高中英语选修八课文及翻译.docx

资源描述

高中英语选修八课文及翻译.docx

《高中英语选修八课文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语选修八课文及翻译.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高中英语选修八课文及翻译.docx

高中英语选修八课文及翻译

选修8Unit1Alandofdiversity-Reading

CALIFORNIA

CaliforniaisthethirdlargeststateintheUSAbuthasthelargest

population.Italsohasthedistinctionofbeingthemostmulticulturalstate

intheUSA,havingattractedpeoplefromallovertheworld.Thecustoms

andlanguagesoftheimmigrantsliveonintheirnewhome.Thisdiversity

ofcultureisnotsurprisingwhenyouknowthehistoryofCalifornia.

Unit1加利福尼亚

加利福尼亚是美国的第三大州，而且是人口最多的州。

加州与众

不同之处在于它也是美国最具多元文化的一个州，它吸引了来自世界

各地的人们。

这些移民的风俗习惯以及语言在他们的新家都得以延续。

当你了解了加利福尼亚的历史后，你就不会对此感到惊讶了。

NATIVEAMERCANS

Exactlywhenthefirstpeoplearrivedinwhatwenowknowas

California,noonereallyknows.However,itislikelythatNative

AmericanswerelivinginCaliforniaatleastfifteenthousandyearsago.

ScientistsbelievethatthesesettlerscrossedtheBeringStraitintheArctic

toAmericabymeansofalandbridgewhichexistedinprehistorictimes.In

the16thcentury,afterthearrivaloftheEuropeans,thenativepeople

sufferedgreatly.Thousandswerekilledorforcedintoslavery.

Inaddition,manydiedfromthediseasesbroughtbytheEuropeans.

However,somesurvivedtheseterribletimes,andtodaytherearemore

NativeAmericanslivinginCaliforniathaninanyotherstate.

美洲土著人

最早的一批人具体是在什么时候来到我们现在所知道的加利福尼

亚地区的，谁也说不清楚。

然而，很可能至少在15,000年以前美洲土

著人就住在加利福尼亚了。

科学家们认为，这些迁居者通过一条史前

时代曾经存在的大陆桥穿越北极地区的白令海峡到达美洲。

欧洲人在

16世纪来到这儿后，土著人遭受了极大的苦难，成千上万的人被杀害

或被迫成为奴隶。

此外，欧洲人带来了疾病，使许多人染病而死，不

过，还是有一些人在经历了这些恐怖时期后活下来了。

今天住在加利

福尼亚的美洲土著人比任何其他州的都要多。

THESPANISH

Inthe18thcenturyCaliforniawasruledbySpain.Spanishsoldiersfirst

arrivedinSouthAmericaintheearly16thcentury,whentheyfought

againstthenativepeopleandtooktheirland.Twocenturieslater,the

SpanishhadsettledinmostpartsofSouthAmericaandalongthenorthwest

coastofwhatwenowcalltheUnitedStates.OfthefirstSpanishtogoto

California,themajoritywerereligiousmen,whoseministrywastoteach

theCatholicreligiontothenatives.In1821,thepeopleofMexicogained

theirindependencefromSpain.CaliforniathenbecamepartofMexico.In

1846theUnitedStatesdeclaredwaronMexico,andafterthewarwonby

theUSA,MexicohadtogiveCaliforniatotheUSA.However,thereisstill

astrongSpanishinfluenceinthestate.Thatiswhytodayover40of

CaliforniansspeakSpanishasafirstorsecondlanguage.

西班牙人

在18世纪的时候，加利福尼亚是由西班牙统治的西班牙士兵最早是

在16世纪初期来到南美洲的，他们同土著人打仗，并夺去了他们的土

地3两个世纪以后，西班牙人在南美洲的大部分地区定居下来，而且

还在我们现在称之为美国的西北沿海地区住下来c在首批移

居加州的西班牙人中，大部分是宗教人士，他们的职责是向原住民传

授天主教。

1821年，墨西哥人从西班牙获得了独立-加利福尼亚于是成

了墨西哥的一部分。

1846年美国向墨西哥宣战，美国赢得战争胜利后，

墨西哥被迫把加利福尼亚割让给美国。

但是，这个州至今仍然保留着

很强的西班牙的影响。

这就是为什么今天还有40%的加利福尼亚人仍

然把西班牙语作为第一或第二语言的缘故。

RUSSIANS

Intheearly1800s,Russianhunters,whohadoriginallygonetoAlaska,

begansettlinginCalifornia.Todaythereareabout25,000

Russian-AmericanslivinginandaroundSanFrancisco.

俄罗斯人

19世纪初期，一批最初到阿拉斯加的俄罗斯猎人开始在加利福尼亚

定居下来。

今天，住在圣弗朗西斯科（旧金山）及其周边地区的美籍

俄罗斯人约有25,000人。

GOLDMINERS

In1848,notlongaftertheAmerican-Mexicanwar,goldwasdiscoveredin

California.Thedreamofbecomingrichquicklyattractedpeoplefromall

overtheworld.Thenearest,andthereforethefirsttoarrive,wereSouth

AmericansandpeoplefromtheUnitedStates.Thenadventurersfrom

EuropeandAsiasoonfollowed.Infact,fewachievedtheirdreamof

becomingrich.Somediedorreturnedhome,butmostremainedin

Californiatomakealifeforthemselvesdespitegreathardship.Theysettled

inthenewtownsoronfarms.BythetimeCaliforniaelectedtobecomethe

thirty-firstfederalstateoftheUSAin1850,itwasalreadyamulticultural

society.

淘金矿工

1848年，在美国同墨西哥开战之后不久，在加利福尼亚发现了金矿。

发财梦很快就吸引了世界各地的人。

距离最近因而来得最早的是南美

洲人和美国人。

随后跟着来的有欧洲和亚洲的探险家。

事实上很少有

人圆了发财梦。

一些人死了或回家了，但是尽管条件十分艰苦，多数

人还是留在了加利福尼亚劳作谋生，并在新的城镇或农场里定居下来。

到1850年加利福尼亚成为美国第31个州的时候，它已经是一个有着

多种文化的社会了。

LATERARRIVALS

AlthoughChineseimmigrantsbegantoarriveduringtheGoldRushPeriod,

itwasthebuildingoftherailnetworkfromthewesttotheeastcoastthat

broughtevenlargernumberstoCaliforniainthe1860s.Today,

Chinese-AmericansliveinallpartsofCalifornia,althoughalarge

percentagehavechosentostayinthe"Chinatowns"ofLosAngelesand

SanFrancisco.

OtherimmigrantssuchasItalians,mainlyfishermenbutalsowinemakers,

arrivedinCaliforniainthelate19thcentury.In1911immigrantsfrom

Denmarkestablishedatownoftheirown,whichtodaystillkeepsuptheir

Danishculture.Bythe1920sthefilmindustrywaswellestablishedin

Hollywood,California.TheindustryboomattractedEuropeansincluding

manyJewishpeople.TodayCaliforniahasthesecondlargestJewish

populationintheUnitedStates.

JapanesefarmersbeganarrivinginCaliforniaatthebeginningofthe20th

century,andsincethe1980salotmorehavesettledthere.Peoplefrom

AfricahavebeenlivinginCaliforniasincethe1800s,whentheymoved

northfromMexico.However,evenmorearrivedbetween1942and1945to

workintheshipandaircraftindustries.

后来的移民

虽然中国移民在淘金热时期就开始到来了，但是更大批量的移民却

是在19世纪60年代为了修建贯穿美国东西海岸的铁路而来的。

今天，

加利福尼亚州各地都有美籍华人，尽管有很大比例的华人还是选择住

在洛杉矶和圣弗朗西斯科（旧金山）的“中国城”里。

19世纪后期，其他国家的移民，比如意大利人来到了加利福尼亚，

他们主要是渔民，也有制酒工人。

1911年，丹麦的移民建立了自己的

城镇，至今仍然保留着丹麦文化。

20世纪20年代，电影业在加州的

好莱坞建立了起来。

这个行业吸引了大量的欧洲人，包括许多犹太人。

今天，加利福尼亚的犹太人口在美国占第二位。

日本农民是在20世纪初期开始到加利福尼亚来的，而从20世纪

80年代以来就有更多的日本人在加利福尼亚定居了。

非洲人从19世

纪就在加利福尼亚住下来，他们是从墨西哥向北迁来的。

然而，更多

的非洲人是在1942年至1945年期间来到加利福尼亚的，当时他们是

到船厂和飞机厂工作。

MOSTRECENTARRIVALS

Inmorerecentdecades,Californiahasbecomehometomorepeoplefrom

Asia,includingKoreans,Cambodians,VietnameseandLaotians.Sinceits

beginninginthe1970s,thecomputerindustryhasattractedIndiansand

PakistanistoCalifornia.