
consistof
if/providedthat
whether
unless
sothat
dependingon
for
aslongas
onconditionthat
Comparison&Contrast（对比/转折）
Summary（总结）
Example（举例）
similarly
inthesameway
likewise
inlikemanner
ontheotherhand
inspiteof/despite
though/although
but
however
yet
instead
otherwise
onthecontrary
whereas
nevertheless/nonetheless
incontrast
bycomparison
alternatively
lastly
finally
inshort
inbrief
inconclusion
insummary
inaword
onthewhole
tosumup
toconclude
torecapitulate
generallyspeaking
allinall
inanutshell
toputitbriefly
lastly
like
namely
notably
forexample
forinstance
foranillustration
suchas
inparticular
toillustrate
todemonstrate
Reason（原因）
Time（时间）
Paraphrase/Rephrase
（转述/重述）
as
for
since
cause
because（of）
dueto
owingto
leadto
forthereasonthat
nowthat
asaresultof
resultfrom
Since
before
ago
as
until
meanwhile
when/whenever/while
atthepresent/moment
assoonas
thatistosay
toputitinanotherway
inotherwords
thatis
asIpointedout
asstatedpreviously
torepeat
Space（空间）
infrontof
behind
above
below
under
near
nextto
further
inthemiddleof
ontheright/left
高频词
Givethefloorto请…发言
Itisagreatpleasureformeto我很荣幸…
Relevantissues相关问题
Updatedresearchresearchresult最新的调查结果
Attachtheimportanceto对…给予重视
Lead-edgetechnologies领先技术
MinisterCounselor公使
Naturalheritage自然遗产
Sharedconcern共同关心的问题
Well-deservedreputation良好的信誉
expresssinceregratitudeto对…表示衷心的感谢
Let’swelcometogiveaspeech请…讲话
bilateralconference双边会议
proposethewarmestapplauseto以掌声对…表示的最热烈的欢迎
sponsor主办单位
theAwardCeremony颁奖仪式
greetingspeech贺词
observethegrandopeningof隆重举行
Let’sinvitetopresenttheaward请…颁奖
achievecompleteceremony取得圆满成功
globalcelebrationceremony全球庆典
declaretheclosingof宣布…结束
Pleaseriseforthenationalanthem.请全体起立，奏国歌
Collectivestewardship集体管理
Competitivejobmarket充满竞争的就业市场
Financialinstitutions金融机构
Forward-looking进取
GrossNationalProduct国民生产总值
Meetthechallenges迎接挑战
Publicauthorities公共机构
Regulatorymechanism法规机制
Thethresholdofourtransitionintothenewmillenmum跨越新千年的门槛
UNCHS（UnitedNationsCentreforHumanSettlements）联合国人居中心
Urbanresidents城市居民
Well-servicedformalcity服务齐全的高尚城市
placeasthepriority把…列为重要内容
neverneglectthework不放松工作
waterconservation节约用水
extendoursincerecongratulationson对…表示衷心祝贺
modelcityofwaterconservation节约用水先进城市
attaintheresultsexpected使…取得预期效果
conferhonorableawardson授予…光荣称号
strivefor为…而奋斗
acityofseverewatershortage严重缺水城市
unitsconcerned有关单位
comparedwith,thereisstillsomewaytogo与…比有差距
wishacompletesuccess预祝…圆满成功
broadensourcesofincomereduceexpenditure开源与节流并重
seaportforforeigntrade对外贸易港口
NationalGrossProducts国内生产总值
merrilygather欢聚一堂
vigorouseconomicregion活跃的经济带
solidfoundation基础雄厚
mayyouhaveamostpleasantimpression留下最美好的印象
thegrandoccasion盛世
wishapleasantstay祝愿在停留愉快
comprehensivecommercialseaport综合性商港
springisverymuchintheair春意盎然
forestcoverage森林覆盖率
globalwarming全球变暖
principalelement主要因素
toxicemission废气排放
ignitethesparksofunderstanding迸发出心灵的火花
buildthebridgeforcooperation建立合作桥梁
substantialincontent内容翔实
majorprovinceofenergy能源大省
tightinschedule日程紧凑
callupon号召
conservationbenefits节水的好处
industrialreuseandrecycling工业中水利用
pollutionfines污染罚款
urbanwaterconservation城市节水
watersavingfixtures节水装置
regionaleconomic地区经济
diversificationinportoperation港口经营多元化
performourdutiesandfulfillourobligations责任和义务
awell-knownregionaleventoftheindustry地区行业盛会
initiatingports发起港
breakfree冲破藩篱
civilsociety民间团体
ethniclines种族
genuinepartnership真正的合作伙伴
squattersettlements违章建筑区
withoutaccessto享受不到
opendialogues畅所欲言
theboundingofplanningeconomy计划经济的束缚
pressingissues紧迫问题
vitalizetheprovincebyscienceandtechnologyandsustainabledevelopment科教兴省和走可持续发展的道路
unprecedentedlyinflated空前膨胀
curbthetrendofsteeprise控制增长势头
faceseverechallenges面临严峻挑战
acutelyaware清醒地看到
ecologicaldeterioration生态恶化
strengthentheawareness提高意识
respecteachother,seekthecommongroundwhileputtingasidedifference,enjoyequalityandmutualbenefits,complementeachother'sadvantages,learneachother'sexperience,expandthecooperation,standfromthepresentandlookforwardtothefuture相互尊重，求同存异，平等互利，优势互补，借鉴经验，拓展合作，立足当前，着眼未来
taketheopportunityofthisseminar以此会议为契机
lagbehind滞后
thetransitionofmechanismisslow转轨建制过程缓慢
drawlessonsfromthepast总结经验教训
communitydevelopmentoriented以发展社区为宗旨的
deservedwinners当之无愧的获奖者
ethnicminorities少数民族
gainfulemployment有报酬的
genderissues性别问题
handicraftworks手工艺品
incomegeneration工薪阶层
in-depthknowledge深入了解
thehandicapped残疾人
seekthebestinsteadofthelargest不求最大，但求最好
industrialstructure产业结构
theunifieddesignbetweenthecityandthecountryside城乡一体化
short-termconduct短期行为
realestatedevelopment房地产开发
helpandsupportthepoor扶贫帮困
publiclawn公共绿地
publicutilities公用事业
conventioncenter会展中心
infrastructurescale基建规模
consciousnessforthebest精品意识
modelhumansettlements精品住宅区
enterpriserevenue企业效益
civilbusride文明乘车
HopeProject希望工程
100个最常使用成语的英语翻译
爱屋及乌Loveme,lovemydog.
百闻不如一见Seeingisbelieving
比上不足比下有余
worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst
笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart
不眠之夜whitenight
不以物喜不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses
不遗余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest
不打不成交Nodiscord,noconcord。
拆东墙补西墙robPetertopayPaul
辞旧迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyearandringinthenew
大事化小小事化了
tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall
大开眼界openone'seyes;broadenone'shorizon;beaneye-opener
国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace
过犹不及
goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongasfallingshort;toomuchisasbadastoolittle
功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits
好了伤疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore
好事不出门恶事传千里
Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide
和气生财Harmonybringswealth
活到老学到老Oneisnevertoooldtolearn
既往不咎letbygonesbebygones
金无足赤人无完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect
金玉满堂Treasuresfillthehome
脚踏实地bedown-to-earth
脚踩两只船sitonthefence
君子之交淡如水
thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal;ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen
老生常谈陈词滥调cutanddried,cliché
礼尚往来Courtesycallsforreciprocity
留得青山在不怕没柴烧Wherethereislife,thereishope
马到成功achieveimmediatevictory;wininstantsuccess
名利双收gaininbothfameandwealth
茅塞顿开besuddenlyenlightened
没有规矩不成方圆Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards
每逢佳节倍思亲
Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfaraway.Itisonthefestivaloccasionswhenonemisseshisdearmost
谋事在人成事在天
Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven.Manproposes,Goddisposes。
弄巧成拙betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitself
拿手好戏masterpiece
赔了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad
抛砖引玉
amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions;throwasprattocatchawhale
破釜沉舟
cutoffallmeansofretreat；burnone‘sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend
抢得先机takethepreemptiveopportunities
巧妇难为无米之炊
Ifyouhavenohandyoucan'tmakeafist.Onecan'tmakebrickswithoutstraw
千里之行始于足下
athousand-lijourneybeginswiththefirststep--thehighesteminenceistobegainedstepbystep
前事不忘后事之师Pastexperience,ifnotforgotten,isaguide
前人栽树后人乘凉
Onegenerationplantsthetreesinwhoseshadeanothergenerationrests.Onesowsandanotherreaps
前怕狼后怕虎fearthewolfinfrontandthetigerbehindhesitateindoingsomething
强龙难压地头蛇
Evenadragon（fromtheoutside）findsithardtocontrolasnakeinitsoldhaunt-Powerfuloutsiderscanhardlyaffordtoneglectlocalbullies
强强联手win-winco-operation
瑞雪兆丰年Atimelysnowpromisesagoodharvest
人之初性本善Man'snatureatbirthisgood
人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman
人海战术huge-crowdstrategy
世上无难事只要肯攀登Wherethereisawill,thereisaway
世外桃源afictitiouslandofpeaceawayfromtheturmoiloftheworld;
死而后已untilmyheartstopsbeating
岁岁平安Peaceallyearround
上有天堂下有苏杭Justasthereisparadiseinheaven,therareSuzhouandHangzhouonearth
塞翁失马焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing
三十而立
Amanshouldbeindependentattheageofthirty.Atthirty,amanshouldbeabletothinkforhimself
升级换代updatingandupgrading（ofproducts）
四十不惑Lifebeginsatforty
谁言寸草心报得三春晖Suchkindnessofwarmsun,can'tberepaidbygrass
水涨船高Whentheriverrises,theboatfloatshigh
时不我待Timeandtidewaitforn
升级会员 