大学英语四级翻译历年真题分析.docx

大学英语四级翻译历年真题分析.docx

《大学英语四级翻译历年真题分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级翻译历年真题分析.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语四级翻译历年真题分析

大学英语四级翻译历年真题分析

我们把这15道题归纳成三大考点：

语法结构（grammar）、重点单词（keywords）、固定搭配（setstructures）。

一.语法结构（grammar）：

考了九道，非常重要。

考察的语法点：

动名词、虚拟语气、倒装、状语从句（最常考）、定语从句。

　　1.动名词（gerund）：

一道。

　　87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefindingthewaytothehistorymuseum.（找到去历史博物馆的路）（2006.6）

　　强化例句：

　　Afterhavingspentwholemorningsontheriver,Ialwaysgohomewithanemptybag.

　　Itsdriverhadalotoftroubletryingtostopit

　　2.虚拟语气（subjunctivemood）：

一道。

　　89.Thevictimmighthavesurvived（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.（2006.12）

　　强化例句：

If,atthetime,theBritishhadnotfearedinvasion,itwouldhavebeencompleted.

　　3.倒装（inversion）：

样题：

　　Notonlydidheoverchargeme（他向我收费过高）,buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

　　考点：

Notonly引起的部分倒装（助动词提前）

　　正常结构：

Henotonlyoverchargedme,buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

　　强化例句：

OnlyononeoccasionhaveIeverfeltfrightened.

　　4.状语从句（adverbialclauses）：

六道。

重要考点。

　　1）目的状语（adverbialclausesofpurpose）：

一道。

　　88.Inordertomakemoneytosupportmyschooling,Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.（2006.6）

　　强化例句：

Thistimehewasbarkingsothatsomeonewouldlethimout.

　　2）让步状语（adverbialclausesofconcession）：

一道。

　　91.Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.（2006.6）

　　强化例句：

Nomatterhowbusyyouare,healwaysinsistsoncomingwithyou.

　　3）时间状语（adverbialclausesoftime）：

一道。

　　90.Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhenthey’reawayfromhome.（出门在外时可能会感到孤独）（2006.12）

　　强化例句：

Theyfearedthatthemummywouldfalltopieceswhentheycutitopen.

　　4）条件状语（adverbialclausesofcondition）：

一道。

　　91.Pleasecomehereattentomorrowmorningifit’sconvenientforyou.（如果你方便的话）（2007.6.）

　　强化例句：

Ifyoureceivearequestlikethis,youcannotfailtoobeyit!

　　5）比较状语（结构）（adverbialclausesofcomparisonorcomparativeconstructions）：

两道。

　　88.SincemychildhoodIhavefoundthattome,nothingismoreinterestingthanreading.（没有什么比读书对我更有吸引力）（2006.12）

　　强化例句：

Nothingcouldhavebeenmoreannoying.

　　90.Themoreyouexplain,themoreconfusedIam（我愈糊涂）（2006.6）

　　强化例句：

TheolderIget,thehappierIam.

　　预测：

2007年12月很可能会考结果状语（adverbialofresult）、原因状语（adverbialofreason）、方式状语（adverbialofmanner）、地点状语（adverbialofplace）。

　　5.定语从句（attributiveclauses）：

一道。

　　88.ThepreventionandtreatmentofAIDSisthefield（where）wecancooperate.（我们可以合作的领域）（2007.6）

　　强化例句：

Ithasbeenusedtodetectgoldwhichhasbeenburiedintheground.

二.重点单词（keywords）：

六道。

　　89.Theprofessorrequiredthatwe（should）handintheresearchreport（我们交研究报告）byWednesday.（2006.6）

　　强化例句：

Hesuggestedthatadoublerailwaytunnelshouldbebuilt.

　　87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasytoadaptoneselftolifeindifferentcultures.（2006.12）

　　强化例句：

Iamusedtotravelingbyair.（这里，used=accustomed,是形容词）

　　87.Thefindingofthisstudyfailedtoconsiderthequalityofhuman'ssleep.（将人们的睡眠质量考虑在内）（2007.6）

　　89.Becauseoftheleginjury,theathletedecidedtoquitthematch.（决定退出比赛）（2007.6）

　　90.Tomakedonationsorformoreinformation,pleasecontactusatthefollowingaddress.（按以下地址和我们联系）（2007.6）

　　强化例句：

　　Icrossedthestreettoavoidmeetinghim.

　　TheHubbletelescopewaslaunchedintospacebyNASA…

　　91.Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience.（如果你方便的话）

　　强化例句：

Afterhavingbeeninstructedtodriveoutoftown,Ibegantoacquireconfidence.

三.固定搭配（setstructures）：

三道。

　　91.Thenation’spopulationcontinuestoriseatarateof12millionperyear.（以每年1200万人的速度）.（2006.12）

　　强化例句：

Itnowcamestraighttowardsthemattremendousspeed.

　　87.Thefindingofthisstudyfailedtotakeaccountofthequalityofhuman'ssleep.（将人们的睡眠质量考虑在内）（2007.6）

　　强化例句：

AgreatmanyformerpupilswillbeattendingafarewelldinnerinhishonornextThursday.

　　91.Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience.（如果你方便的话）（2007.6）

　　强化例句：

Theseedwassprayedoverthegroundinhugequantitiesbyairplanes.

　　下面是答题步骤。

五分钟，一分钟一道。

　　第一步：

通读句子，英汉一起读，理解句意。

　　第二步：

利用动词、时间状语等线索，确定句子的时态。

如2006.12.88：

　　SincemychildhoodIhavefoundthattome,nothingismoreinterestingthanreading.（没有什么比读书对我更有吸引力）

　　Havefound提醒：

后面一定要用一般现在时。

2006.12.89：

　　Thevictimmighthavesurvived（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.

　　Hadbeen提醒句子谈的是过去，人现在已经死了。

2006.6.91：

　　Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.

　　Lastweek提醒句子要用过去时。

　　第三步：

汉译英。

注意，先翻译谓语动词，把它放在前面。

动词（动词词组）一确定，你就成功了一半。

如下面这个汉语句子：

　　我邻居去东京渡假，因为钱不够，回不了家了。

　　先找谓语动词。

这句话中有两个动作，“去渡假”和“回家”。

哪个重要?

哪个是说话人要告诉你的重要信息?

是“回不了家”，所以return是谓语动词。

　　先翻译核心意思：

Myneighborcouldn’treturnhome.

　　接着，“渡假”“钱不够”一前一后加上，把核心意思捧出来：

　　Myneighbor,whowenttoTokyoforaholiday,couldn’treturnhomebecausehedidn’thaveenoughmoney.再如2007.6.90：

　　Tomakedonationsorformoreinformation,pleasecontactusatthefollowingaddress.（按以下地址和我们联系）再如2006.12.90：

　　Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhenthey’reawayfromhome.（出门在外时可能会感到孤独）

　　如果谓语动词不用你翻，就抓中文里面的关键词（keyword）。

如2007.6.91：

　　Pleasecomehereattentomorrowmorningifit’sconvenientforyou.（如果你方便的话）

　　迅速想出关键词“方便”的英文单词和用法：

　　第一，it结构：

Itisconvenientforsomebody…

　　第二，at结构：

atone’sconvenience

　　有了主干，再往上添枝加叶就容易多了。

　　第四步：

通读句子，检查错误。

看看句子是否通顺，你的翻译跟原来的英文是否协调一致。

　　注意，实在翻不出来，就不要硬拼，绕过石头曲折前进，小溪才能汇入大海。

.教大家一种“反译”的小技巧，非常管用。

其中奥妙不必言传。

各位都是明白人：

　　1.There’sstillwaterintherivers.河还没有干。

　　2.Studentsarestillarriving.学生们还没有到齐。

　　3.他每次都赢：

Heneverloses.

　　4.我天天想你：

There’sneverbeenadaywhenIdidn’tmissyou.

　　5.我一夜没合眼：

Ilayawakeallnight.

　　比较：

Ididn’tclosemyeyesallnight.

使劲看。

。

。

。

o（≧v≦）o~~（～o～）~zZ

CET4历年常考词汇总结

accessn.入口，通路，接触97-1-47blamen.责任91-6-55

accommodationn.住宿，膳宿94-1-47blundern.错误，大错99-1-51

acknowledgementn.承认，感谢，致谢01-6-69budgetn.预算97-1-52

admirationn.欣赏94-1-52

advocaten.提倡者，拥护者97-1-42capabilityn.能力，才能96-6-61

allowancen.津贴93-6-50cashn.现金90-1-48

ambitionn.野心，雄心01-1-33circulationn.（书报等的）发行量97-6-70

analogyn.相似，模拟，类比01-6-46commitmentn.承诺，许诺99-6-58

anticipationn.预期，期望93-1-44compensationn.补偿，赔偿97-6-48

appreciationn.感谢，感激97-1-68considerationn.考虑93-1-59

arrayn.陈列，一系列99-6-52constitutionn.组成，构成00-6-50

assurancen.保证01-1-34consultantn.顾问00-6-52controversyn.争论，辩论01-1-32

damagen.损坏95-1-60essencen.本质01-1-41

debaten.争论，辩论97-1-53estimaten.估计93-6-56

denialn.否认，否定，拒绝给与（正义，权利）01-6-45expendituren.开支00-6-49

digestn.摘要，简编97-6-51extinctionn.灭绝00-1-70

dilemman.窘境，困境00-1-62

distinctionn.区分，辨别99-6-53fashionn.方式，样子00-1-61

emergencyn.紧急情况93-6-42flawn.裂纹，瑕疵97-6-50

encouragementn.鼓励90-1-69fortunen.财产，大笔的钱93-1-64

fractionn.小部分，一点98-6-61

guaranteen.保修单93-6-69fusen.保险丝90-1-65

guiltn.犯罪96-1-67

illusionn.错觉，假象01-1-38harmonyn.与……协调一致，和谐98-1-51

ingredientn.成分01-1-36hospitalityn.友好款待，好客99-6-49

insightn.理解，洞察力90-1-64humorn.情绪，心境93-1-49

inspectionn.检查，视察98-6-55

instinctn.本能，直觉95-6-60leasen.租约，契约00-6-53

integrityn.正直，诚实99-1-53legislationn.立法，法律01-6-70

intuitionn.直觉00-1-60limitationn.局限性，缺点91-6-60

intuitionn.直觉99-1-56loyaltyn.忠诚，忠心95-6-70

luxuryn.奢侈，豪华98-1-55

manifestationn.表现（形式）97-6-69

mechanismn.机械装置00-6-55notionn.概念，观念，理解98-6-60

minorityn.少数97-6-53

misfortunen.不幸，灾难96-1-51obligationn（法律上或道义上的）责任97-6-52

moralityn.道德，美德96-6-43occasionn.场合89-1-56

opponentn.敌人，对手95-1-46

ornamentn.装饰，装饰品01-1-35

participationn.参加，加入00-1-63raten.速度95-1-66rationn.比率90-1-57

pastimen.消遣，娱乐98-6-49reflectionn.反映，表现98-6-51

patternn.模式97-6-47recessionn.（经济上）衰退，不景气；撤退，退出01-6-43

penaltyn.制裁，惩罚98-1-52reputationn.名声，声望94-1-42

pensionn.养老金00-6-54reservationn.预订99-1-43

personalityn.人格，人性96-revenuen.税收，岁入99-1-58

pledgen.保证，誓言99-6-48rivaln.竞争对手96-1-56

positionn.位置，职位，职务95-6-59routinen.常规，惯例，例行公事90-1-47

predecessorn.前任，原有的事物01-6-44reservationn.贮存，贮藏98-6-67

premisen.前提，假设2001-1-31

prescriptionn.处方98-1-49variationn.变化，变动94-1-61

preservationn.保护，防护95-1-53warehousen.货仓98-6-66

prestigen.威信，威望99-6-50wayn.方式90-1-68

priorityn.优先（权）96-6-48

prospectn.前景，可能性89-1-62

scenen.景色，景象99-1-67temperamentn.气质，性格99-6-47

scornn.轻蔑，鄙视89-1-61thresholdn.开端，入口00-1-64

shortagen.短缺，不足91-6-49tolerancen.容忍，忍耐力98-1-50

smashn.打碎，粉碎96-6-54transactionn.处理，办理，交易95-6-58

stabilityn.稳定（性），稳固96-1-62transitionn.过渡，转变00-6-51

stackn.堆，一堆95-6-61trendn.倾向，趋势93-6-48

standardn.标准89-1-47surfacen.表面96-1-66

英语写作必背20句

1.Accordingtoarecentsurvey,fourmillionpeopledieeachyearfromdiseaseslinkedtosmoking.

依照最近的一项调查，每年有4，000，000人死于与吸烟有关的疾病。

2.Thelatestsurveysshowthatquiteafewchildrenhaveunpleasantassociationswithhomework.

最近的调查显示相当多的孩子对家庭作业没什么好感。

3.NoinventionhasreceivedmorepraiseandabusethanInternet.

没有一项发明像互联网一样同时受到如此多的赞扬和批评。

4.Peopleseemtofailtotakeintoaccountthefactthateducationdoesnotendwithgraduation.

人们似乎忽视了教育不应该随着毕业而结束这一事实。

5.Anincreasingnumberofpeoplearebeginningtorealizethateducationisnotcompletewithgraduation.越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。

6.Whenitcomestoeducation,themajorityofpeoplebelievethateducationisalifetimestudy.

说到教育，大部分人认为其是一个终生的学习。

7.Manyexpertspointoutthatphysicalexercisecontributesdirectlytoaperson’sphysicalfitness.

许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。

8.Propermeasuresmustbetakentolimitthenumberofforeig