小鸟说啥呢翻译小诗34516年.docx

小鸟说啥呢翻译小诗34516年.docx

《小鸟说啥呢翻译小诗34516年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小鸟说啥呢翻译小诗34516年.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

小鸟说啥呢翻译小诗34516年

WhatDoesLittleBirdieSay?

小鸟说啥呢?

byAlfredTennyson,

艾尔弗雷德·丁尼生

Whatdoeslittlebirdiesay,

Inhernestatpeepofday?

Letmefly,sayslittlebirdie,　　

Mother,letmeflyaway,

Birdie,restalittlelonger,　　

Tillthelittlewingsarestronger.

Sosherestsalittlelonger,　　

Thenshefliesaway.

黎明时分在巢里，

小鸟说些什么呢?

小鸟说，让我飞，

妈妈让我飞走吧。

宝贝再待一会儿，

等你小翅更结实。

因此它再待会儿，

随后它就飞走了。

Whatdoeslittlebabysay,

Inherbedatpeepofday?

Babysays,likelittlebirdie,

Letmeriseandflyaway.

Baby,sleepalittlelonger,

Tillthelittlelimbsarestronger.

Ifshesleepsalittlelonger,

Babytooshallflyaway.

黎明时分在床里，

宝贝说些什么呢?

宝贝就像小鸟说，

让我起来飞走吧。

宝贝再睡一会儿，

等你四肢更结实。

倘若她再睡会儿，

宝贝必定也飞离。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonApr.15,2016

茜茜茜茜玛丽于2016年4日15日译成中文

小鸟在巢里说些什么呢?

宝贝在床里说些什么呢?