电子游戏竞赛规则中英文.docx

电子游戏竞赛规则中英文.docx

《电子游戏竞赛规则中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电子游戏竞赛规则中英文.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电子游戏竞赛规则中英文

  RULESOFELECTRONICGAMECOMPETITIOIN

GameVersion:

8.9  游戏版本：

8.9

OperationSystem:

Windows7  运行系统：

Windows7

Monitor:

24”wideLEDmonitor. 显示器：

24” 宽屏 LED显示器。

WCGrecommendsplayerstobringtheirownmouse,keyboardheadphoneandanyotherperipheraltosimulatetheirownbestplayingenvironment.

组委会推荐选手携带自己的键盘、鼠标、耳麦以及其他外设，营造最好的游戏环境。

WCGwillprovidemice,keyboardsandheadphoneswithatleast30minutenotice.Nomousepadswillbeavailable,sopleasebringyourown.

组委会将会提供鼠标、键盘和耳机，并在比赛前30分钟通知。

组委会将不提供鼠标垫，请选手自行携带。

WCGwillnotberesponsibleforperformanceissuesrelatedtoperipherals.

组委会将不会对提供外设的性能负责。

Playersarenotallowedtohavepersonalelectronicdevices（mobilephones,pagers,radios,MP3players,etc.）inthetournamentareaoronstage.Ifthedeviceisnotforcommunicationbutjustapersonalelectronicdevice,theplayermaybeallowedtokeepthedeviceuponthereferee’spreliminaryconfirmationthatitisnotconsideredharmfultothetournament.Playersfoundtohaveunauthorizedpersonalelectronicdevicewithinthetournamentareaoronstagemaybepenalizedwithwarningorforfeiture.

选手将不允许携带个人电子设备（手机，寻呼机，收音机，MP3播放器，等等）进入比赛区域或舞台上。

如果该装置不是为了交流，只是个人电子设备，经裁判确认不会影响比赛后选手可以自行保管。

如果选手被发现携带未被授权的电子设备进入比赛区域或舞台，将会被警告或没收电子设备。

Playersmustsetuppersonalequipmentwithin10minutesofthereferee’snotificationforsetup,exceptforthedelayscausedbybroadcastingortechnicalissues.Awarningmaybegivenforovertime,andiftheplayerisfoundtobedelayingthematchfornon-technicalreasons,therefereemaydeclarethematchforfeit.

选手必须在裁判通知之后10分钟之内调试好个人设备，除非由于直播或技术问题造成延误。

超时将被警告，如果玩家被发现由于非技术原因延误比赛，裁判将取消其比赛资格。

WCGwillnotprovidepersonalpracticeareasattheWCG2013GrandFinal

2013全球总决赛组委会将不会提供私人练习区。

Playersareallowedtouseinternettosetupowngaminggears.However,usinginternetforotherpurposesmayreceiveawarning,aforfeitlossor,inextremecases,bedisqualifiedfromthetournament.

选手可以使用互联网调试自己的游戏设备。

然而选手将互联网用作它途可能会受到警告，罚分，在极端的情况下，会被取消比赛资格。

ESRBRating:

Teen（Age13+） 评级标准：

青少年（13岁以上）

AnyonebornafterNov.28th2000willnotbeallowedentrytotheGF.

任何晚于2000年11月28日出生的玩家将禁止参与全球总决赛。

General 通则

CompetitionMethod:

7vs.7（TeamPlay,7playersperteam）

竞赛模式：

7v7（团队竞技，每队上场7人）

GameLength:

10minutes 比赛时长：

10分钟

VictoryCondition:

Allenemyvehiclesaredestroyedwithinthetime-limitorTheenemybaseiscapturedwithinthetime-limit.

胜利条件：

在比赛时间内击毁对手所有坦克或者成功占领对手基地。

Ifthematchendsdraw（noteamdestroyedorbasewasn'tcaptured）theteamwithatleast8tierpointsdifference,winsthefight.Togainthe8pointsyoucankillanytanksandaddtheirtierpointstogether.Ifnoteamhas8tierpointsmore,thematchisratedasdrawandmustbereplayedonceagain.

如果系统判定比赛结果为平局（没有战队全歼对手或成功占领对方基地）而一支战队击毁等级至少领先对手8级（含），则判定其取得本局比赛胜利。

击毁总等级由多辆被击毁的坦克等级累加。

如果没有战队取得8级（含）以上的击毁总等级优势，则该局比赛将被裁定为平局，并且必须重赛。

DrawRule:

Ifnoteamhas8tierpointsmore,thematchisratedasdrawandmustbereplayedonceagain.Bothteamsmustusethesamelineupofplayer,butmaychangetheirtanksetupintherematch.

平局规则：

如果没有战队取得8级（含）以上的击毁总等级优势，则该局比赛将被裁定为平局，并且必须重赛。

两支战队必须使用相同的上场人员，但是可以在重新开始的比赛中更换使用的坦克。

Ifmatchendsinadraw,anadditionalbattleisset,untiloneteamgainsvictoryfirst（so-called“suddendeath”rule）.Thisrulecomeintoeffectonlyinknockoutphase.

如果比赛在平局中结束，将会进行一场加赛，直到一支战队率先取得胜利（所谓的“突然死亡”规则）。

该规则只在淘汰赛阶段生效。

　　SamePlayersMustplay　必须上场相同的队员

　　Tanksmaybechanged　使用的坦克可以更换

Ifthegamebecomesastalemateandthereisnoactionforanextendedperiodoftimeduringthematchandthewinnercannotbeclearlydetermined,thematchisrestartedatthesolediscretionofthereferee.

如果在比赛过程中形成僵持局面而场上没有任何行动的迹象，并且胜负难以判断。

裁判员可以酌情裁定本局比赛重赛。

ArrivinglateforascheduledmatchmayresultinaforfeitatthediscretionoftheChiefReferee.

战队在既定的比赛中迟到，裁判长可以判其弃权。

Attheendofeachmatchtheplayersmustremainseatedandremainonthevictory/defeatscreenandawaitarefereetorecordtheresultsandsavethereplay.Closingthevictory/defeatscreenwithoutthereplaybeingsavedbyarefereemayresultinadefaultloss.

在比赛结束后，队员须坐在原位，保持胜利/失败结果比分牌并等待裁判记录比赛结果以及保存比赛录像。

在裁判未能储存比赛录像的情况下擅自关闭胜利/失败结果比分牌的行为将被认定为放弃本场比赛胜利。

WCGreservestherighttoinstalladditionalsoftwareand/orjoinasanobserverfortournamentoperationspurposessuchasgatheringmatchdata.

组委会享有添加第三方软件以及/或加入裁判视角用于监督比赛进程的权利，例如收集比赛数据。

The“WorldofTanks”tournamentshallconsistoftwoparts:

“坦克世界”比赛将由两部分组成：

1）Groupstage:

around-robinconsistingofonematchagainsteachgroupopponent;（Best2outof3games）

小组赛：

循环赛，包含每一场和小组内每个战队的比赛。

（3局2胜）

2）Knockoutstage:

singleelimination（Best3outof5games） 淘汰赛：

单败淘汰赛（5局3胜）

GameSettings 比赛规则

MatchMode:

Standardgamemode 比赛模式：

标准模式

Maps:

Himmelsdorf,Ensk,Ruinberg,Cliff,Lakeville.

比赛地图：

锡默尔斯多夫、安斯克、鲁别克、海岸争霸、拉斯威利

Tier&PointLimits:

 等级限制：

1）Totalamountofvehicletiersinoneteammustnotexceed42points（7players）

参赛战队每队总等级不超过42级（7名队员）

2）Vehicletierlimitfortanksis8 单辆战车等级上限为8级

TankSelection:

 坦克选择

3）Tier8orunderareallowed 8级或8级以下坦克允许上场

Items:

GoldammoandGoldconsumablesareallowed.不限制任何金币弹以及金币补给的使用

GroupStage 小组赛阶段

ThedrawresultfortheWCG2013GrandFinalgroupswillbeannouncedonNov.11th,2013viatheWCGwebsite

2013 总决赛小组赛的赛程组委会安排将会在 2013年11月11日通过WCG官网公布。

TheMaprotationwillbeannouncedonNov,11th,2013viatheWCGwebsite.

地图库将会在2013年11月11日通过组委会官网公布

Spawningsidewillbedeterminedbyacointoss,winnerofcointosswillhaveprioritytodecidethespawningsideforgame1and3.Loserwilldecidethespawningsideforsecondgame.

出生点将通过掷硬币决定，掷硬币胜利的一方将有权利决定第1局和第3局比赛的出生点。

失败的一方将决定第2局比赛的出生点。

Thetankpickingisalwaysstartedbytheteamthatpickedstartingpositionbypickingtheirfirst2tanks.Thiswillbedoneuntilbothteamspickedtheircompletetankline-upof7tanks.

总是由选择了出生点的战队先挑选他们的前2辆坦克。

轮流选择坦克直到双方都挑选完阵容完整的7辆坦克。

TheGroupStageisRoundRobin.Eachteamplaysonematchagainsteachoftheotherteamsinthesamegroup.Winningteamsreceivethreepointsforawinandlosingteamsreceivezero.

小组赛将采用循环赛。

每支战队将与同组的其他每一支战队进行一场比赛。

取得1场胜利获得3分，失败战队得0分。

Thegroupstage.Drawmatch.Ifamatchendsinadraw,eachteamreceives1point.

小组赛。

平局。

如果一局比赛以平局结束，每支战队获得1分。

TherankingforGroupStageisdecidedbythetotalnumberofpointsacquiredduringgroupmatches.

小组赛排名将由每支战队在小组赛中获得的总分决定。

Inthecaseof2teamshavingthesamenumberofpoints,thefollowingruleswillbeappliedinorderlisted:

如果2支战队积分相同，下列规则将生效：

1）HeadToHead（Thewinnerofthematchbetweenthetwoplayersadvances）

胜负关系（两队比赛之间的胜者占先）

2）“Win-lose”difference（ifanamountof“win-lose”differencepointsisequalbetweentheseteam,theteamwithbiggeramountoftotalwinsinthegroupstagereceivesanadvantage）

“胜-负”差（如果这些战队中胜负分差相同，那么总获胜分更大的战队将在小组赛中占先）

3）Rematch（Themapwillbedrawn.） 重赛

4）Ifbothoftheteamsdonotqualifytoadvancetothenextphase,theyaredeemedtiedwithsameranking.

如果两支战队都没有资格晋级下一阶段，他们将被认为排名相同。

Incaseof3ormoreteamshavingthesamenumberofpoints,thefollowingruleswillbeappliedinorderlisted:

如果3支或更多战队获得同样的积分，下列规则将生效：

1）HeadToHead（Thewinnerofthematchesbetweentheaffectedteams）

胜负关系（彼此比赛之间的胜者占先）

2）  “Win-lose”difference（ifanamountof“win-lose”differencepointsisequalbetweentheseteams,theteamwithbiggeramountoftotalwinsinthegroupstagereceivesanadvantage）

“胜-负”差（如果这些战队中胜负分差相同，那么总获胜分更大的战队将在小组赛中占先）

3）Numberofin-gameroundswonduringgroupmatchesbetweentheaffectedteams.

平分战队在小组赛游戏中获胜的总回合数。

4）Rematch,additionalround-robinmatcheswillbeplayed（Themapwillbedrawn.）.

重赛，将进行额外的循环赛。

5）Ifalloftheteamsdonotqualifytoadvancetothenextphase,theyaredeemedtiedwithsameranking.

如果相关战队都没有资格晋级下一阶段，他们将被认为排名相同。

ThetwoteamscomingfirstandsecondineachgroupqualifyfortheKnockoutStage

小组前两名晋级淘汰赛。

KnockoutStage 淘汰赛阶段

TheKnockoutStageofthetournamentshallconsistofasingleeliminationtournament.Thefirstteamtowinthreeoutoffivegameswinsthematch.

淘汰赛阶段将采用单败淘汰赛。

首先在五局中取得三局胜利的战队晋级。

Themapselectionwillutilizethe‘MapVeto’method:

地图选择将采用“地图否决”方法：

1）Afterinitiatingacointoss,thewinnerwilldecidebetweenAorB.（IntheQuarterFinals,Prioritywillbegiventotheplayerwhowas1stintheirgrouptodecidebetweenAandB.ThecointosswillbeinitiatedfromSemiFinals.）

掷完硬币后，胜者将决定A队或B队（在四分之一决赛开始前，小组赛中的排名第1的战队将获得权利决定A和B。

掷硬币将会在半决赛开始。

）

2）AfterchoosingA/B,mapwillbechosenbythefollowingmethods.

 “A”choosethefifthgamemap>“B”choosethefourthgamemap>“A”choosethethirdgamemap>“B”choosethesecondgamemap>firstgamemapwillbethemapthathasn’tbeenchosenorvetoed.

选择完A/B后，地图将由以下方法选出。

“A”选择第五局比赛地图 > “B”选择第四局比赛地图 > “A”选择第三局比赛地图 > “B”选择第二局比赛地图 > 最后剩下的地图为第一局比赛地图

TeamAwillchoosespawningsideforgame1,3and5. A队将挑选1,3,5局的出生点

TeamBwillchoosespawningsideforgame2and4B队将挑选2,4局的出生点

Playersmustinformnameofthetankbeforepickingandnotifytorefereeandplayers.

选手必须在挑选坦克之前告知裁判和选手坦克的名称。

Tankpickingisbasedonrulesbelow 以下为挑选坦克的规则

A:

Cointosswinner/B:

Ateam’sopponent 掷硬币胜者/B：

A队对手

Ifdisconnectionoccursduringamatch 当比赛中出现掉线的情况

Disconnection:

anyconnectionlossbetweenopponentsduetosystem,network,PC,and/orpowerproblems/issues.

掉线的情况是指：

比赛中由于系统，网络，机器或电力原因造成无法正常连接。

Intentionaldisconnection:

anyconnectionlossbetweenopponentsduetoaplayer’sactions.Uponthereferee’sdiscretiontheoffendingplayermaybegivenayellowcardorimmediatelychargedwithadefaultloss.

故意造成掉线：

任何由于选手原因造成掉线的情况，由裁判判定选手弃权比赛。

Whenthegameisdisconnected,theplayermustinfo