花港观鱼英文导游词.docx

花港观鱼英文导游词.docx

《花港观鱼英文导游词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《花港观鱼英文导游词.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

花港观鱼英文导游词

花港观鱼英文导游词

篇一：

花港观鱼导游词

各位团友，我们现在来到了花港东大门。

门前这座小拱桥，名叫“定香桥”。

据说宋

朝时此处有座定香庵，现已改为石平桥。

过了小桥，大家看到公园门口挂着一块“花港

观鱼”横匾，这是著名书法家舒同的手迹。

舒同是位老红军，原中国书法家协会主席。

来到这个公园，各位或许会问，“花港”之名从何而来呢？

据志书上记载，从前在西

山大麦岭后的花家山麓，有一条清澈的小溪流经过此处注入西湖，因名“花港”。

至于

“花港观鱼”的名目，源于宋朝。

宋时有个内侍官叫卢允升，在这花家山下的花港侧畔

建造了一座富丽堂皇的花园别墅，名叫“卢园”。

他在园内广种奇花异草，蓄养了数十

种异种鱼。

到了南宋宁宗年间，宫迁画师祝穆、马远等创立西湖十景名目时，就把卢园

也列入其中一景，题名“花港观鱼”。

请大家随我一同进公园参观。

我们先去看一下右边的碑亭。

这个碑亭是在清康熙三十

八年（公元1699年）初建的，到了清同治八（公元1869年）又进行重建。

各位请看，

“花港观鱼”四个字是康熙皇帝的手笔，各位细心的团友或许已经发现“鱼”字的写法

跟通常的不一样，是的，鱼字少了一点，为什么呢？

原来康熙是信奉佛教的，佛孝最讲

究的是普渡众生，因此他在题字的时候，想到鱼字下面是四个点，而“火”字在古汉字

中也可写成四个点，所以康熙故意在写鱼时少写了一点，表示鱼是在水中畅游，而不是

火中烧烤。

大家再来看碑的背面，上有乾隆皇帝书写的诗：

“花家山下流花港，花著鱼

身鱼嘬花；最是春光萃西子，底须秋水悟南华”。

这块碑的碑阳和碑阴，分别由祖孙两

代皇帝题写，这在全国也是不多见的。

过去的花港观鱼，只有一池、一碑、三亩地。

解放后，人民政府拨款分别于1952年和

1955年进行了两次大规模的整修，形成了目前这座占地面积达20多万平方米的大型公

园。

现在我们在浏览花港观鱼时，就好像进入了《红楼梦》中的大观园。

参观完碑亭，

大家随我再往左边走，只见前面有一座珑玲剔透的湖山石，湖山石后面，是一排

苍劲挺

拔的雪松，新建的花港观鱼，就掩隐在这排雪松后面。

现在我们来到这座幽静的竹院，院内这幢画楼，原名小万柳堂，因后来罢售给上海商

人蒋苏盦，谷称“蒋庄”右边的一亭一池，就是当年康熙题景处，也就是原来花港观鱼

的旧址。

穿过竹院，绕过雪松，前面是一片大草坪。

草坪周围种填了高大挺拔的雪松和浓密常

绿的广玉兰林带，使之同周围的景区分开，隔离噪声。

这种用植物来分隔空间的处理手

法，突破了中国传统的以墙、篱等建筑划分空间格局的形式。

草坪北临西里湖，从这里

可远望苏堤烟柳、西山层林。

运用借景手法，突破了有限的园界，伸展了园林景色。

草

坪西侧，种、植了一棵红杉树，红杉是美国前总统尼克松于1972年访华时赠给我国的礼

物，周总理决定把红杉树苗种在杭州，花港的这一棵，是经培育后为纪念周总理而栽种

的。

草坪一角的假山叠石上建有一阁，就是藏山阁。

这里原来属于红栎山庄，即高庄内的

庭园小品，建筑古色古香，毁于抗战期间，现在仅存的是这座玲珑剔透的假山和山上的

鸥渡亭。

花港观鱼在景区的布局上，根据自然地形，不是采用主轴线的导游方式，而是采用不

规则的景区组合，将游客引向主景区。

它的整个布局是由牡丹园、红鱼池和松林湾后面

的花港三个部分组成。

穿过大草坪，现在大家来到的是红鱼池，花港观鱼所指的“观鱼”胜景就在这里。

这

池中有5000多条红鲫鱼。

说到鱼，大家看这座假山像不像一条跃上水面的鱼？

顺便告诉

大家，我国是金鱼的故乡，金鱼的祖先就是野生鲫鱼，杭州又是我国金鱼的发源地之

一，早在900多年前的宋朝，杭州就有金鱼，当时最大的金鱼饲养家就宋高宗赵构，他

在宫中既养鸽子，也养金鱼。

当时金鱼是在庭院中蓄池养成的，到了元代，逐渐有了盆

养和缸养的金鱼，瑞经过园林工人的培养，已有了100多个品种。

不仅如此，我国的金

鱼的品种带回日本，称为“和金”。

大家请看，在红鱼池的岸边，还栽种了色彩绚丽的

各和花木，分别是海棠、玉兰、茶花、碧桃、紫薇等。

走完了红鱼池的九曲桥，大家看到前面一处竹制的长廊，称为“濠上乐”，名字取自

庄濠水垂钓怡然自乐的意境。

大家可在这里停留观赏。

再往前就是牡丹园。

牡丹园位于整个公园的中心，占地1万平方米。

大家请年，建于

牡丹园中央那个古朴重檐的八角亭，就是牡丹亭。

“牡丹亭”三字为著名文学家茅盾所

题。

也许各位已经注意到，我们无论从哪个角度看牡丹亭的顶，都只看到一部分，这种

顶在园林建筑中称“攒尖顶”。

在牡丹亭的四周，可以看到各种名贵牡丹400多株，多

数是安徽省宁国县的“玉楼春”品种，花呈粉红色。

说起牡丹，大家知道，我国原是牡

丹的故乡，其栽种历史至少已有1400多年。

杭州栽种牡丹最早是从唐朝著名诗人白居易

在杭州任刺史时开始的，大约在公元822年前后，白居易就把它种在园中。

牡丹的原产

地应该在河南洛阳和山东荷泽，牡丹性喜干燥，然而南方多雨的天气给牡丹的栽培带来

很大的困难，因此园林工人引进了适合杭州地区种植的新品种。

对了，刚才有位团友

问，为什么牡丹园中还种了这么多芍药？

原来是这样的，牡丹一般在4月开花，花期较

短，一株牡丹能同时开很多朵花，但一般只维持7—10天，故有“养花一年，看花十

日”之语。

芍药很像牡丹，并且稍迟开花，花期也比牡丹要长，这样就延长了整个牡丹

园的花期。

在牡丹亭下东南的一株梅树处，那个用黑白鹅卵石铺成的平台，上有梅树倒

影的图案，就是“梅影坡”，它是西湖园林布局的佳作。

梅影坡由马一浮（马衡）先生

题名，借用宋代诗人林各靖“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的意境而造景。

牡丹

园里的花木，除春季的牡丹、芍药展姿在花池中外，还根据不同植物的生态习性和观赏

特点，因地制宜地配置了较多观花、观叶、观茎的植物，如春有紫藤、杜鹃；夏有栀枝

；秋有紫薇、红叶；冬有腊梅、耐寒（杨妃茶）。

观花的有海棠、碧桃、白玉兰；观叶

的有红枫、羽毛枫；观茎的有五针松、白皮松、赤松、罗汉松、匐地柏等，有道是：

“最是江南春好处，一番风信一番新。

”这里四时花事不断，无月不花。

从整体上来

看，牡丹园好比是一个大盆景，它用湖石、假山、松竹和卵石小径分割成大小面积不等

的18个小区，路面低隐于小区之间，远望看不见路面，避免因道路而造成支离破碎的感

觉，保持了牡丹园艺术构图的完整画面。

在造园艺术上，应用了障景和借景的手法，亭

前的八株雪松就起了障景作用，使游客在游览过程中步移景换，变幻多姿，如同一幅立

体的中国山水画。

从牡丹园下来，山回路转，前面就是密林区和花港，从位置上来讲，它们都位于公园

的西部。

密林区得用原来的土丘，种植常绿阔叶的丛林，并结合地形，修建林间小道，

环境宁静，宜于休息。

花港乃是得用原有零星水稻田和水塘疏挖而成，大部分是人工挖

掘的，它是沟通小南湖和西里湖的游览河道，把整个花港观鱼公园环抱在水中央。

不知不觉中，我们已经走到了花港西大门，前面这条路叫做西山路，所以花港公园一

度也被称为“西山公园”。

整个花港观鱼的导游介绍京到此结束了，谢谢各位

篇二：

西湖十景介绍（英文）

Goodmorningeveryone,i’esinfrontofHangzhou,youcertainlyhadheard”onhastheheaven,downhasSuzhouandHangzhou”thisfamoussaying!

ThefamouswestLakeislikeabrilliantpearlembeddedinthebeautifulandfertileshoresoftheEastchinaSeanearthemouthoftheHangzhouBay.Thelakecoversanareaof5.6squarekilometers.TheviewofthewestLakeissimplyenchanting,whichoffersmanyattractionsfortouristsathomeandabroad.ihopeallofyouwillappreciatethisfamousplace.

First,i’dliketointroducethefamousTenScenestoyou.

1.SpringdawnontheSucauseway（苏堤春晓）

itisathintripoflandnearlythreekilometerscoveredwithpeachandweepingwillowtrees.inspring,withthelakesidesparklinginthemorningdew,birdscheerfullychirpingamongswayingwillowbranches,thescentofpeachblossomswaftingthroughtheair,youwillaskwhetheryouareinthemidstofparadise.

2.oriolesSinginginthewillows（柳浪闻莺）

animperialgardenbuiltinthesouthernsongdynasty.nowtheonce-imperialgardenhasbeenturnedintoaparkopentopublic.Featuringgreenwillowsandsingingorioles,therearelawns,pavilions,andbridgesthatareveryimpressive,aswell.

3.ViewingFishatFlowerPond（花港观鱼）

Flowerspondparkoccupiesanareaoftwenty-onehectaresonapeninsulainthesouthwestcornerofthelake.initsheartistheredfishpond,wherepeoplecanrelaxtothesightofbrightlycolorfulfishswimmingaroundandtothebriskmelodyofchirpybirdsong.Tostaywithnatureisahighlyenjoyableexperience.

4.wineryYardandLotusPool/Breeze-ruffledlotusatQuyuangarden（曲苑风荷）

ThistypicalwestlakescenehasearneditsfamesinceSongdynasty,whenthelakesideareawithanabundantgrowthoflotusoffitsshoreswasknownascrookedcourtyard.,andwasalocationofabrewery.Peoplesaidthesmellofthelotusflowersandwineblendedbythecoollakebreezeswasintoxicating.Thereareplentyoflotusplantsstillbloomoffitsshores.Theystandgracefullyerectinthelake,asiftheyknowtheyhasvisitorscomingtoadmiretheirbeauty.

5.EveningBellRingingatthenanpingHill（南屏晚钟）

nanpingmountainstrechesalongthesouthernbankofthelake.atdusk,withthesunslowlydriftingintothelakeonthewest,ahugebellatJingxitemple,willringitsfarewelltothelastsunbeamofthedaywiththeprolongedbellsoundreverberatingacrossthelakethepeacefulandscaredairoffersyouaperfectoccasionformeditation.

6.autumnmoonoverthecalmLake（平湖秋月）

atthewesternendofBaicausewayislocatedalakesideparkwhichhousesastonetabletbearingtheetchedcalligraphyofEmperorKangxioftheQingdynasty,whichreads:

”autumnmoononcalmLake”.Thelakeisaspecialplacetoappreciatethemoonandtheeffectofmoonlightontheland.Themoonseemsespeciallybrightoverthewaters.Thehillslookpurplishbathedinthemoonlight.Thebesttimefornighttimeviewingisonmid-autumnday.

7.LeifengPagodainEveningGlow（雷峰夕照）

Leifengpagodaisanotherrenownedscenicspotinhangzhou,originallybuiltinthe10thcentury.LeifengpagodausedtostandinfrontofJingxitempleonnanpingmountain,thoughfailedtostandthetestoftime,thepagodacollapsedinearly1900s.in20XX,leifengpagodawasreconstructed;thencomesbackthetypicalsunsetGlowoverleifengpagoda.

8.ThreePoolsmirroringthemoon（三潭印月）

“Thereareislandsinthelakeandthreearelakeontheislands.”onthesouthsideofthelargestofthethreemanmadeislandsintheouterLake,therearethreehollowstonepagodasrisingfromthewater,eachwithfiveopenings.ThethreestonetowerswerefirstbuiltinYuanyou4thyear（1089）oftheSongdynasty,withthewonderfulsceneryof”onemoonintheskyhavingthreereflectioninthelake”,itisoneofthewonderfulscenesofthewestLake.

9.LingeringSnowontheBrokenBridge（断桥残雪）

itisthemostromanticsceneofthetenmat-see.ThestonearchedbrokenbridgeiswherethecharacterofafamouschinesefolktaleXuXianandabeautifulgirl,whoisactuallyawhitesnake,firstmetandfellinlovewitheachother.afterasnowfall,whenthesnowonthemoreexposedsidehasmelted,withtheshadesideremainingwhite,itlooksasifalongwhitebelthasbeenrippedapartonthethusearningthename”meltingsnowonthebrokenbridge”.

10.TwinPeaksPiercingtheclouds（双峰插云）

Grazeattheskiesabovethewestlake,youwillberewardedwiththesightoftowlimestonemountainspastthenorthernedgeofthelakeonetothenortheastandonetothenorthwest,fivekilometersapart.onadrizzlingdayspringorautumn,thetowpeakscomeandgoamongstdriftingrainclouds.

Therearemanyotherscenestosee.ifyouwalkaroundthelake,everywhereisabeautifulscens.ThewestLakeislikeashiningpearlinlaidonthevastlandofchina,withbeautifulscenery,amultitudeofhistoricalsites,brilliantculturalrelics,andaprofusionofnativeproducts.LegendhasitthatthewestLakewasaheavenlyjewelfallentoearth.PragmatistsinsistthatitisamerelagoononHangzhou'swesternfringe.inanycase,westLakeisbothagreattouristattractionandahighinspirationforartisticcreations.

篇三：

花港观鱼

花港观鱼

花港观鱼公园位于苏堤南段以西，在西里湖与小南湖之间的一块半岛上。

南宋时有一条小溪从花家山经此流入西湖，这条小溪就叫花溪。

当时，内侍官允升曾在离这里不远的花家山下结庐建私家花园，园中花木扶疏，引水入池，蓄养五色鱼以供观赏怡情，渐成游人杂沓频频光顾之地，时称卢园，又以地近花家山而名以花港。

园内架梁为舍，叠石为山，凿地为池，立埠为港，畜养异色鱼类，广植草木。

因景色恬静，游人萃集，雅士题咏，被称为“花港观鱼”。

清康熙三十八年（一六九九），皇帝玄烨驾临西湖，照例题书花港观鱼景目，用石建碑于鱼池畔。

后来乾隆下江南游西湖时，又有诗作题刻于碑阴，诗中有句云：

“花家山下流花港，花著鱼身鱼嘬花。

”旧时的花港观鱼只有一池、一碑、三亩地。

后经扩建，今日花港观鱼是一座占地二十余公顷的大型公园，全园分为红鱼池，牡丹园，花港，大草坪，密林地五个景区。

位于公园中部偏南处的红鱼池，是全园游赏的中心区域，池岸曲折自然，池中堆土成岛，池上驾设曲桥，倚桥栏俯看，数千尾金鳞红鱼结队往来，泼刺戏水。

微风过处，沿池岸花木落英缤纷，飘浮于水面，好一幅“花著鱼身鱼嘬花”的动人画图，无人不起羡鱼之情。

红鱼池西首，是颇有造园匠心的牡丹园，丘阜隆起，最高处建牡丹亭，绕亭植有各种牡丹，芍药数百本，按不同品种分为十多个花境小区块，年年谷雨前后，尽显花中王者风范，国色天香，名不虚传。

牡丹亭畔小径一侧，植古梅一株，梅树下，以黑，白卵石砌成此梅姿

影图案于路面，现代大儒马一浮题笔称之为“梅影坡”。

自牡丹亭中眺望，公园东，南，北三面景色尽收眼底。

东面，绿树婆娑，遥接湖波堤痕。

南面，南屏山葱茏山色被“借”入公园内，密林浓阴后，一湾绿水萦绕，拱桥飞架，港汊连通了西里湖和小南湖，全园水景因此更显灵动，沿水竹树繁茂，禽喧枝头，透露着山野风情。

北面，大草坪视野开阔，西里湖波光山影引人遐想绵绵。

草坪上，间以大乔木为主的树丛，树林，既增加了空间林缘线的层次变化，又为游人提供了庇荫，休憩场所。