大学高级英语第一册第11课译文及课后答案.docx

大学高级英语第一册第11课译文及课后答案.docx

《大学高级英语第一册第11课译文及课后答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学高级英语第一册第11课译文及课后答案.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学高级英语第一册第11课译文及课后答案

大学高级英语第一册第11课译文及课后答案

1）谐趣园是仿照无锡的一座花园建造的。

TheGardenofHarmoniousInterestwasmodeledonagardeninWuxi.

2）他号召孩子们以___英雄为榜样。

HecalledonthechildrentomodelthemselvesonthePLAheroes.

3）这本书应归入哲学类。

Thisworkmayberelatedtophilosophy.

4）本杰明·富兰克林不仅是政治家，而且还是科学家、发明家。

BenjaminFranklinwasasmuchascientistandaninventorasastatesman.

5）他把每次试验的结果都记在本子上。

Hesetdownallthefindingsofeveryexperimentinhisnotebook.

6）你能用简明的语言概括这首古诗的中心思想吗？

Canyousumupthecentralideaofthisancientpoeminplainterms?

7）我们应不断地使自己的思想适应变化的情况。

Weshouldconstantlyadaptourthinkingtothechangingconditions.

8）年轻的士兵冻死在雪地里，手里还紧握着枪。

Theyoungsoldierwasfrozentodeathinthesnow,hishandsstillhangingontoagun.

9）该公司将为他们提供住宿和交通工具。

Thesaidpanywillfurnishthemwithlodgingandtransportation.

10）车速限制在每小时55公里之内。

Thespeedofmotorvehiclesisrestrictedto55km.perhour.

11）电报转达了首都人民对震区人民深切的关怀。

Thecablemessageconveyedthedeepestconcernofthepeopleinthecapitalforthoseinthequake-afflicted.

12）关于作者本人的情况，你能从文章本身猜出些什么？

Whatcanyouinferabouttheauthorfromthearticleitself?

13）她特别喜欢古典音乐。

Shehasapreferenceforclassicalmusic.

14）教师让学生多用英英词典，而不要总用英汉词典.

TheteacherurgesthestudentstouseEnglish-EnglishdictionariesinpreferencetoEnglish-Chinesedictionaries.

1）我们骑车去香山好吗？

WhataboutcyclingtotheFragrantHills?

2）只有在妈妈去世之后，女儿才意识到自己开始更了解母亲了。

Onlyafterhermother'sdeathdidthedaughterrealizethatshewasbeginingtounderstandhermother.

3）她沉默寡言，总爱独自行动。

Sheisaquietpersonwhodoesnotenjoyother'spany.

4）看到他脸上那副滑稽的样子，她禁不住大笑起来。

Seeingthefunnylookonhisface,shecouldnothelpburstingintolaughter.

5）这笔钱不是他的，是他向朋友借的。

Themoneydoesnotbelongtohim.Heborroweditfromhisfriend.

6）这些移民第二代仍然感到处于主流文化的边缘，无论是在白人社会还是华人社会，他们都找不到恰当的位置。

Thesecondgenerationofimmigrantsarestillmarginalized,belongingneitheramongthewhitesociety,noramongtheChineseAmericanmunity.

7）这一对美国夫妇让他在客厅沙发上睡了一夜。

TheAmericancoupleputhimuponthesofainthelivingroomforthenight.

8）她张开嘴，但没说什么，口张得圆圆的，好像要唱一支歌似的。

Sheopenedhermouthbutsaidnothing.Hermouthwasroundasthoughshewantedtosingasong.

9）他问我他应该如何着手学习第二门外语。

Heaskedmehowtosetaboutlearningasecondforeignlanguage.

10）这条法规已于去年停止生效了。

Thisdecreeceasedtobeeffectivelastyear.

11）这些重要消息没有在报上登出来。

Thisimportantnewsfailedtofinditswayintothenewspaper.

12）我觉得很难说服他改变主意。

Ihadtroubleinmakinghimchangehismind.

1）石油是许多中东国家国民经济的主要命脉。

OilisthevitallifelineofthenationaleconomyinmanyMiddleEasterncountries.

2）第三世界国家决心独立地发展自己的工业。

TheThirdWorldcountriesarebentondevelopingtheirindustriesindependently.

3）一些西方国家担心产油国会用削价的办法把他们的生意挤垮。

SomeWesterncountrieswereafraidthattheoil-producingcountrieswoulddrivethemoutofbusinessbyundercuttingthem.

4）英国政府答应提供解决失业问题所急需的钱。

TheBritishgovernmentpromisedtoputupthemoneyneededtosolvetheproblemofunemployment.

5）沙特阿拉伯已知石油储量在世界上是遥遥领先的。

SaudiArabia'sprovedreservesofoilarebyfarthegreatestintheworld.

6）经历了几个世纪考验的金融工具一定会使每一位商人感兴趣。

Afinancialinstrumentwhichhasstoodtherestofcenturiesmustbeofinteresttoeverybusinessman.

7）这些老战士饱经了第二次世界大战多次战役的考验。

TheseveteransoldiershaveallweatheredthetestofmanybattlesduringtheSecondWorldWar.

8）我们离四个现代化目标还有很大的差距。

Wearestillalongwayfromthegoalofthefourmodernization.

9）许多科技人员正努力学习外语，以便阅读第一手参考资料。

Manyscientistsandtechniciansareoutoflearnforeignlanguagessoastobeabletoreadfirst-handreferencematerials.

10）美国国会批准了这项条约，使它立即生效。

TheU.S.Congressratifiedthetreaty,thusbringingitintoforceatonce.

11）一座新的电报大楼即将完工并交付使用。

Anewtelegraghbuildingwillbepletedandputintoservicesoon.

12）公司因解雇了500名员工而受到猛烈抨击。

Thepanycameunderattackforthefiringof500employees.

13）___的军备开支每年以百分之四到百分之五的比率增长。

Themilitaryexpendituresofthatcountryincreaseatarateof4％to5％everyyear.

lesson14

1）Hehadlosthispen,andanewoneatthat.

他把钢笔丢了，还是一支新的呢。

2）Trafficisbuildingupalongthemainroads.

主干道上来往的车辆越来越多。

3）Don'tbuildmeuptoomuch.Imaydisappointyou.

别这么夸我，我会让你失望的。

4）Hehasbuiltupagoodreputation.

他逐渐出了名。

5）Theglanceisinvitationenough.

瞥这一眼就够吸引人了，不用很多邀请了。

6）Theendof1977foundthemwiththeirlowestineinthepastfiveyears.

1997年底时，他们的纯收入是五年来最低的。

7）Theingofspring1942sawalmostnochangeintheGermany'smilitarysituation.1942年春季来临时，德国的军事形势几乎没有什么变化。

8）Hewrappeduphismeaninginobscurelanguage.

他用含混的语言掩饰真正的用意。

9）Thewholedealwaswrappedupafterthreeweeksofintensivenegotiations.

经过三周的激烈谈判，终于达成了交易。

10）Thedoctorisdeeplywrappedupinthisweek.

医生一心扑在病人身上。

11）Iwantmymartinidry.

我的马丁尼酒不要甜的。

12）DuringtheProhibitionperiodsomecitiesintheU.Swentdry.

在禁酒期间，美国有些城市滴酒不售。

13）Sheprefersdrybread.

她喜欢面包上什么也不涂。

14）Thepoetwantedtoexperiencethewholegamutoffeeling,fromgreatestjoytodeepestmisery.诗人要亲身体会一下各种各样的感情，从狂喜到悲痛欲绝。

15）Thatcountryisnotyetafull-fledgedmemberofthisinternationalbody.

那个国家尚未成为该国际组织的正式成员。

16）HeonlyhasasmateringofFrench.

他只懂一点儿法语。

17）Don'tmakesportofhim.

别开他的玩笑。

18）Forgetaboutit.Isaidthatinasport.

别放在心上，我是说着玩儿的。

19）Thecarwasspinningalongthehighway.

汽车在公路上疾驰。

20）Theyhadtoeconomizeinordertomaketheirmoneyspinoutuntilnextpay-day.

他们得精打细算，使钱能勉强用到下次发工资。

1）我们相信胜利在望。

Webelievethatvictoryisinsight.

2）他们警告说还没有明显的解决办法。

Theywarnthereisnoobviousremedyinsight.

3）宾主祝酒完毕，乐队开始演奏一首美国民歌。

Afterthetoastsbythehostandguest,thebandstruckupanAmericanfolksong.

4）他们第一次见面之后就建立了友谊。

Theystruckupafriendshiprightaftertheirfirstmeeting.

5）为了提高选词的能力，你要注意词义上细微的差别。

Toimproveyourdiction,youmustpayattentiontotheshadesofmeaningofwords.

6）非洲国家可能要求采取更严厉的制裁措施。

TheAfricannationsmightpressformorestringentsanctions.

7）___要求他作进一步的解释。

Ididn'tpresshimforfurtherexplaination.

8）世界各报的注意力都集中在日内瓦举行的最高级会议上。

TheworldnewspapersarefocusingtheirattentiononthesummitconferencebeingheldinGenva.

9）数以千计的示威者走上了街头。

Demonstratorstooktothestreetsbythethousands.

高级英语第一册11课后答案

IV.

1）anemia2）anesthesia3）behavior4）favorite

5）check6）center7）meter8）defense9）dialog

10）gram11）program12）modeled13）practice

14）maneuver15）Moslem16）fulfill

V.

1）shame,disgrace2）speeduptheloweringofthequality

3）horrible,shocking/disgusting,verybad4）quotations

5）difference,disagreement6）forces7）removed,takenaway/irrelevant,notessential8）givenup,neglected

9）listeners10）wordiness11）increase12）removalVl.

1）toseesth.as2）hoax3）tocharge4）tosetup

5）tofollow6）quotation7）tolimit8）torecord

9）current10）distinction11）tobethebusinessofⅦ.

1）Liferegardedthedictionarybeingfullofwordsthathavenotetobeaepted.

2）Thedifference...isbynomeansinsignificant,itisbasic.

3）ModernlinguisticstakeLeonardBloomfield'sLanguage（1933）asitsauthority.

4）Butifso,hehasmadeunconsciouslyoneofthebiggestmistakesoneisliabletomakeindictionarymaking.

5）Anyonewhotriestosortoutthemanymeaningsnowincludedunderdoormayhavetosacrificebrevitytoauracy.

6）And,sureenough,inthedefinitionwhichmadethePostangry...Ⅷ.

1）alliterationandsarcasm2）assonanceandantithesis

3）metonymy4）metonymy5）synecdoche6）sarcasm

7）synecdoche8）Butonethingiscertain：

anyonewho…nonsense．Ⅹ．

1）我们已达成了协议。

2）他总是从钱的角度考虑问题。

3）谈到这个男孩时他们总是赞扬。

4）从那时起两国一直保持着友好关系。

5）你必须把这件事记在他的帐上。

6）我们把成功归于你的帮助。

7）他的父母帮他开设了律师事务所。

8）他们被大雾耽搁了。

9）工作是困难的，但你一定要坚持下去。

10）她改行搞演唱了。

Ⅺ．

1）TheGardenofHarmoniousInterestwasmodelledonagardeninWuxi．

2）HecalledonthechildrentomodelthemselvesonthePLAheroes．

3）Thisworkmayberelegatedtophilosophy．

4）BenjaminFranklinwasasmuchascientistandaninventorasastatesman．

5）Hesetdownallthefindingsofeveryexperimentinhisnotebook．

6）Canyousumupthecentralideaofthisancientpoeminplainterms?

7）Weshouldconstantlyadaptourthinkingtothechangingconditions.

8）Theyoungsoldierwasfrozentodeathinthesnow,hishandsstillhangingontothegun.

9）Thesaidpanywillfurnishthemwithlodgingandtransportation.

10）Thespeedofmotorvehiclesisrestrictedto55km.perhour.

11）Thecablemessageconveyedthedeepestconcernofthepeopleinthecapitalforthoseinthequake-afflictedareas.

12）Whatcanyouinferabouttheauthorfromthearticleit-self?

13）Shehasapreferenceforclassicalmusic.

14）TheteacherurgesthestudentstouseEnglish-EnglishdictionariesinpreferencetoEnglish-Chinesedictionaries.

XII.

lexicography,it,dictionary,up,language,data,lexicographer,employed,selecting,fall,under,assembling,useful,for,their,establish,sometimes,of,changes,vocabulary,are,coinage,went,milestons,steps,that,such,listing,feet

Lesson1

1）Littledon