合同contract.docx

合同contract.docx

《合同contract.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同contract.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

合同contract

We'llhavethecontractreadyforsignature.

我们应准备好合同待签字。

Wesignedacontractformedicines.

我们签订了一份药品合同。

Mr.ZhangsignsthecontractonbehalfoftheChinaNationalSilkImport&ExportCorporation.

张先生代表中国丝绸进出口总公司在合同上签了字。

AJapanesecompanyandSINOCHEMhaveenteredintoanewcontract.

中国化工进出口总公司已经和日本一家公司签订了一份新合同。

Itwasbecauseofyouthatwelandedthecontract.

因为有了你，我们才签了那份合同。

Weofferedamuchlowerprice,sotheygotthecontract.

由于我们报价低，他们和我们签了合同。

Areweanywherenearacontractyet?

我们可以（接近于）签合同了吗？

Wesignacontractwhenweareactingasprincipals.（"principals"referstothe"seller"andthe"buyer"）

当我们作为货主时都要签订合同。

（这里的“货主”指合同中的卖方和买方）

Iknowwe（theseller）shoulddrawupacontractandthebuyerhastosignit.

我们知道我们（卖方）应该拟出一份合同，买方必须签署合同。

Weshouldsimultaneouslysigntwocontracts,onesalescontractforbeefandmutton,andtheothercontractofequalvalueforthepurchaseofcotton.

我们同时签两个合同，一是牛羊肉的销售（出口）合同，另一个是等额的棉花购买（进口）合同。

Webothwanttosignacontract,andwehavetomakesomeconcessionstodoit.

我们都想签合同，因此双方都要做些让步。

Weareheretodiscussanewcontractwithyou.

我们来这里和您谈谈订一份新合同的问题。

Ourcurrentcontractisabouttoexpire,andwe'llneedtodiscussanewone.

欧文们现有合同快要期满了，需要再谈一个新合同。

Wecanrepeatthecontractonthesameterms.

我们可以按同样条件再订一个合同。

Afewproblemswithsupplyundertheoldcontractmustbequicklyresolved.

老合同中的一些供货问题必须尽快解决。

Weoughttoclearupproblemsarisingfromtheoldcontract.

我们应该清理一下老合同中出现的问题。

Doyoualwaysmakeoutacontractforeverydeal?

每笔交易都需要订一份合同吗？

Asperthecontract,theconstructionoffactoryisnowunderway.

根据合同规定，工厂的建设正在进行中。

WordsandPhrases

contract合同，订立合同

contractor订约人，承包人

contractual合同的，契约的

tomakeacontract签订合同

toplaceacontract订合同

toenterintoacontract订合同

tosignacontract签合同

todrawupacontract拟订合同

todraftacontract起草合同

togetacontract得到合同

tolandacontract得到（拥有）合同

tocountersignacontract会签合同

torepeatacontract重复合同

anexecutorycontract尚待执行的合同

anicefatcontract一个很有利的合同

originalsofthecontract合同正本

copiesofthecontract合同副本

awrittencontract书面合同

tomakesomeconcession做某些让步

Claimsoccurfrequentlyininternationaltrade.

国际贸易中经常发生索赔现象。

Wearenowlodgingaclaimwithyou.

我们现在向贵方提出索赔。

I'veheardthatyouhavelodgedaclaimagainstus.

听说你们已经向我们提出了索赔。

We'vegivenyourclaimourcarefulconsideration.

我们已经就你们提出的索赔做了仔细研究。

Welodgedaclaimwithyouonfertilizeryesterday.

昨天我们就化肥问题向贵方提出索赔。

Wefiledaclaimwith（against）youfortheshortweight.

关于短重问题，我们已经向你方提出索赔。

TheChineserepresentativeandMr.Bakediscussedtheclaim.

中方代表与贝克先生商谈了索赔问题。

Wehavereceivedthelettersgivingfulldetailsofthisclaim.

我们已经收到了内容详尽的索赔信件。

Sometimestheshippingcompanyorinsurancecompanyisfoundtoberesponsiblefortheclaim.

有时候，船公司或保险公司应负责赔偿。

WordsandPhrases

claim索赔；赔偿；赔偿金

compensate赔偿，补偿

tomakea（one's）claim提出索赔

toregistera（one's）claim提出索赔

tofilea（one's）claim提出索赔

tolodgea（one's）claim提出索赔

toraisea（one's）claim提出索赔

toputina（one's）claim提出索赔

tobringupa（one's）claim提出索赔

tomakeaclaimwith（against）sb.向某方提出索赔

tomakeaclaimfor（on）sth.就某事提出索赔

claims索赔；债权

YourTshirtscanfindareadymarketintheeasternpartofourcountry.

贵国的T恤在我国东部市场很畅销。

WeallunderstandthatChineseshippersareverypopularinyourmarketonaccountoftheirsuperiorqualityandcompetitiveprice.

我们都知道中国拖鞋因价廉物美而畅销于你方市场。

Thisproducthasbeenabestsellerfornearlyoneyear.

该货成为畅销货已经将近1年了。

Thereisagoodmarketforthesearticles.

这些商品畅销。

Thereisapoormarketforthesearticles.

这些商品滞销。

Thereisnomarketforthesearticles.

这些商品无销路。

Yourbicyclesfindareadymarkethere.

你们的自行车在此地销路很好。

Theytalkedoveratgreatlengththematterofhowtoincreasethesaleofyourproducts.

他们详细地讨论了怎样增加你方产品的销售。

Pleasefurnishuswithmoreinformationfromtimetotimesothatwemayfindoutletsforourstationery.

由于对此货物的需求将不断增加，请提前补充货源。

Theyaredoingtheirutmosttoopenupanoutlet.

他们正在尽最大努力以打开销路。

Ourdemandforthisproductissteadilyontheincrease.

我们对该产品的需求正在稳步地增长。

Wearesurethatyoucansellmorethisyearaccordingtothemarketingconditionsatyourend.

根据你地的市场情况，我们确信今年你们有望销得更好。

Packinghasaclosebearingonsales.

包装对产品的销路有很大关系。

Wearetryingtofindamarketforthisarticle.

我们正在努力为此项商品找销路。

Weregretwecannotfindanymarketforthisarticle.

我们很抱歉不能为此项商品找到销路。

Accordingtoourexperience,thesehandicraftscanfindareadymarketinJapan.

根据我们的经验，这些手工艺品在日本销路很好。

Wecandiscussfurtherdetailswhenyouhaveathoroughknowledgeofthemarketingpossibilitiesofourproducts.

等你们全面了解我们产品销售可能性之后，我们再进一步细谈。

Accordingtoyourestimate,whatisthemaximumannualturnoveryoucouldfulfill?

据你估计，你能完成的最大年销售量是多少呢？

Themarketsituationisnotknowntous.

我们还不了解市场情况。

Yourmarketstillhasgreatpotential.

你们的市场仍有很大潜力。

Thereareonlyafewunsoldpieces.

只有几件商品未售出。

WordsandPhrases

salable畅销的

popular有销路的

findamarket销售

sellingline销路

trialsale,testsale,testmarket试销

salablegoods畅销货

populargoods快货

thebestsellingline（thebestseller）热门货

tofind（have）areadymarket有销路，畅销

tohaveastrongfootinginamarket很有销路

goodmarket畅销

poor（no）market滞销

goodsthatsellwell畅销货

selllikewildfire畅销，销得很快

Inconsiderationofyourextensiveexperienceinthefield,wearegladtoappointyouasouragent.

考虑到你们在这一业务范围的丰富经验，我们很高兴指定你们为我们的代理。

I'mentitledtobeingappointedasyouragent.

我有权被指定为你方代理。

WekeepastockinLondonandactasdistributorsaswellasagents.

我们在伦敦有库存并经营销售兼做代理。

We'vedecidedtoentrustyouwiththesoleagencyforcars.

我们决定委托你作为我们汽车的独家代理。

Thankyouforyourproposalofactingasouragent.

谢谢你方作为我们代理的建议。

Ifwecometoterms,we'llappointyouasouragent.

如果达成协议，我们将指定你为我方的代理。

Wewishtohandleasanagentthegoodsyouareexporting.

我们愿意担任你们出口商品的代理。

Wecanplayanimportantpartasabuyingagentinyouroverseastrade.

我们能在担任你方海外贸易的进口代理中起重要作用。

We'reinapositiontotakegoodcareofyourimportbusinessasabuyingagent.

我们能负起作为你方进口业务中买放代理的责任。

Pleasegetintouchwithouragentsforthesupplyofthegoodsyourequire.

你们所需的商品，请与我们的代理联系。

We'llleaveasidetheproblemofagencyuntilnextweek.

我们暂时把代理问题搁置到下周。

We'renotpreparedtotaketheagencyintoconsiderationforthetimebeing.

目前我们还不准备考虑代理问题。

Wewon'tconsideragencyinyourmarketatpresent.

我们目前不考虑在你地市场的代理问题。

Wehavetodeclineyourproposalofactingasoursoleagency.

我们不得不谢绝你们作为我方独家代理的建议。

Ithinkitprematureforustodiscussthequestionofagency.

我认为现在讨论代理问题为时过早。

Unlessyouincreasetheturnover,wecanhardlyappointyouasoursoleagent.

除非你们增加营业额，否则我们无法指定你们作为我方的独家代理。

Don'tyouthinktheannualturnoverforasoleagentisratherconservative?

对独家代理来讲，这样一个年销售量，您不认为太保守吗？

Itwastwoyearsagothatwemadethemoursoleagent.

我们是在两年前委任他们为我方独家代理的。

Whenopportunitymatures,wewillconsidermakingyouourexclusiveagentfortheU.K.

当机会成熟时，我们将考虑委托你为我方在联合王国的独家代理。

We'llconsiderappointingyouasoursoleagentforourTshirtsforthenexttwoyearsinyourlocalmarket.

我们将考虑指定您为贵国市场上T恤衫的独家代理，为期两年。

Iamheretodaytoapplyforthesoleagencyofyourproductinourlocalmarket.

我今天来是为了申请做你方产品在我国市场上的独家代理。

Howcanweappointyouasoursoleagentforsuchasmallquantity?

订货量如此之少，我们怎能请您做独家代理呢？

Iproposeasoleagencyagreementforbicyclesforaperiodof3years.

我建议订一个专销自行车的为期三年的独家代理协议。

Wearenotyetpreparedtotakethequestionofsoleagentintoconsiderationforthetimebeing.

我们目前还不准备考虑有关独家代理的问题。

Yourapplicationforsoleagencyisnowunderourcarefulconsideration.

我们正在仔细考虑你方想要独家（经营）代理的请求。

Weshouldbeinterestedinactingasyoursoleagent.

我们很乐意做贵公司的独家代理人。

WordsandPhrases

soleagent独家代理（人）

exclusiveagent独家代理（人）

Whendoyouexpecttosigntheagencyagreement?

您何时签定代理协议呢？

Theagencyagreementhasbeendrawnupfortheperiodofoneyear.

为期一年的代理协议书已经拟订出来。

Iwanttosignasoleagencyagreementwithyouonthisitemforaperiodof2years.

我想和你们签定一项为期两年的独家代理协议。

Theagencyagreementwasmadeoutwithgreatcareandwehavefoundnoloopholesinit.

代理协议书制订的非常仔细，我们没有发现里面有漏洞。

Ihopewecanseeeyetoeyeabouttheothertermsoftheagencythen.

我希望到那时候我们能在代理协议的其他条款上能取得一致意见。

Wewonderwhetherwemayconcludealongtermagencycontractwithyou.

我们不知道能否与你方达成长期代理合约。

Well,whatannualquantitywouldyouliketosuggestforthenewagreementthen?

那么，您认为在新的协议中年销售量应是多少呢？

Ouragencyagreementcallsforatimelymarketreport.

我们的代理协议要求你方及时递交市场报告一份。

Sincetheagencyagreementwassigned,yourturnoverhasamountedto$500.

自从代理协议签定以后，你们的销售额已达500美圆。

Ihopeyou'llsparenoeffortstopromotethesaleofourproductssoastopavethewayforrenewingtheagencyagreementwhenitexpiresattheendofthisyear.

希望贵能尽力促进销售，为协议在今年年底期满后续订铺平道路。

Wecanrenewtheagreementofagencyonitsexpiry.

我们可以在代理协议期满时续订。

I'vecomeagaintorenewoursoleagencyagreementforanother3years.

我们这次再访是想把我们之间的独家代理协议延长三年。

AdditionalWordsandPhrases

sellingagents销售代理

buyingagents购货代理

forwardingagents运输代理

theagentcarryingstock储货代理

theagentofnecessity客观需要时的代理人

principal委托方

agent代理人

agentsoragency代理方或代理公司

expressagency明示代理

impliedagency默认代理

Thecommissionhasbeenincreasedto5%inyourfavour.

贵方佣金已增至百分之五。

Youcangrantusanextracommissionof2%tocovertheadditionalrisk.

你们可以获得另外百分之二的佣金，以补偿你受的额外风险。

We'llget0.5%moreincommissionforoureffort.

经过努力，我们可以多谋到百分之零点五的佣金。

Foreveryadditional10piecesofpianossold,we'llgiveyou0.2%morecommis