八股文英译StereotypedWritingEig.docx
《八股文英译StereotypedWritingEig.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《八股文英译StereotypedWritingEig.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
八股文英译StereotypedWritingEig
八股文（英译：
StereotypedWriting；Eig
八（baD（gu文（wen）
八（baD（gu文（wen）
四副对子平仄对仗。
不能用风花雪月的典故亵渎圣人。
每篇文章包括从起股到束股四个部分。
八（baD（gu文（wen最初是写议论文章的一种推荐格式。
本身无好坏之分。
但后来由于科举考试规定必须采用这个格式。
就遭到了很多知识分子的反对。
八（baD（gu文（wen就成了古代科举制度弊端的替罪羊。
同时八（baD（gu文（wen的题目出自《论语》和《孟子》新意不足。
甚至有割裂原句拼凑出题目的现象。
更有甚者。
一次出题的题目只有标点。
全为了难为大多数考生。
中文名，八（bal股（gu文（wen）
别名,时文。
制艺。
八比文
四书文流行时期,明清两朝。
适用场合,科举考试。
主要内容。
八（baD（gu文（wen章就四书五经取题
内容必须用古人的语气。
绝对不允许自由发挥。
而句子的长短。
字的繁简。
声调高低等也都要相对成文。
字数也有限制。
开始先揭示题旨。
为破题。
接着承上文而加以阐发。
叫承题。
然后开始议论。
称起讲。
再后为入题。
为起讲后的入手之处。
以下再分起股中股后股和束股四个段落而每个段落中
都有两股排比对偶的文字合共八股。
故称八（baD（gu文（wen）其所论内容。
都要根据宋代朱熹《四书集注》等书代圣人立说。
参阅《明史选举志二》。
示例：
清阮元《四书文话》。
梁章钜《制义丛话》。
《儒林外史》第一回：
此一条之后。
便是礼部议定取士之法：
三年一科。
用《五经》《四书》八（baD（gu文（wen）文体发展。
八（baD（gu文（wen的形式。
限制在《大学》《中庸》《论语》《孟子》四种书中这就是最早的八（bal股（gU文（wen雏形了。
明代朱元璋洪武三年。
诏定科举法。
应试文仿宋经义。
成化年间。
经多名大臣提倡。
逐渐形成比较严格固定的八（ba股（gu文（wen格式
八（baD（gu文（wen的格律形式就此形成了顾炎武《日知录》中说道：
经义之文。
流俗谓之八股。
盖始于明宪宗成化年间。
如《乐天下者保天下》文。
起讲先提三句。
即讲‘乐天'四股。
中间过接四句。
复讲‘保天下'四股。
复收四句。
再作大结。
如《责难于君谓之恭》文。
起讲先提三句。
即讲‘责难于君'四股。
中间过接二句。
复讲‘谓之恭'四股。
复收二句。
再作大结。
每四股之中。
一反一正。
一虚一实一浅一深。
若题本两对。
文亦两大对。
是为两扇立格。
则每扇之中。
各有四般。
其次第之法。
亦复如之。
故人相传谓之八股。
长题则不拘此。
亦有联属二句四句为对。
排比十数对成篇。
而不止于八股者。
。
应用领域。
八（baD（gu文（wen是明清考试制度所规定的一种特殊文体。
明清时科举考试时写的八（bal股（gU文（wen对内容有诸多限制。
观点必须与朱圣人朱熹相同。
极大地制约了丰富内容的出现。
若有与之不同的观点则无法通过考试。
文章的每个段落死守在固定的格式里面。
连字数都有一定的限制尤其是起股。
中股。
后股。
束股的部分要求严格对仗。
类似于骈文。
书写难度甚高。
八（baD（gu文（wen即制义。
或曰制艺。
又名时艺。
时文。
八比文。
四书文。
制义。
就是按规定格式所写的经义。
制艺一词。
制字意义仍如上述。
而艺则是用六艺之一的意思。
六艺指礼。
射。
书。
数六种科目。
时艺。
就是当时的六艺之一。
时文就是当时的文章。
文体。
区别于古文。
骈文等。
八比文意同八股。
即八段排比对偶的文章。
四书文是指所出题目。
都是《四书》中的。
因而叫四书文。
三级考试：
府试考诸生。
俗名秀才。
只考《四书》八（baS股（gu：
文（wen。
乡试考举人。
首场考八（bOS（gu文（wen。
会试考进士。
首场也考八（baS（gu文（wen）
除殿试而外府。
省。
京城三级由小考到中进士考试都是以八（b胡股（gu文（wen为主。
因为首场作八（bal）（gu文（wen）
试官评阅取中取不中。
全看首场。
首场不入试官眼。
二场。
三场所写的论。
判。
案等看也不看了。
所以八（baD（gu文（wen是惟一的考场文字。
能否考中。
全看学子写八（bal）（gu文（wen的功力如何了。
因此。
兵部侍郎舒赫德给皇帝上奏折。
建议废除八（baD（gu文（wen）
八（bal）（gu文（wen由两千多年前就称为古之教者的远古说起。
直到三五百年前的八（b胡股（gu文（wen鼎盛时代。
其教育的根本形式。
还是一直沿续着。
那就是私塾教育。
其所谓党有庠。
术有序。
国有学等县学。
府学。
国学类似的国家教育机构。
似乎只起一些管理考查作用私塾教育的学习年限自由。
遍布全国各省农村。
城市。
甚至穷乡僻壤的地区。
私塾分为纯粹的私塾。
和公办的私塾。
私塾演变成后来的家有塾。
后来形式是多种多样的。
纯粹的私塾包括城。
乡有钱人家。
为教育其子弟。
请教师在家设帐。
按年付教师聘金束修；或教师自己在自己家及其他公共房屋
如庙宇会馆等处设帐招学生来读书。
按月或按季节交钱给教师。
等于学费。
这就是纯粹的私塾。
都是个人对个人。
故曰纯粹的私。
公办的私塾包括。
如一个村庄合请一个教师。
立个书房。
教本村小孩。
谁家孩子来读书。
就教些束修。
像《儒林外史》第二回所写汶上县薛家集周进的书房。
是村中付馆金每年十二两银子。
来读书的小孩又多少送些贽见。
这就是公办的了。
另外如一族人办的义学。
或用某项公款办的义学。
也都有公的成份在内。
从教学程度分。
私塾并不像现代的学校那样可分成小。
中。
大学三级甚至研究院等等。
程度级别那样明显。
私塾是高低程度浑在一起的。
全看教师的水平。
有的教师程度很差。
只能在三家村的小书房中。
教教识字课本三百千。
即《三字经》。
《百家姓》。
《千字文》等。
教到《论语》就困难了。
但是一般的私塾教师。
大多是些不第的秀才。
他是读完《四书》五经。
而且会作八（ba股（gu文（wen的。
如前举《儒林外史》第二回周进的例子他在县里考案首。
即童生小考第一名。
自然不但五经《四书》烂熟胸中八（baD（gu文（wer一定也很不错了可是时运不济。
所谓文章虽好难入考官眼。
连个秀才也考不上。
只能到乡间去作孩子王。
但这样的老师他教的幅度就比较大了。
从启蒙教育。
教教识字课三百千小书。
一直教完《四书》五经。
教会作八（bal股（gU文（wer。
甚至教出名家。
教出状元。
也一点不稀奇。
也还有中了进士。
甚至作了官。
然后又因种种原因。
再作教师的。
如《红楼梦》所写贾雨村作黛玉的教师就是中了进士。
放了官又丢了官。
才到林如海家教家馆的。
自然这样的私塾教师。
不但可以教会作八（baD（gu文（wen）而且可以把自己的考试经验传授给学生了。
明。
清两代不少很有名的学者名人。
也都是长期教私塾出身的。
如明末归有光。
清代郑板桥。
都作过很长时期私塾教师。
郑板桥《道情》十首中咏塾师之作：
老书生白屋中。
说唐虞。
道古风。
许多后辈高科中。
门前仆从雄如虎。
陌上旌旗去似龙。
一朝势落成春梦。
倒不如蓬门僻巷。
教几个小小蒙童。
亲切感人。
等于是写他自己。
尽管好的私塾教师。
能从启蒙教到参加全部科举考试。
似乎是连贯制。
不分等级。
而就学生言。
还是可分等级的。
大约是这样：
一是启蒙教育。
即识字教育。
约一至二年；二是读书教育。
约三至五年；三是开讲。
开笔作文教育。
约五至八年；四是八（b胡股（gu：
文（wen完篇。
练习揣摩。
参加科举考试阶段。
约八至十年；五是不断温书。
不断练习作八（bal）（gU文（wen）争取考中秀才。
举人。
进士。
这就各人情况不同。
期限也不一致了。
旧时识字课本《七言杂字》中道：
用上十年好功夫。
进个秀才不费难。
私塾教育由识字开始。
到学会作八（ba股（gJ文（wen）
这个教学进程是如何安排的呢？
一是识字。
由认方块字起。
一般几个月或半年之后。
读等于识字课本的三百千《名贤集》《神童诗》各种《杂字》等等这些识字课本。
有一个共同特点。
即句子短。
句子整齐。
四声清楚。
平仄互对。
音节易读。
字很大。
即使不很聪明的儿童。
也很容易读。
琅琅上口。
很快读熟。
句子读熟了字也记牢了。
一二年间初步完成了识字教育。
即开始读书教育。
所谓读。
是读出声音来。
琅琅上口。
强调读熟背诵。
私塾的教育方法。
真正能做到因材施教。
因人而异。
比如同时十来个学生。
不但可以分别按不同程度读不同种类的书。
比如三个读启蒙读物。
《三字经》。
《千字文》这类书的。
两个读《论语》的。
两个读《孟子》的。
三个读《诗经》的。
两个读《左传》的•…都可以同在一个老师的教导下一个房间中共同高声朗读。
发展历史八（baD（gu文（wen起源于宋元的经义。
北宋王安石变法。
认为唐代以诗。
赋。
帖经取士。
浮华不切实用。
于是并多科为进士一科。
一律改试经义。
考试的文体并无规格。
没要求对仗排偶。
当时有的考生主动运用排比笔法。
写成与八（ba股（gu文（wen类似的文章。
被某些历史学家视为八（ba股（gu文（wen发展的开端。
元代的科举制度。
基本沿袭宋代。
用经义。
经疑为题述文。
但把出题范围。
限制在《大学》。
《中庸》。
论语》。
《孟子》四种经书中。
考试时的文章格式还没有限定对仗排偶。
王充耘以《书经》登第。
此乃所作经义程式。
有些历史学家认为这才是最早的八（b胡股（gu文（wen雏形例如邓之诚在《中华二千年史》卷四制艺文道：
宋熙宁中。
王安石始废诗赋用经义。
元祐后复罢。
迨元仁宗延祐中。
AAA、—LlJ/丄
定科举考试法。
于是王克耘始选八比一法。
名《书义矜式》。
遂为八股滥觞。
明代洪武元年。
诏开科举。
对制度。
文体都有了明确要求。
士人参与科举考试必须通过三场的考试。
不过写法或偶或散。
初无定规
明宪宗成化年间经王鏊。
谢迁。
章懋等人提倡。
八（baD（gu文（wen逐渐形成了以讲究格律。
步骤。
并逐渐形成比较严格的程式。
成化二十三年。
始由经义变为开考八（ba股（gU文（wen。
规定要按八股方式作文。
格式严格。
限定字数。
不许违背经注。
不能自由发挥。
明末清初著名思想家顾炎武说过：
八股之害等于焚书而败坏人才有甚于咸阳之郊。
清顺治三年宣布恢复科举取士。
沿用明朝的八（bo!
）（gu文（wen）做出一些小改变。
后来的康熙皇帝意识到科举考试中的八（b0股（gu文（wen空疏无
实于政事无涉
于1663年废止八（baD（gu文（wen）1665年。
礼部侍郎黄机上疏：
先用经书。
使阐发圣言微旨。
以观心术。
不用经书为文。
人将置圣贤之学于不讲。
请复。
1668年。
康熙恢复八（baD（gu文（wen考试。
1738年。
兵部侍郎舒赫德上书乾隆皇帝：
科举之制凭文而取。
按格而官。
已非良法。
况积弊日深。
侥幸日众。
应将考试条款改弦更张。
别思所以遴拔真才实学之道。
乾隆组织讨论之后
发现没人能提出替代科举之方。
这次提议暂且结束。
清代顾炎武《日知录》卷一六《试文格式》谓其定型于明成化二十三年以后。
至清光绪末年始废。
光绪二十八年。
清政府宣布停止科举考试使用八股。
1904年。
清政府举行了最后一次科举。
翌年起废除。
新文化运动后。
八（baD（gu文（wen的形式遭到一些人的反对。
因此也用以比喻空洞死板的文章或迂腐的言论。
郭沫若《洪波曲》第五章四：
要做出适合领导人们口胃的八股来。
大家都已经感觉着头痛。
1941年1月。
苏北行政公署颁布了《公文程式方案》；同年晋察冀边区行政委员会秘书长娄凝先又发表了《怎样使公文科学化》的专论。
1942年是解放区公文
改革的一个关键年头：
不仅在这年年初颁布了《陕甘宁边区新公文程式》；而且在这一年开展了具有伟大意义的延安整风运动在整风运动中。
毛泽东同志发表了《反对党八股》的讲话。
列数了党八（baD（gu文（wen风的八大罪状。
大声疾呼整顿文风。
毛泽东所提倡的整顿文风。
反对党八股。
对公文写作和公文工作的影响是极其深远的。
1948年初。
全国胜利已经在望。
为了及时反映情况。
使中央有可能在事先或事后帮助各地不犯或少犯错误。
争取革命战争更加伟大的胜利起见。
于1月7日发出《关于建立报告制度》的指示。
要求：
各中央局和分局。
由书记负责。
每两个月。
向中央和中央主席作一次综合报告；报告文字每一次一千字左右为限；内容要扼要。
文字要简练。
要指出问题或争论之所在。
同时还要求：
各野战军首长和军区首长
除作战方针必须随时报告和请示
•…每月作一次战绩报告。
损耗报告和实力报告外。
从今年起。
每两个月要作一次政策性的综合报告和请示。
领导亲自动手写请示报告的制度。
对公文建设具有十分重要的意义。
进入21世纪。
八（baD（gu文（wen现象仍然存在。
比如很多英语作文。
采用固定的模板来写。
甚至一些考试中。
如果不采用推荐的格式和模板。
阅卷老师就会对此作文打低分。
还有学生毕业论文。
很多理工科毕业格式都是固定的。
如有些学校就要求学生写毕业论文第一章绪论第二章背景知识。
第三章理论基础。
第四章实验设计。
第五章实验结果
第六章结尾
这也是八（b胡股（gu：
文（wen现象。
不过八（ba股（gu文（wen）
不能被全面否定。
也有少数内容和文采俱佳的八（bal股（gU文（wen。
如王鳌《百姓足。
孰与不足》。
表现了重视民生的良好观点。
所以有人说唐诗宋词明八股。
产生原因。
八（ba股（gU文（wen是在中国语言。
文字。
考试制度等特定的历史条件下萌芽。
产生和发展形成的。
中国文字里的对仗句式。
是因语言和文字特征自然形成的。
就是说写工整的句子。
都应当是自然成对。
而且。
一切对仗。
不单纯是声音。
词组的对仗
而是思维逻辑的对仗。
《文心雕龙丽辞》篇说：
事对为末意对为先。
反对为优。
正对为劣。
举个最简单的例子：
如红花绿叶。
就是一般的有形事物。
客观存在。
都看得见。
很普通。
如写成绿肥红瘦。
便不同了。
不但有意思。
而且肥。
瘦相反。
既是意对。
又是反对。
当然。
八（ba股（gu文（wen的对仗句式。
完全不同于四六骈文。
诗词骚赋
而且最忌沾染词章气。
八股中所谓八股。
就是四组特殊对仗的文字。
是特殊。
复杂对仗思维的产物。
八（baD（gu文（wen产生的第二点历史因素。
是由宋而后。
直至清末废科举。
读书人自启蒙识字到开笔作文。
主要的学习内容。
就是四书。
五经。
学习这些。
考试这些。
八（baD（gu文（wen就是在这样的教育基础。
学习内容下的产物。
大学》。
八（baD（gu文（wen的题目全出自《四书》《中庸》。
《论语》。
孟子》。
而且文字要模拟圣贤口吻
叫做代圣贤立言。
因而如果没有五经四书。
又哪有八（ba股（gu：
文（weri呢。
第三。
八（ba股（gu文（wer是因了考试的需要而产生的当时考试。
不同于现在的多种学科。
中文外文数理化等等。
而是只有中文写作一种。
同一的题目。
成千上万程度差不多的人。
写一篇文章。
没有一些比较机械的严格要求。
都随考试者任意去写。
这样必然出现大量差不多的文章。
你说这篇好。
我说那篇好。
而说好。
说坏也只凭直观。
这样就很难确定取舍标准
更难排成名次
因为这不同于大量问答题。
单凭记忆知识。
八（baD（gu文（wen便是适应这种考试要求。
经长期发展而形成的。
八（baD（gu）
文（wen之难。
如归纳为简单的几句。
即文意根于题。
措事类策。
谈理似论。
取材如赋博。
持律如诗严数语。
这几句怎么解释呢？
就是文章意思不能随意发挥必须按题目模拟古人语气写。
说事情好像对策。
即回答问题。
说道理又像写论文。
引证资料要像写赋那样掌握渊博的典故。
对仗平仄。
又要像写律诗那样严格。
在此我虽然把主要难点较通俗地解说了一遍
但一般今天读者对此历史事物已时差过远。
变化太大。
恐怕对八（bal股（gu文（wen之难作。
看了这些解释。
仍然不得要领。
无法理解。
我在后面再分别作些补充说明。
一是要有过硬的基本功。
即要把四书。
五经背得滚瓜烂熟。
二是要经过由破题到完篇的长时期写作练习有复杂的写作步骤。
按步骤练习。
等到会写整篇的八（ba股（gu文（wen后。
再写各种题目。
经过成百篇的写作练习。
（bal股（gu文（wen。
再在老师及名家不断修改下。
才能学会比较熟练地写出符合各种要求的八三是在一定字数。
一定结构
一定句法。
句数。
中间四组严格对仗的。
及其他种种限制之下。
写出模拟古人语气的八股。
而且又要有新意。
在成千上万篇现成八（b胡股（gu文（wen之外的新文章。
这才有考中秀才。
举人。
进士的希望。
具备了这样的水平。
才能有资格参加考试。
这就更难了。
常见例文。
子谓颜渊曰。
用之则行。
舍之则藏。
惟我与尔有是夫！
盖圣人之行藏。
正不易规。
自颜子几之。
而始可与之言矣
故特谓之曰：
毕生阅历。
只一二途以听人分取焉。
而求可以不穷于其际者。
往往而鲜也。
迨于有可以自信之矣。
而或独得而无与共。
独处而无与言。
此意其托之寤歌自适也耶。
而吾今幸有以语尔也。
回乎。
人有积生平之得力。
终不自明。
而必俟其人发之人有积一心之静观。
初无所试。
而不知他人已识之者。
神相告也。
故学问诚深。
有一候焉。
不容终秘矣。
回乎。
尝试与尔仰参天时。
俯察人事。
而中度吾身。
用耶舍耶。
行耶藏耶？
汲于行者蹶。
需于行者滞。
有如不必于行。
而用之则行者乎？
此其人非复功名中人也
则尝试拟而求之。
意必诗书之内有其人焉。
爰是流连以志之。
然吾学之谓何。
而此诣竟遥遥终古。
则长自负矣。
窃念自穷理观化以来。
屡以身涉用舍之交。
而充然有余以自处者。
此际亦差堪慰耳。
则又尝身为试之。
今者辙环之际有微擅焉。
乃日周旋而忽之。
然与人同学之谓何。
而此意竟寂寂人间。
亦用自叹矣。
而独是晤对忘言之顷。
曾不与我质行藏之疑。
而渊然此中之相发者。
此际亦足共慰耳。
而吾因念夫我也。
念夫我之与尔也。
惟我与尔揽事物之归。
而确有以自主。
故一任乎人事之迁。
而只自行其性分之素。
此时我得其为我。
尔亦得其为尔也。
用舍何与焉？
我两人长抱此至足者共千古已矣。
惟我与尔参神明之变。
而顺应无方。
故虽积乎道德之厚。
而总不争乎气数之先。
此时我不执其为我。
尔亦不执其为尔也。
行藏又何事焉？
我两人长留此不可知者予造物已矣
有是夫。
惟我与尔也夫。
而斯时之回。
亦怡然得默然解也。
前文释义：
破题二句。
明破行藏。
暗破惟我与尔。
凡破题无论圣贤与何人之名
均须用代字。
故以能者二字代颜渊。
承题四句。
三句。
五句皆可。
承题诸人直称名号。
故称颜子。
破承皆用作者之意。
不入口气。
起讲十句。
多少句数并无定法。
可以任意伸缩
起处用若曰
意谓。
且夫。
今夫。
尝思等字皆可。
故特谓之曰下。
入孔子口气对颜渊说。
毕生四句正起。
文迨于三句反承。
此意二句转合。
总笼全题。
层次分明。
起讲以后。
皆是孔子口气。
只用回乎二字领起。
以无上文。
故直接入题。
孔子对于弟子一律呼名
颜子名回。
字子渊。
所以不曰渊而曰回。
回乎下为起二比。
每比七句。
句数多少无定。
中后比亦然。
特起比不宜长。
致占中后比地位。
用意在题前我尔字盘旋。
轻逗用舍行藏而不实作。
为提比后之出题。
仍用回乎唤起。
将用舍。
行。
藏。
我。
尔字一齐点出。
此为五句。
但相题为之。
句数可以伸缩。
为提比后之两小比。
醒出行藏用舍二语。
叫起我尔
意为中比地步。
惟两小比。
或有用于中比之下。
或有用于后比之下作束比。
位置倘或不同。
则用意随之而改。
令之全篇仍为八股。
亦有省去此小比。
而全篇
文为六股者。
此为二中比。
抉发题中神理之所在。
锁上关下。
轻紧松灵。
向背开合。
可以参之议论。
但仍不宜尽用实笔实写耳。
此为过接。
于中比后。
即过到题之末句惟我与尔。
紧接后比。
此为后二比。
实力发挥。
用题惟我与尔末句。
总起用舍行藏全题。
气势舒达。
全文至此而成篇矣。
每比八句。
因其中比略长。
若中比较短。
则后比之文。
尽情驰骋。
往往至十余。
二十句者亦有。
此为全篇之收结。
倘有下文。
则收结改为落下。
凡破题。
承题。
起讲
领题。
出题。
过接。
收结。
皆用单句法。
起讲中间亦有用对句者。
八比则出比与对比必相对以成文。
此定体也。
举此一篇而分释之。
以略见八股之例。
其余体格。
不及详论。
历史评价。
让科举能够发挥朝廷选任人才的功用隋文帝开皇七年。
于是在科举题目上出现了截题。
搭题以及在文章写作上出现了综合了诗赋。
策论的八（bal股（gu文（wen等应变措施。
这也就是说士子对于题目必须要有一定程度的了解。
同时在八（ba股（gu文（wen章的写作能力上也必须具备一定的水平。
才能进一步的获取考官的青睐。
是诸儒在经学义理诠释方面沉淀升华所得的规范准则明初大儒唯程朱之式是依。
是一种普遍现象。
故其于诸子学之观点亦因仍于程。
朱。
宋濂。
解缙以及薛瑄等皆是如此。
在明成祖永乐年期修撰的《五经大全》。
如以科举制度的发展来看。
顾炎武曾质疑仅取已成之书。
抄誊一过。
上欺朝廷。
下诳士子。
…故使治经者以宋儒朱考亭先生之说为宗。
上之所取。
士之所以取于上；师之所教。
弟子之所以传于师。
其说皆必出于是。
上之所以取而不出于是。
由变礼易乐。
叛于时王之法也
无所逃当世之责；师弟子所习而不出于是。
其罪若伪符节尺量之罪也。
徇于路者得而讥之。
。
可说是经过宋。
元以来。
诸儒在经学义理
升级会员 