香港出入境有关词汇大全.docx
《香港出入境有关词汇大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《香港出入境有关词汇大全.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
香港出入境有关词汇大全
1951UnitedNationsConvention《1951年联合国公约》
1967Protocol[Vietnamesemigrants]《1967年议定书》〔越南船民〕
absolutediscretion绝对酌情决定权
acceptance接收；暂时收容
acceptingofficer办理人员
accesstoresettlement移居收容国的机会；移居外地的机会
accompanyingchild同行子女；偕行子女；偕行儿童
accompanyingrelative同行亲属；偕行亲属
acquisitionofChinesenationality取得中国国籍
acquisitionofcitizenship取得公民身分
adjudicator审裁员
adoptedchild领养的子女
adopter领养人
adoption领养
adoptioncertificate领养证明书
adoptionorder领养令
AdoptionOrdinance[Cap.290]《领养条例》〔第290章〕
adoptionregistrationcertificate领养登记证明书
affidavit誓章
AffiliationProceedingsOrdinance[Cap.183]《亲父鉴定法律程序条例》〔第183章〕
affinity姻亲；姻亲关系
agedependencyratio受供养人口年龄比率
agegroup年龄组别
agentofnecessity必要代理人
airregisterbookofbirthsanddeaths航空生死登记册
AirportDivision[ImmigrationDepartment]机场管制科〔入境事务处〕
AirportPassengerTerminalBuilding机场客运大厦
alias别名
alien外籍人士；外侨；外国人
alienregistration外国人登记
alienregistrationcard外国人登记表格
alterationofname更改名字
AmnestyInternational国际特赦组织
ancestry世系
anchorage碇泊处
AnnualPassing-outParade周年结业阅操
Anti-illegalImmigrationControlCentre[HKPF]防止非法入境控制中心〔香港警务处〕
APECBusinessTravelCardScheme亚太经济合作组织商务旅游卡计划
appeal上诉
applicant申请人
application申请
applicationassessment申请审批
applicationforadditionofchildrento……请求于……内附加子女申请书
applicationforanentrypermittovisitHongKongSpecialAdministrativeRegionfromtheregionofTaiwan——multipleentries申请由台湾地区来港旅游入境许可证──多次入境
applicationforanextensionofstay延长逗留期限申请书
applicationfordocumentofidentityforvisapurposes签证身分书申请书
applicationforentrytoHongKongfromtheregionofMacau澳门地区来港申请书
applicationforentrytoHongKongtoworkasdomestichelper申请来港当家庭佣工
applicationforforfeitureofaship/vehicle没收船只／车辆申请书
applicationforforfeitureofproperty充公财产申请书
applicationforimmigrationpre-arrivalclearanceforvessel为船只预办入境检查申请书
applicationforissueofaHongKongseaman'sidentitybook香港海员身分证申请书
applicationforissue/renewalofaHongKongCertificateofIdentity香港身分证明书签发／续期申请书
applicationforpermissiontolandcrewmemberondischargeinHongKong申请准许离职船员在本港登岸事
applicationforregistrationofmarriage婚姻登记申请书
applicationforverificationofeligibilityforpermanentidentitycard核实永久性居民身份证资格申请书
applicationreferencebarcode申请数据条形码
appointedday指定日期
appointmentcard约见卡
approveddocument认可文件；认可证件
approvedimmigrationanchorage入境船只认可碇泊处
approvedlandingplace认可陆地点
arbitrarydetention无理拘禁；任意羁留
arrestableoffence可逮捕罪行；可逮捕的罪行
arrival抵港人士
arrivalcard旅客抵港申报表
arrivalhall入境大堂
assessingofficer审批人员
assessment审批
assuranceletter保证书
asylum收容；庇护
asylumcountry庇护国家
attachmentorder扣押令
aupair做家务换取膳宿；以服务换取膳宿
auditnumber查核编号；核数号码
auspiciousday吉日
authenticatingstamp鉴证印章
authorizationfordetention羁留授权书
authorizationletter授权书
authorizedairline特许航空公司
authorizedperson获授权人
authorizedvessel获授权船只
AutomatedPassengerClearancePilotSystem计算机化旅客出入境检查试验系统
automatedsystemforbookingappointmentsbytelephone自动化电话预约服务
autonomousregion自治区
backlogofrefugees滞港难民
baggagecheck行李票
bailregister保释金登记册
baptismalcertificate领洗证明书
bearer持有人；持证人；持照人〔护照〕
BegoniaRoadBoys'Home,The海棠路男童院
belonger本土人
beneficiary受益人
BestCustomerServiceAwardScheme[ImmigrationDepartment]最佳顾客服务奖计划〔入境事务处〕
bigamy重婚
biometricsidentificationtechnology生物特征识别技术
birth出生
birthcertificate出生证明书
BirthCertificate（ShortenedForm）Regulations[Cap.174]《出生证明书（简略格式）规例》〔第174章〕
birthentrynumber出生登记编号
birthregisterbook出生登记册
birthregistration出生登记；出生个案登记
birthreturn新生婴儿呈报表
BirthsandDeathsGeneralRegisterOffice[ImmigrationDepartment]生死登记总处〔入境事务处〕
BirthsandDeathsRegistrationOrdinance[Cap.174]《生死登记条例》〔第174章〕
birthsregister出生册
birthsregistry出生登记处
bloodrelation直属关系；血亲
boardingpass登船证；登机证
boatarrival乘船抵港人士
boatpeople船民
boatrefugee海上难民
bodilysample身体样本
bogusmarriage假冒婚姻；假结婚
bonafiderefugee真正难民
bonafideresident真正居民
bonafidetraveller真正旅客
bordercheckpoint边防检查站
bordercontrolpoint边境管制站
bordercrossing边境通道
bordercrossingpoint过境站
BorderDivision[ImmigrationDepartment]边境管制科〔入境事务处〕
borderfence边境铁丝网；边境围栏
borderinspectionpost边境检查站
borderliaison边境联络
borderpermit边防证
bornalive活产
borninwedlock婚生
bornoutofwedlock非婚生
bornstateless生而无国籍
breachofarecognizance违反担保
breachofconditionsofstay违反逗留条件
Britishcitizen英国公民
BritishCitizenPassport英国公民护照
BritishCitizensUnit[ImmigrationDepartment]英国公民小组〔入境事务处〕
Britishcitizenship英国公民身分
BritishConsularServicesAbroad[leaflet]《海外英国领事服务》〔单张〕
BritishConsulate-GeneralHongKong英国驻港总领事馆
BritishDependentTerritoriescitizen[BDTC]英国属土公民
BritishDependentTerritoriesCitizenPassport英国属土公民护照
BritishDependentTerritoriescitizenship英国属土公民身分
BritishHighCommission英国高级专员公署
Britishnational英国国民
BritishNational（Overseas）[BN（O）]英国国民（海外）
BritishNational（Overseas）ConversionExercise英国国民（海外）护照换领计划
BritishNational（Overseas）LateRegistrationAppealsAdvisoryCommittee英国国民（海外）逾期登记上诉咨询委员会
BritishNational（Overseas）Passport英国国民（海外）护照
BritishNational（Overseas）PassportSection[BritishConsulate-GeneralHongKong]英国国民（海外）护照部〔英国驻港总领事馆〕
BritishNational（Overseas）PhasedRegistrationProgramme分期登记为英国国民（海外）计划
Britishnationality英国国籍
BritishNationalityAct1981《1981年英国国籍法令》
BritishNationalityAct1981（ConsequentialAmendments）Ordinance[Cap.373]《1981年英国国籍法（相应修订）条例》〔第373章〕
BritishNationality（HongKong）Act1990《1990年英国国籍（香港）法令》
BritishNationality（HongKong）Regulations1986《1986年英国国籍（香港）规例》
BritishNationality（MiscellaneousProvisions）Ordinance[Cap.186]《英国国籍（杂项条文）条例》〔第186章〕
BritishNationality（No.2）Act1964《1964年英国国籍（第二号）法令》
BritishNationalityOrder《英国国籍令》
BritishNationalitySelectionScheme英国国籍甄选计划
Britishoverseascitizen英国海外公民
BritishOverseasCitizenPassport英国海外公民护照
Britishpassport英国护照
BritishPassportIssuingPost英国护照签发处
BritishProtectedPerson受英国保护人士
BritishRefugeeCouncil英国难民事务议会
Britishsubject英籍人士
BritishsubjectbynaturalizationinHongKong在香港入籍而成为英籍人士
BritishsubjectbyregistrationinHongKong在香港登记而成为英籍人士
BritishTradeCommission英国驻港商务专员公署
BritishVisaPost英国签证办事处
businessmigrant投资移民
callcard约见通知卡
cameraroom[ImmigrationDepartment]摄影室〔入境事务处〕
camptransferexercise迁营行动
cancellationofapassport撤销护照
cardholder持证人
CJointPrintingCo.（HK）Ltd.中华商务联合印刷（香港）有限公司
celebrationofChristianmarriagesorthecivilequivalentthereof基督教婚礼或相等的世俗婚礼
celebrationofmarriage举行婚礼；主持婚礼
cell囚室
CentralGovernmentPier中区政府码头
centreclinic中心诊所
centremanager中心经理；中心管理人
centrepass[Vietnameserefugeecentre]中心通行证〔越南难民中心〕
certificateformarriage拟结婚证明书
certificateofabsenceofmarriagerecord无婚姻记录证明书
certificateofcauseofdeath死因证明书
CertificateofEntitlementtotheRightofAbodeintheHongKongSpecialAdministrativeRegion[CertificateofEntitlement]香港特别行政区居留权证明书〔居留权证明书〕
certificateofexemption豁免证明书
certificateofidentityforaseaman海员身分证明书
certificateofmarriage结婚证书
certificateofnationalityforaseaman海员国籍证明书
certificateofnocriminalconviction无犯罪记录证明书；"良民证"
certificateoforderauthorizingburial/cremationofbody授权埋葬／火葬尸体命令证明书
certificateoforderforburial埋葬尸体命令证明书
certificateofreceiptofnoticeofmarriage收接拟结婚通知证明书
certificateofregisteredparticulars登记事项证明书
certificateofregistrarofmarriages婚姻登记官证明书
certificateofregistrationofalterationofnameofchild子女更改名字登记证明书
certificateofregistrationofbirth出生登记证明书
certificateofregistrationofdeath死亡登记证明书
certificateofregistrationofmarriage婚姻登记证书
certificateofregistrationofnameofchild子女名字登记证明书
certificateofservice送达证明书
certificateofstill-birth婴儿非活产证明书
certificateofthefactofdeath死亡事实证明书
certification核证
certifiedcopy核证副本
certifiedcopyofbirth/deathentry生／死档案记录核证副本
certifiedduplicate核证复本
certifiedmicrofilmedrecord缩影档案记录核证本
changeofnationality变更国籍
changeofresidentialstatus更改居留身分
channelsupervisor通道督导主任
chaperon喜娘；"大妗姐"
charged'affaires代办
charged'affairesadinterim临时代办
chargesheettocourtregister控罪书送交法庭登记册
checkdigit查核用数码
checker'sroom核对室
checkpoint检查站
ChiMaWanDetentionCentre芝麻湾羁留中心
ChiMaWanDetentionCentre（LowerCamp）芝麻湾羁留中心（下营）
ChiMaWanDetentionCentre（UpperCamp）芝麻湾羁留中心（上营）
chiefadjudicator总审裁员
childenventresamere尚在其母腹中的子女
childillegalimmigrant非法入境儿童
childofaunionofconcubinage夫妾关系中的子女
ChinaFerryTerminalSection[ImmigrationDepartment]中港客运码头管制组〔入境事务处〕
Chineseboatmancard中国出海船民证
Chinesecharactercode中文姓名电码
Chinesecitizen中国公民
Chinesecommercialcode中文商用电码；中文电码
Chinesecustom中国习俗
Chinesecustomaryritesandceremonies中国传统习俗及仪式
Chinesedescent中国血统
Chinesediplomaticandconsularmission中国驻外国使领馆
Chinesenational中国公民
Chinesenationality中国国籍
ChineseNationality（MiscellaneousProvisions）Ordinance[128of1997]《中国国籍（杂项规定）条例》〔1998年第128号〕
Chineserace华裔；华人血统
Chineseresident华籍居民
Chinesetravelpermit往来香港特别行政区通行证
ChineseVisaOffice中国签证办事处
ChineseVisitorsOffice[ImmigrationDepartment]访港华人办事处〔入境事务处〕
ChukYuenChildren'sReceptionCentre竹园儿童院
citizen公民
citizenship公民地位；公民身分
CivilAviation（Births,DeathsandMissingPersons）Ordinance[Cap.173]《民航（生死及失踪者）条例》〔第173章]
class类别
clearance办理出入境手续；出入境检查；出入境审查；清关；查核
clearancecounter出入境检查柜台
client委托人
closerelative近亲；近亲属；至亲
closedcamp禁闭营
closedcentre禁闭中心
closedcentreforrefugees禁闭式难民中心
closedroadpermit封闭道路通行许可证
closureorder封闭令
cohabit同居
collectioncard领证卡
commercialvoyage商业航程
commissionerforoaths监誓员；监誓官
CommissionerofRegistration人事登记处处长
CommissionersforOathsAct《监誓官法令》
commontravelarea共同旅游区
Commonwealth英联邦
Commonwealthcitizen英联邦公民
Commonwealthgovernment英联邦成员国政府
CommonwealthImmigrationAc
升级会员 