政治经济词汇中法.docx

政治经济词汇中法.docx

《政治经济词汇中法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《政治经济词汇中法.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

政治经济词汇中法

一、政治经济PolitiqueetEconomie

1.中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议PropositionsduComitécentralduPCCsurl’élaborationduXIIeplanquinquennalpourledéveloppementéconomiqueetsocial

2.电动汽车科技发展“十二五”专项规划ProgrammepourledéveloppementtechnologiquedesautomobilesélectriquesaucoursduXIIeplanquinquennal

3.中国独秀论théorie/assertiondu«miraclechinois»//thèse/propos/affirmationsurle«miraclechinois»

4.中国经济责任论théorie/assertiondelaresponsabilitééconomiquedelaChine//propos/affirmationsurlaresponsabilitééconomiquedelaChine

5.中国经济威胁论théorie/assertiondelamenaceéconomiquechinoise//propos/affirmationsurlamenaceéconomiquechinoise

6.实兵合练manœuvre（s）militaire（s）conjointe（s）avecl’engagementdeseffectifs/laparticipationdessoldats

7.实弹合练manœuvre（s）militaire（s）conjointe（s）àtir（s）réel（s）

8.“和平使命—2010”联合军演exercice（s）militaire（s）conjoint（s）dela«Missiondepaix2010»

9.宽领域、多层次、全方位对外开放格局situation/contextedelargeouverturetousazimuts,àtouslesniveauxetdansdenombreuxdomaines

10.走廊外交diplomatiedecouloir

11.秘密外交diplomatiedel’ombre

12.度假外交diplomatiedesvacances（politiques）

13.微笑外交diplomatiedusourire

14.人权外交diplomatiedesdroitsdel’homme

15.亲善外交diplomatiedelamaintendue

16.经济外交diplomatieéconomique

17.文化外交diplomatieculturelle

18.欧元外交diplomatiedel’euro

19.巧实力外交（美国国务卿希拉里主张）diplomatiede«puissanceintelligente»

20.家族政治politiquedeclan

21.雷人官话proposahurissantsdesfonctionnaires//parolessurprenantes/déconcertantes/choquantesdesfonctionnaires

22.给力cool//génial//encourageant//enthousiasmant

不给力décevant//décourageant

23.两手抓，两手都要硬menerdeuxactionsdefront//gérerdeuxprioritésavecautantdeforce/simultanément//accorderlamêmeimportance/uneimportanceégaleaumatérieletauspirituel/àdeuxtâchesdifférentes

24.全媒体omni-média//poly-média（s）

25.媒体融合fusionnement/fusionmédiatique//intégrationdesmoyensdediffusion//convergencedesmédias

26.三俗（庸俗、低俗、媚俗）lestroisvulgarités（immoralité,bassesseetkitsch）//vulgaritédanslesmédias//tendancesvulgaires

27.端起碗来吃肉，放下筷子骂娘cracherdanslasoupe//seplaindremalgrél’améliorationduniveaudevie//Onn’estjamaissatisfaitdecequel’onadanslavie.

28.不折腾nepassetorturer//nepasseposersanscessedesquestions//nepasdoutersanscesse//éviterlesreversauto-infligés//sansdouterdetout//nepasremettreencausecequiestdécidé//nepasreposertoujourslamêmequestion//continuersansrevenirsurlepassé

只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标Ceplangrandioseetnosobjectifsdeluttepourrontseréalisersinousnevacillonspas,ninousrelâchonsounoustorturons/àconditionquenousn’hésitionspas,nenousrelâchionspas,évitionslesreversauto-infligés,enpoursuivantinébranlablementlaréformeetl’ouvertureetensuivantlavoiesocialisteàlachinoise.

29.汇率操纵国报告Rapportsurles（paysmanipulateursdes）tauxdechange

30.翘尾效应effet（de）report/déport

31.股权投资apportenactions/entitres//capital-investissement

32.私募股权（基金）capital/fondsd’investissementprivé/noncotéàlaBourse

33.刚性需求/刚需demandeinélastique/rigide//besoinsabsolus

34.弹性需求demandeélastique

35.地王terrainàbâtir/construirelepluscher//lotdeterrainàprixroyal/venduàprixd’or

36.拿地saisirleterrain//acquérirdesterrains

37.囤地rétentionspéculativedeterrainsàbâtir//acquérir/accaparerlesterrainsàdesfinsspéculatives//stockerdesterrains

38.限购令restrictionàl’achat//limitationsurlesachats（immobiliers,automobiles）//limitationimposée（parladirectivede...）surlesacquisitions（immobilières,automobiles）

39.公租房HLM（Habitationsàloyermodéré）//logementslocatifspublics//logementssociauxàlouer//parclocatifsocial（广义）

40.去库存化déstockage

41.包容性增长croissanceinclusive

42.灵巧增长croissanceintelligente

43.可持续增长croissancedurable

44.以碳换贷（以碳排放的减排额作为抵押物进行环保产业融资）créditcarbone（systèmed’échangedesquotasd’émissiondeCO2）

45.单位国内生产总值二氧化碳排放量émissiondeCO2parunitédePIB

46.银发经济économiedes«cheveuxgris»/delavieillesse/dutroisièmeâge

47.空巢老人personnesâgéesvivantseules/danslasolitude

48.遍地开花、一哄而上lancerunemesureenfanfare//selancerbruyammentdansuneaction

发展新型产业不能遍地开花、一哄而上。

Ilnefautpasdéveloppertouslessecteursinnovants/émergentssimultanémentsansstratégie.//Ilnefautpasdévelopperlessecteursémergentspartoutdanslaprécipitation.

49.产业升级montéeengammeindustrielle//améliorationdelastructureindustrielle

50.居民可支配收入revenudisponibleparhabitant/desménages

51.热钱capitauxspéculatifs/fébriles//capitalrefuge//fondsde/àcourtterme

52.游资capitauxerrants/flottants/fébriles/decourtterme

53.逆周期stratégie/politiquecontracyclique

54.物联网Internetdesobjets//IdO

55.探底baissecontinuedesvaleursboursièresjusqu’àleurcotationplancher//chuteboursière//fortebaissedelabourse//atteindre/touchersonniveauplancher//chuteràsonplusbasniveau

二次探底replonger//unsecondplongeon//rechuteenrécession

56.去债务化désendettement

57.去产能化luttecontre/contrôledelasurcapacitédeproduction

58.泡菜危机crisedukimchi

二、社会、文化SociétéetCulture

59.违法和不良信息举报中心CentrededénonciationdesinformationsillicitesetmalsainessurInternet

60.择优录取sélectionparlemérite//sélectionnerparlemérite//méritocratie//méritocratique//admettrelesmeilleurs

61.学历教育formationdiplômante/certifiante//formationaboutissantàundiplôme//formationsanctionnéeparundiplôme

非学历教育formationnondiplômante/certifiante//formationn’aboutissantpasàundiplôme//formationnonsanctionnéeparundiplôme

62.教育公平égalité（deschances）dansl’éducation

教育公平是社会公平的一个重点，是构建和谐社会的一个基础保障。

Unesociétéjuste/équitableapourtâcheessentielledegarantirl’égalitédeschancesdansl’éducation;c’estlepremierpasàfranchirpourconstruireunesociétéharmonieuse.//Unesociétéjuste/équitablereposesurl’égalitédeschancesàl’école,conditionindispensableàlaconstructiond’unesociétéharmonieuse.//L’undesélémentsessentielsd’unesociétéjuste/équitablerésidedanssonégalitéscolaire,quipermetlaconstructiond’unesociétéharmonieuse.

63.远程教育中心centredeformation/d’enseignementàdistance

64.破裂家庭familleséclatées

65.重组家庭famillesrecomposées

66.单亲家庭famillesmonoparentales

67.体面工作travaildigne/décent/honorable

68.挂牌督办listedesaffaires/dossiersàrésoudreparlesautoritéscompétentes

69.民生工程travauxpourlebien-êtresocial//projetdebien-êtresocial

70.豆腐渣工程constructionsdemauvaisequalité/en«papiermâché»

71.陈化粮céréalespérimées（nondestinéesàlaconsommationhumainedirecte）/avariées

72.空置房logementinoccupé/vide/vacant

73.黑灯率tauxd’appartementséteintsdansunimmeuble（utilisépourestimerlaproportiondelogementsvidesdanslesvilleschinoisesoùlespriximmobilierssonttrèsélevés）

74.并网发电unité/centre/installationsdeproductiond’électricitéconnectéeauréseau//raccordementd’unecentraleauréseau

75.上班流、上学流、送学流、送考流affluence/flotsdestravailleurs（heuredepointe）,desélèves,desparentsaccompagnantleurenfantàl’écoleouàunexamen

76.国家级生态示范区/园zone/parcécologiquepilotedeniveaunational

77.建筑容积率coefficientd’occupationdessols（COS）

78.碳循环cycledu/decarbone

79.低碳绿色理念conceptvert/écologiquedebascarbone//conceptdefaibleintensitédecarbone

80.“碳中性”会议réunionde«compensationcarbone»/carboneneutre/neutralitécarbone//conférenceneutreencarbone

81.中国绿色碳汇基金Fondation/FondsducarbonevertdeChine（ChinaGreenCarbonFoundation）

82.森林储蓄量ressourcesforestières//réservedeboisenforêt

83.井下、高空、高温、繁重体力劳动和其他有害健康工种travaildansles（puitsde）mines,enhauteur,soushautetempérature,àhauteintensitéphysique/travailpénible/àhautepénibilité,etd’autresdomainesdetravail/professionsnuisiblesàlasanté

84.大（环境）气候macroclimat

85.小区域气候microclimat

86.学术打假luttecontrelafraudeacadémique/lafraudescientifique/latricheriescientifique//anti-fraudeacadémique

87.非诚勿扰Passérieuxs’abstenir.

88.蜗居cageàlapins//troud’araignée//Vied’escargot（电视剧名）

89.动车（组）trainélectriqueàgrandevitesse//trainàmultiplesunitésmotrices//TGV//CRH

90.城际高铁trainàgrandevitesseinterurbain//trainàgrandevitesserégional

91.超高速列车trainàtrèsgrandevitesse

92.概念车voitureconcept//conceptcar（英）

93.超级细菌superbactérie//bactérieultra-résistante

94.走后门sefairepistonner//userdepasse-droits//chercheràobtenirqqch.parpiston

95.托关系chercher/entretenirunerelationd’intérêts//profiter/jouerdesesrelations

96.淘货/淘宝quêtedebonnesaffaires//chasseauxtrésors

97.最具幸福感城市villelaplusheureuse//villechampionnedubien-être//villeoffrantlameilleurequalitédevie//villeoùl’onvitlemieux

98.中国最佳商业城市meilleurevillecommerçantedeChine

99.中国城市总体投资环境最佳城市meilleurevillechinoiseenmatièred’environnementd’investissement/d’affaires

100.中国最具活力城市villechinoiselaplusdynamique

101.国际花园城市villefleuriedeniveauinternational//villejardinderenomméeinternationale

102.中国综合实力百强城市lescentvilleschinoiseslespluspuissantes

103.中国国际形象最佳城市villeschinoisesayantlameilleureimageinternationale//meilleuresvilleschinoisesenmatièred’imageinternationale

104.国家级园林城市villejardindeniveaunational

105.最具创新力城市villelaplusinnovante

106.低碳城市ville（à）bascarbone//villesobreencarbone

107.宜居城市villeagréableàvivre//villeoùilfaitbonvivre

108.休闲城市villedeloisirs//citédevillégiature

109.最佳管理城市villelamieuxgérée/admin